opencaselaw.ch

ATAS/1119/2006

Genf · 2006-12-06 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 06  &)**&)+ " 7 ?' %  ) 1$$$$$$$$$$% *4@'+)% *&  "'8&+' "2(*'&" "(*)': (-9)%)())+%  )+()'+'; *4@&+';% " *)&'+( "(*"+ + " :'.)&#48'6  &:')# 2'*'+("+)-'"/>=*)+')"-)'5+">"9 &+&.) 562(++"+("2)(2+88)-(6*)#')(*'&""(*)':2+ *)&"'+  / + + +()')  4")&# "&&)A6  &- (*'&" "(*)':+)-"(.+"&+A+8';)+&)=2+@4#'6 &+++'&&.?+'-%#("'#+'&+@('*4@';+ *@4';62@#)+)'++:&)+#+88)-(*)"&)+'"(&') *)'++#8)(+"="'#'+'&"*';'D'"?&)624  +#+ * "2'"( ''"')6  *)(+  A'(+( '#*&)++%  *)+"2()8'%+"'::'+(=:'):="+)"2'+'+(#&46 " "'::'+( " &+)+'& + " #(#&')6  &##' + 2**(+'+ &+ (8#+ *)+).(6  '+  +)'+#+ +'"(*));'  (+( #&"':'( + 8#+()(##+% '';2 +@()*' &8'+'-&3&#*&)+#+6 

      35/53 #('&)+'&"+@4#'+*&'.%&#*++"#&"':'+'&"+)'+#+ +'"(*))+".&*)+''*+'&"*+'+=*4@&+@()*'6 /6 &)**&)+"?'%)1$$$$$$$$$$)9-&+##+; 4#*+&#+&&8'"(*)'-&(;+"*+'+2A'+'+-''.#+* &)"2A*)+'") $$$$$$$$$$6)1$$$$$$$$$$-*+'+*&) *)#'9):&'/#'6'++'&:#''+&'+++.+ *+'+:'+"8)&::&)+*&)#'+')&+'-'+(*)&:'&=>6 *)&&+' + "(:-&). &#*+ + " )()) + "  &#&).'"'+( :'.)&#48';6   "(' "2 #&'% ' :")'+ (-) 2'#*+ "  #&"':'+'&"+)'+#+#("'#+A+%""('"'A#&'%'" *4@&+@()*'6&))*%)1$$$$$$$$$$)*)"&*)(("+)**&)+6 //6 &)**&)+#("'" ?'+%)$$$$$$$$$$"'8&+'; +)&. "(*)': #?)%  :'.)&#48' +  '+&() = 2::&)+ "2&)'8' #(+.&';6  2#9% ' "() " (*'&" " "&) "*'  "'D' "2(% *)''*#+ "  '+) *')% - '#*&)++ &+)+)#')6#)5%&-(*'&")-'+;')(8'+ ++ :&' *  +)'+#+ @.'+6 )9#+  "(-&**  4")&# "(*)': " *  * '#*&)++6,&  .' )&&8'; " ) $$$$$$$$$$%  *)(+  4")&# "2'+&() = 2::&)+ "2&)'8' #(+.&';62A=&)**&)+#("'%#("''"';;2+'-'+( A)(?;2=#'+++&)A'8'.-"'#'+'&")"#+ ">6 /6  &)**&)+ "2A# "  -)'  % ,)-' #("')(8'& " ,')&#"H'3*)9I,!JA#')'+9)?)'*)"+'*)#+++")&K+)=:'.)&#48')+9)'-'"+"&'6+'#; "'8&+'"2(*'&""(*)':(-9)%)())+&))*&"*AA'8 ""(:''+'&& !3/6)')%+))'+9)?)'*)"+' &+*)#*'6)&(;+%2)(.'+'*'+("+)-'  "  &'6 ,! "#+ +&+:&'I L 4  *+3B+)  (++ *4@'; )'+'(%2A*)+*4@'+)&++;2)(:'A"+++"#" '##.+"(:''+':6L /6 )"(''&"#' %2::'+&"2)3'-'"'+(H'3*)9I  J):=2)(+&+")&'+A*)++'&6 /56 )&))')"#' =2 %)$$$$$$$$$$&++2**)('+'& "*'+("+)-'*),!6)9-;) $$$$$$$$$$2- *+'+;2="A)*)'+=*()'&"&M"&)*)'+++#+ ")+)&.*4@&&8';6*)')*)(+("(?=/ (++"(*)':;'('+(*))'*+'&"2+'"(*))6)1$$$$$$$$$$   &+) "'8&+';(  (++ "(*)': #?) "2(-&+'& @)&';6 

      3/53 "'::()+((#+**)'+)$$$$$$$$$$::'+*&)+++)"2 +)&. *4@&&8'; 2(+"+ ) *') (% ;  (+( &:')#( *) *') #("'% "&+  A*)+6  "#+ +&+:&';  )'+9) "  *)+ "2'+(8)+'&&'2+*)('(6 *"+%"&)+2(++"(*)':&+ *)(+ "*' " ( )(#''& ").% " &)+;2' 4  ' " &'"());2'A'+*+@&&8'@)&';6 +(8)"%')9-;2A*)+ *4@'+) ",! "()'+  (++ *4@'; )'+'(6  &-'+ (8#+ "2"#++)2(@"+)'+#+6 /6  & &))') " 5 #'   = 2 %  ) 1$$$$$$$$$$)9-;  +)&. *4@';  "(.+(  / +;2' + "& +()')  4")&# "&&)A6)')%2)*)+"8'2?#')+2A*)+'" ) $$$$$$$$$$%"9&);2)&=2)('*'+("+)-' &)*)9&N+6)1$$$$$$$$$$&:')#(2(*'&""(*)':(-9)%)())+%)+()'+';*4@&+';%"2(-&+'&@)&';%::'##+ #('&)(*)+)'+#+*&)"(88)*'+("+)-'">6:'%' '"';; 2)(   #'%  :#' + *+ " +#*  +#* *)+')  -6 &+:&'% *)9  #+'( " +)-'%  "&'+ )*&) *') @) + "#") = & +&)8"2#)&#.)"+O@;2)(''+ *)-+6 / 6 ) &))') "  ?'  % 2)(% *) 2'+)#("'') " & &'% :&)# &**&'+'& =  "(''& " 2  "  #'  %  )(:()+  &))') *)(("##+")(=2 *))1$$$$$$$$$$+$$$$$$$$$$6 A=#''-&))')""(#.)5;<$$$$$$$$$$, ' +)#' + " ; ++ &'(+()9-;2  *+( " ' ++)'.)  * " +)-' &))*&"+ =  +++% *' "2+) *% &'+  *&+ L*'9 "(+@(L - *&'+'& +'#+ ' + *):&' ".&+ H #'J%*&+""2#.8)+)9&)+*()'&"%- *&'+'& ".&+  **)+ " +#* + ' #&' &-+% +  &+)P " :'+ " *)+' *()')% - *&'+'& +'#+ '6 2#*&4(  "()( =  &'(+(;  "'::()+ *&+ "2+'-'+(  ' &-'+ *6 2+)*)')9-*)')ILQH2+)*)'J2+*=#B#"?8)" -&+) (++ " +( & @"'*;' #*B@)'+ -&+))*)' "2+'-'+( = />6 &.#+'&++)9"'::''"+)&-)*&+"+)-'"(;+'&= -&+)+++%+&+)&+++'&=+)-)"'::()+*"+)-' +; -&+))"#+ + ::''+(&+*=@+)"A'8; &++"&"+&&&.&)+)6L /6 )&))')"/ ?' %<$$$$$$$$$$, 2")"')+#+=2 %:' "'&##';);''+I

      3 /53 L + &#*+; " P+( " 2#*&4)% ' 2 * (+( &++( " '8 **)+ + #':+ "  #"'% ' & **)K+ "'::'' " *)")*&'+'&:-&).=++&**&'+'&6L L &## +'*( &) " &+) &))*&" "  "(#.) 5% 2#*&4)  **'+'& "  *&'+'; " +(%  4( " *&'+'&) !# $$$$$$$$$$ )  *&+ " +)-';' #.'+ #'A'&-')-2*&');2=*&+%*')&-)) +&+*'+("+)-'6L L & & &## #&+)( +)9 *+'+ - ++ &.&)+)' *)+''9)#+"'::''+A'8+6 &+)&.)-+'&+;22+ :'A( "  +++ " #"'; &  -&)&K+) ' *) ')**)&@&98"+)-'L6 L &)?&+)&;  &#.+'-'+( +  +('+( @&) &)# "(#&+)( ++ *)9 " -& )-'%;2*)9 " *)++') "2)%+'"2+)*)'*&)&.+'))("+'&"2+'-'+( - &#*+'& :''9) *) ;&; '+'++'& &' +(#&'8+"2-&&+(*&##-(++"(*)':6L /76 )"(''&)&**&'+'&" ?'+ %2 )?++3'%*)'++= &'"());2)(*)(+*&#&).'"'+(*4@'+)';'#*&)++ *)8)-'+(%&'+(+")(62 )9-=+(8)";2(++"(*)': A'+ "*' "(.+ % +;% &  "&+)' #("'%  (++ "(*)': &+'++ " #':++'&)(+'- "2&#*8#+ " +)&. &#+&:&)#"&&)A%"&)+;2')'+:')2&.?+"2"'8&+' (*)(6  ::+'& &)*&) @)&'; "&+  *'+ 2)(  2&+ #*B@('"#'+')+'-'+()+'-'"2+)+')"&++&'A -  :#' & " #'6 2')%  "') #B# " 2)(%  *)' " -::+.((:';)4#*+&#+&&8'"&&)++@4#'6 ''%'*+B+)"#';2)((*'(+&+)&)"*++'- +;2.'+*)+"2'+(8)+'&&'"+&+#':++'&" -'6(++*4@';)'+'((-&+'&*&'.*+@()*+';& 2(@"+)'+#+#.+&')&++'&')&:&)#A)98"2)+ *-+&*B+))+%"9&);2)('"';+')&8(*) 2**'+'&")+'+)'+#+6 ''%2 "#+)+9)A'8'."2 ::&)+"-&&+("*)+"&)(*&))#&+)"&)+)('()) "*)&"+)-'%"2++*;2+&)?6 /06 ) + *&+(  7 *+#.)  % 2)(% *) 2'+)#("'') " & &'%)&)+&+)++"(''&%&+=2&+)&'"2)+"2'-'"'+(+'9)% &'+""(*6)9-&+##+;2.'()'"(*)'& /%)(++"2#+'&"2'+)'&?88)-;'&+

      3/53 :'#+ .&+'  "'-&)  6  "'A ")'9) ( - & #)' (+'+  :)6 9 /%   (+( '' *') :&'  ))B+ " +)-'6  2**'""')%?&'+++++'&")$$$$$$$$$$"&N+ % &;*)(+())B+"+)-'=/>"-)'#'/ *&)(++"(*)'-&3A'A%">"7#'?'+/%"/>" /  5 #)  *&)  (++ 8)'**% "  ?'  /5 ?'+  *&) " "&))-'+"&)%">"//?'+%"/>" 5&-#.))'&"2+'&)-'#*&)++%"/>"  / #)*&)(++8)'**%"/>"/0 &+&.)*&)" "&))-'+&#.')%">"&+&.)/&-#.)%*' "9-)'5*&)")('"(+)#'(%"2.&)"=/>*'=>6)&)+2(+&*)');"(''&++;(:'& &))') " ) $$$$$$$$$$"/&-#.)5++++&+##+; "&))@#+'# +  :+'8  &+ * :'+ +  *)#+++; "'::''#+:'):=+'-'+(*)&:'&=+#**)+'6"'::'+( "*)&"+'-'+(*)&:'&&+*)')&*)2'+'#(++++( *)2#*&4)6+'#'').'+)')")+');2*)(+ ++'+=+(4+-)"#"'"&'6 6 )(*&)&)"/*+#.) %2 &+)?+"'3 ')(:()+%*&)#&+'-+'&%="(''&)&**&'+'&6 /6 /&+&.) %)&)+&+=2&+)&'"2"#'3)+"2'-'"'+(6 )9-;2'A'+"(++"(*)':;'"*))'+'+()9-+" #"' +)K+  '*'+( " 8'6  +'#;2 *)(+  &#&).'"'+( *4@'+)'; "2 '+( + "2 ")( '#*&)++ "9 &);2 &::) "2 "(*)'& @)&'; "*' * " ';   "(*'+ "2::&)+ '+*&))+)'+(8)("#&""+)-'6)')%)#*'+ #&'"A")'+9)*&(*)?)'*)"*&)"#++)A*+'& *)''* " 2::&)+ A'8'. "  *)& ++'+ "2 +)&. &#+&:&)# "&&)A*&))*)")+'-'+()+'-%=-&')2A'+"2*)& #"': 2(+"+ ) *') ( )(#''& "). + 2(@ " +)'+#++)*)'+'-'624*"2*&')"2#('&)+'&"*)&@ -') + 2(++ #"': #*B@2)("2A))+'-'+(*)&:'&= *'3+#*6+'#'';2*)(+#"'&#*&)++"((#+ )+()'+&+'&"2'-'"'+(+;"(:''*)&'6 6  2**' "  ()'+)% )&)+ A  ++++'& " 0 *+#.)  " ) 1$$$$$$$$$$6  #("' "();% &&.++ " ::&)+ &++%*+'+ (+(&:)&+(=*)+"2'+(8)+'&&'%4+"N "'#')&+A"2+'-'+(*)&:'&+*+)"';':'+'&" +O@:&+'&"(++":+'8)())++"*)+"&+)+'&;'&#*8(6+@4#'2+*(?&)(*)&8)'-#+%"2.&)"":G& :++ =*)+') "2-)' 5%*'-*(?&)+'&"4#*+&#+&&8'%

      37/53 '#*';+#A'##"2'+'+(+"2'"(''"')")+*()'&"#)3 ?'6)'+%'4#('&)+'&*)+'"2(++"(*)':%#' ;2&*' &++) )+&)"2+@4#'6 2(++"(*)':@)&':'6 !8)(+)'+#+.'&"'+%*'+("+)-'+">62'+'+(+  &+ " 2++'+ =  +( :&+ &'"())  ) 1$$$$$$$$$$;  *+'++&.?+'-#+'#'+("*'+("+)-'6)'+&* B+) &.?+(;2  :'+ * 2::&)+ " -&&+()'&.#+ A'8'.6  &+)')%  2+ ::&)( " +&+  #) " *&'. " &)-)  +'-'+()'(+''"*2A*&)=*)+"2'+(8)+'&&'6 *)&#"':2(+"+)*')(%)(#''&").% "&'+B+))+=2(-'"%&#("'6 6,)%(+()+=?8)6

' (& /6 &'8-&')R&)8'+'&?"''')HJ(+(#&"':'(+'+'+(%"9 /)&N+%)'.+&")&'%&#*&("?8% "&+*)('"++-'3*)('"+%**(++/ ?8)H)+6/+6)+  J6,'+=R+'&"R(+'&"/ ?8)%*))'.:("() ?-')5H 1// J%)" &'8-&'"&*+(%/:(-)')% "'*&'+'&+)'+&'))8+*)#+++)'.+&") &' " '(8)  ) = +)&' ?8 +'+')% % " R+++ " R(+'&"&-A?8)6 6 &:&)#(#+ = 2)+6    6 / +6  @6  % )'. +& " )&'&K+'+';"&+++'&*)(-=R)+6  "&':("())*)+'8(()"")&'+")&'" &+&.) H J;'&+)+'-=&')R)3'-'"'+("/0?'/00 H J6,&#*(+*&)?8)""R*9+''(+.'6 6 )&) 4+ (+( "(*&( "  :&)# + "(' '#*&( *)  &'% ' +)-.-)+")+6  6 56 J +)(*+( '-'"'+(% 2'*'+( " 8' +&+ & *)+' *)(#( *)#+&"&8")(%)(++"2':')#'+(&8('+%"2#"' &"2'"+H)+676/ +56/ J6+)(*+('*'+("8' +&+"'#'+'&"2#.&"2*)+'"*&'.''+("8'"2)( )  #)@( " +)-' (;''.)(;' +) &'"()+'&% ' ++ "'#'+'&

      30/53)(+ "2 ++'+ =  +( *@4'; & #+ +;2 *)'+ *)9  +)'+#++#)")("*++'&A'8'.H)+6 J6&)(-) +A"2'-'"'+(%)-;2)()'+*&.+')2'2(+'+*'-'"+ &#*)( - ';2' *&))'+ &.+')  A)G+ 2+'-'+(;' *+)'&.#+ B+) A'8( " ' *)9  +)'+#+ +  #) ")("*++'&%)#)@("+)-'(;''.)(H)+6/  +)+676 J6 .J-)+"R)+676/ H"-)'&+()')/)?-')5J% R)(")&'+=)++'9)R'+'-'"= >#&'%="#')+R'+'-'"=>#&'%&=;)+")+R'+'-'"= 5>#&'S"*('.%R)(*+%"R*)9R)+676/.' % *)(+") =  "#')+ R'+'-'"=5>#&'69/)?-') 5%R)(")&'+=)++'9)R'+'-'"=>#&'%= +)&'3;)+ ")+ 2' + '-'" =  >  #&'% =  "#')+ R' + '-'"=>#&'%&=;)+")+R'+'-'"=5>#&'6 6 &)*&-&'))"8)("2'-'"'+(%?8.&'""&#+; #("'%(-+#+'"2+)*(''+%"&'-+':&)')6+O@" #("'&'+=*&)+)?8#+)2(++"+(+='"';)"; #) +*&); +'-'+(2)( +'*."+)-')6 &+)% "&(#("'&+'++((#++'*&)"(+)#');+)-A& *+&)%)'&.#+%A'8)"2)(H 1/ /&'"65%// /5&'"6%//5/5&'"6%//7&'"6/J6 &#*++""'::'+(%#+'9)"*)-%=(+.')2A'+""&)%  '#* *'+ .?+'- " 2)(  ::'+ * *&) ?+':')  '-'"'+(H+'9)&*)+'J6")"2A#"")&'+A*)++'& " 2) &'% 2(8+'& " "&) "&'+ B+) &:')#( *) " &.)-+'&#("'&+%="(:+";&'**)('+'&"")&'+ A*)++'&*+B+))("#'9)&:&)#=2(8'+("+)'+#+ ")(+B+))*&)+(="'8&+'*&("")"2':'+'&)&H 1/&'"666S 1 "&-#.)5% % &'"66J6 2&.'8+'&*&)2)(""'#')"&##8+*)''*8(()"")&'+ ")&'H 1/05 &'"656%/&'"6%// 7&'"6.%5+))B+'+(J6?8*+*:&")'#*#+ )+)-';2)(:&)'&2+'#'3#B#*.":&)')"*' "(.+ " & '*'+( " +)-'% ' *&) (-'+); )&)+ &'+ ++( "2':)=&*)&:'+%"8)("&'-'"'+(H 1/ 7 &'"6*67J6

E. 6 ;'&)-)*)&.+"2)**&)+#("'%;'+"(+)#'+ 2+;  *&'+ '+'8'A '+ :'+ 2&.?+ "2 (+" ')&+'(%; )**&)+:&")"A#&#*+%;2'*)(8#+&'"()+'&

      3//53  *'+ A*)'#( *)  *)& A#'(%;2' '+ (+( (+.'  *' &'"2#9%;")'*+'&"&+A+#("'+2**)('+'& "'++'&#("'&'+')+:';&'&"2A*)+&'+ "N#+ #&+'-(6  "#)+% 2((#+ "(+)#'+ *&)  -) *)&.+ 2+'2&)'8'"#&4"*)-'"('8+'&&##)**&)+&&## A*)+'% #'. +.' &&+H 1/&'"6%//  &'"6/+)(:()J6 6 ++'+=+(*4@';*-+%&##++'+*@4';%+)K) '-'"'+("2)+656/ ''&-2)+67 6 &'"9) * &## " &(; "2 (++ *4@'; #"':% "& * &## " ::+'& = *)")  @)8 *) 2)3'-'"'+(%  "'#'+'&"*'+("8';2)(*&))'+#*B@):'+*)- " .& -&&+(S  #) " ;' + A'8'. "&'+ B+) "(+)#'( ' &.?+'-#+;*&'.H 1// S,/*65&'"6.+)(:()S:6' 1/07&'"65':'J6 ))B+"7:(-)') H 1/ J%)'.:("()")  &'"()(;2'  ?+':''+% & 28 ?)'"';% +  2(++ + " &'% "2**';) *) &8'  *)''* "(-&**( *)  ?)'*)"  #+'9) " +)&. &#+&:&)# "&&)A &);2' 28'+ "2**)('))+9)'-'"+"2:'.)&#48'6 "A++'+=+( *)(++::+")+()'+';&##%++;)#':++'& '';3*'+"&&)"'::3&+*&)2+''#'')+;2' 2A'+*"*+@&89')+:'.*&-+A*';)2&)'8'6 )" ""A'#'++'&"*'+("+)-'"'::''#+#).%) 2&*+*"("')2A'+"2'*'+("+)-'"'#*"'8&+' *&(% "9 &); '3' )'8 * &) ) 2'+'+( " "&))+'*)*)&&)(%'))(-&+'&&)*)&&+';2& *+*&)"&)+6 ' &-'+3' (8#+%  *)( "2 :'.)&#48'% " *&)  *)(&#*+'&;++::+'&&::+*-+B+))#&+(*)::&)+ "-&&+()'&.#+A'8'.H 1//J6 )'. :("() " )  +&+:&')&;2' A'+ " :+) "(+)#'(;'%*))'+'+(+)&+%)"+*)&'*. " :&)') + ::&)+ " -&&+(% + (+.' " )'+9) *)#+++ "2**)(')  )+9)'-'"+"+)&.&#+&:&)#"&&)AH:6 1/5+ //J%;2&*++)*&)&+A+":'.)&#48'6)+'")% *)#')*%*)("2&#&).'"'+(*4@'+)';'#*&)++*)8)-'+(% &'+(+")(6+&+'+)+&#&).'"'+((++"(*)':#?) H-&')  #+'9) " +)&. &#+&:&)# "&&)A 1 /  7 &'"6 66/+)(:()J6)#'+))'+9)"(+)#'+%"&'-+B+)&'"()(

      3///53 &## *)+'+  *)& #"': 2(+"+ ) *') ( )(#''& "). H4#*+&#+&&8' '@8( & *)&8)'-J% " ::+'& &)*&) @)&';%  *)+ "2'+(8)+'& &' " +&+  #':++'& "  -' + 2(@ " +)'+#+ #.+&') & ++'&') &:&)#A)98"2)+H#B#-"'::()++4*"+)'+#+J% "(*'+ " 2++'+" &&*()+'- "  *)& )(6  *)( "2 &#&).'"'+(*4@'+)';% ' ) (8#++&#*+"2A'+ "2 (++ *4@'; )'+'()(++"2*)&"(:+A")(&+'&"&:'+% #'**&)++&8#+"*&'+"-*4@';H*)&:'+*)'#')+')(" #"'%:'+"#"'J6:'%&&)=2."2++'+= +(&-)+")&'+A*)++'&"2)%''#'++'&'(=2A)' "2 +'-'+()(++ "2 A8()+'& " 4#*+P# & "2 &++'& #.. H*) A#*  "'&)" +)  "&) "()'+ +  &#*&)+#+ &.)-(% 2(8+'& "2'+ "&) "&+  )+()'+'; "#)+-8%2.""#""&'%"8)""'-)8+) ':&)#+'&:&)'*)*+'++)&)++"2#9%:'+; "*'++)9"(#&+)+'-'+''.2A*)+%'';2(8+'&" &)" @"'* #8)(  -')&#+ *4@&&' '++J H 1 /  &'"6566/+566J6 ".'#B#"'8&+'":'.)&#48'+"2.&)":'+"2#("')@#+&&8% ' &-'+ "2A'8)  &&) "2 #("' *(''+  *4@'+)' &);2' 28'+ "  *)&&) ) 2'*'+( " +)-';  :'.)&#48'+*+'."2+)K)%"9&);:+)*4@&&#+'; &+% & 2&*''& "&#'+%  ': "(''- )  "(-&**#+ " ++++'+=+(6A*)+''+)"''*'')++=:&'&#*+" *+)@#+&&8'; + *4@'; **)K+ "&  #) "2'+)+'& "(;+*&)(+.')"#'9)&.?+'-'2)(*)(+(++"&&)A "28)-'+(+3(8)"(8#+A)'+9)"(+)#'+*)('+(3; #'-)"*'+("+)-')#)@("+)-'*+*"+&+ &#+*)+'#+B+)A'8'."*)+H-&')'F

 , %T) 8+@+8&#+&:&)#),+U)8'I)A'05%*66J6#)+)()-(&M#("')@#+&&8+"2#.(#)"&++)% *)"&.)-+'&#("'&+%;)'+9)"(+)#'+&+ *)#*'%&"#&'*"2#'9)::'##+'+%*&)&)= '*'+("+)-'H 1/ &'"656J6   &+A+% &)**) &); )&' " )+9) '-'"+"+)&.&#+&:&)#"&&)A@D"?)("&'+)+) A*+'&2."&#&).'"'+(*4@'+)';H 1 &*.'("/ ?-') %5775+)(:()J6 76  2&))% )&)+ &::) "2 :'.)&#48'% "2 '+&() = 2::&)+ "2&)'8' #(+.&'; + "2 +)&. "(*)': #?)6  (++% '

      3//53 &-'+""(+)#')'++'+=+(&+-)"#"'"  %**'+'&"?)'*)"*)('+(6 *)#')'%'&-'+""(+)#')')&)+*)(+&#&).'"'+( *4@';'#*&)++*)8)-'+(%&'+(+")(6(++"(*)':#?) *+ )+ &+'+)  + &#&).'"'+( H 1 /  7 &'"6 66/J6 *"+2&))%'+(+.'+"#'*)"#("'%4&#*)') 1$$$$$$$$$$%;*)#')(*'&""(*)':%)-)(+'&A*)&.9# &?8A")&)+/%(+()(&+':6)'+"9&)B+))+;2(++"(*)':A'+"*'';6 &+)')%&-(*'&""(.+( +'"&+A+8';%&##2+++)1$$$$$$$$$$" &)**&)+"7?'%'';)$$$$$$$$$$"&)**&)+"  ?'+ 6 ++::+'&*+*)')=B+)&'"()(&## '-'"+% "9 &); )&)+ + +'#+ @"'*( " & +)-'*)  "&) + &**)&(++*4@';6 &-'+")-) (8#+=+(8)";"4+@4#')+D"')9+6::+%2#*&4) "()(%"&&))')"/ ?' %;2'2&++('8**)+ &#':+"#"'6 &+)')%'+(+&(*)&#.+'-'+(++('+( @&) " &## " )&)+% ;' *)K+ * &#*+'. -  (++ "(*)':#?)6 2?&+;%&?)'*)"%(++"(*)': &+'++  *)''* *  &#&).'"'+( *4@'+)'; 8)- + "). =  +)&.&#+&:&)#"&&)A&:'.)&#48'%28'+"#':++'&)(+'-6 )%  2&))%  (++ "(*)': 2+ '+(% *)9  *)#') (*'&" "(*)':  /% #+ )(+'& A "&)6  #&#+ " 2A*)+' " ) $$$$$$$$$$ "  &+&.) 5% )&)+  &+##+ "()(*B+)"(*)'#(6+(8#+=)-);)1$$$$$$$$$$ '+*+'+;"*'/#'+;2'2"&*&&); 4#*+&#+&&8' "&&) &))*&"+ =  :'.)&#48'  **)6 

)'. " ( +'# ''; 2(++ "(*)':  *+  2&)) B+))+&##&#&).'"'+(*4@';'#*&)++=:'.)&#48'6 + A +) )'+9)% )&)+  &::) * "2::+'& &)*&) @)&';+);":'.)&#48'6 )+%)$$$$$$$$$$+++( '+&()=2::&)+"2&)'8'#(+.&';6 *"+%*)&.9#"+( A'+ **)##+ "*' &8 "+ + 2 * #*B@ )&)+ " +)-')%-+2**)'+'&":'.)&#48'6&-'++&+:&'"2"#++) *)& #"': 2(+"+ ) *') ( )(#''& ").6  #("')&'+  *) '); )&)+  .'+ *  *)+ "2'+(8)+'&&'"+&+#':++'&"-'%"#)&M +.'+&)(*):#'+#'6)'+&*)+')(++ *4@';)'+'(%2."2(-(#+"-'"-)%=2A*+'&" "'::'+(&?8")&)+4+&"'+="(*)'&/6  &+)')%  ) $$$$$$$$$$ &++  +)?+&') " -' #);( *)  :+"&@)6

      3//53,)'+9)?)'*)"+'(++)#*'%'*+B+))&2&)) -) " #"' =  :'.)&#48'%"2++#&';2)( +&) ?6 06 -";'*)(9"%)&)))?+(6 /6 *'/)?'+ %*)&(")")&)2+*8)+'+H:)+6 06 /.' J6 (++%)&)+;'&#.)&"#(=(#&#+ "?+'":)6

   (&.  &%' '('  %'  (&

 /-010** 2  300 0  45 $" (6   10*

/6 ())&))-.6  10

6 )?++6 6 &"#)&)+=(#&#+":)6 56 :&)#  *)+' " ;R *-+ :&)#))&) &+)  *)(+ ))B+ "  "(' "  ?&) "9  &+':'+'& *) *')&##"( ")( 

)'. :("() " )%,@V'D)@&:;' % 5   %  +)&' A#*')6  "('  *+ B+) *)&&8(6  #(#&') "&'+I J '"';) A+#+;"(''&)&)+"(')&.+')'+*""(''& ++;(S .J A*&) *&); #&+': ' +'# *&-&') "#") ++ +) "(''&S J *&)+)  '8+) &  " &)*)(++6,'  #(#&')  &+'+ *  +)&' ((#+ (#()( & ++) J .J + J '3"% 

)'.:("()")*&))*+))#+'9)))&);R' "-)"())'))-.6#(#&')")&)#+'&)&)#&4 " *)-%;' )&+ ?&'+% '';  "(''& ++;( + R-&** " ;(+(A*("'()&)+H)+6/%/ +/7J6  8)::'9)  *)('"+

      3/5/53   ') F 

,   !4  !    &*'&:&)#"*)(+))B++&+':'(A*)+''';R=R::':("() ")&'*)8)::

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

             

     

      

 !"##$  % &%' '('  %'  (&

)*+,  $ -*+ "##$     !"#$$$$$$$$$$%"&#'''(% %)*)(+(*),,, &'+'&'")(%-'.)+/0%   )&)+

&+) 11   2,, 3   %')"4&0%  '+'#(

      3/53   ' .& /6 !"#$$$$$$$$$$%(/0 7%+*&)+8'+#9)"2:+(/006 +)-'++;2&-)'9)"2+)*)' +"9 &+&.) 5=>*&)")('"(+)#'(6 6   ++) " 0 ?' 5%  ) $$$$$$$$$$%)@#+&&8% ()'+  ) $$$$$$$$$$%*(''+#("''+)+#("'+)'++%;*+'+ *)(+"+)&.++';#&"()("&)@'-"4:&+'&)&3 '';=")&'+%'';2:'.)&#48'++6 56  &+&.) 5% 2'+()( :'+ 2&.?+ "2 A*)+' *4@'+)'; *)  ) $$$$$$$$$$% *4@'+)% =  "#" "    ,,, ,% ))*)+" 8'"#"'6&)**&)+"&+&.)5% 2A*)+))'-=&'&;2)(&::)*"+)&.*4@';6 ()+&+##++)&."(*)':%'';2+)&.&#+&:&)#"&&)A *)'++%2."2&:'+(#&+'&&"2+)*4@&&'::'+ *&))+')++)&.62#9%')9-+)?+&')"-'#);( *):+"&@)6 *"+%=(*)+'&"& #)'  /% "&+  + ?&)"2@' "'-&)(% 2)(  "(-&**(  (++ "(*)':;'  ('+(;; #&' "2))B+ " +)-' +  +)'+#+ +'"(*))6 6   ++) " / "(#.) 5 =    ,,, ,%  ) $$$$$$$$$$ "();  *+'+ &::) "2 4")&# "&&)A &#*+'.-:'.)&#48'+;2+'*."+)-')+#+ =/>6'*'+("+)-'+()')-)'52(+'+*"+ *)**&)+"')+-++*+@&&8'%#''(=(++"(*)':)(+'& =  "'-&) "'::''6  &''+  &+)  #'  C-) "2 A*)+')@#+&&8';&(?&)= '';")("*++'&", =,'&%*&) "(+)#')*'+("+)-'"*+'+6 6  /) #) % 2)( + A#'( *)  ) $$$$$$$$$$% *(''+ )@#+&&8'+#("''+)%="#""  ,,, ,6 &)**&)+"#)%#("'*&"'8&+'"4")&# "&&)A @)&'; .';'+') &))*&"+ =  :'.)&#48'% " '8 *4)#'"A "2&)'8' '"(+)#'( &'++  @4*))(:A' "':: -

      3/53 A+'&"D&)(:A&89%*)("'8".'E'+"F&::# + &  '- " +"& "2 @'6  &' " :') (-) 2)()*'"#+*))&&8%&+##+*)*)+';"2!()(.)+ (-+#+ "2 *&+'& &#.')% "9 &);  "'8&+' "'::()+' &#*)"  *)#') '  #"' "(#4(''+6  - " &#' &++(=2A#)&&8';%2'*'+("+)-'">"2A*)+'( *+ B+) +'&(6 2A*)+)9-  &+); 2)( '  #.( *.#+ "(*)'#( ")+2A*)+'%*"+;&-+*)(6 ) ')%   *)(+ * " '#'++'& :&+'& &+(&3)+'') &.?+'-.6 6 5-)'%2)(+A#'(*))$$$$$$$$$$%)&&86 ++)"#B#"+)$$$$$$$$$$%'+:'+(++";")') :'+ *)+';)  ! ()(.);' 2 #&+)(  &#'6  ) $$$$$$$$$$#+'&;*+'+"&2'#*)'&"2B+)"(*)'#(6 &'&%')9-@4*))(:A'"'::%'8')#+(-&+) "24")&#*4)#'"62."4#*+&#+&&8''';+" +*)("2A#)&&8';&)#+"2!()(.)%' A++&+*+@&&8'&3?+6*;2@4*))(:A'"'::*+B+) #')+'&-&::)(&+)-&)""('-)+; 3' 2')'+ "  ") "2 4")&# " '++ :)+6 &+:&'%  +. + ')#+ (-&+) "2 4")&# "&&)A @)&'; ; 2&'+"&#.)A((#+'(=-().''+(6+:&)+*)&..;2' 24)?&+(++A'A+"(*)':6 76 ) "#")G  / ?' % 2'+()();')+ " *)++'& " 2)3'-'"'+(6 06  &)**&)+ " 7 ?' %  ) 1$$$$$$$$$$% *4@'+)% *&  "'8&+' "2(*'&" "(*)': (-9)%)())+%  )+()'+'; *4@&+';% " *)&'+( "(*"+ + " :'.)&#48'6  &:')# 2'*'+("+)-'"/>=*)+')"-)'5+">"9 &+&.) 562(++"+("2)(2+88)-(6*)#')(*'&""(*)':2+ *)&"'+  / + + +()')  4")&# "&&)A6  &- (*'&" "(*)':+)-"(.+"&+A+8';)+&)=2+@4#'6 &+++'&&.?+'-%#("'#+'&+@('*4@';+ *@4';62@#)+)'++:&)+#+88)-(*)"&)+'"(&') *)'++#8)(+"="'#'+'&"*';'D'"?&)624  +#+ * "2'"( ''"')6  *)(+  A'(+( '#*&)++%  *)+"2()8'%+"'::'+(=:'):="+)"2'+'+(#&46 " "'::'+( " &+)+'& + " #(#&')6  &##' + 2**(+'+ &+ (8#+ *)+).(6  '+  +)'+#+ +'"(*));'  (+( #&"':'( + 8#+()(##+% '';2 +@()*' &8'+'-&3&#*&)+#+6 

      35/53 #('&)+'&"+@4#'+*&'.%&#*++"#&"':'+'&"+)'+#+ +'"(*))+".&*)+''*+'&"*+'+=*4@&+@()*'6 /6 &)**&)+"?'%)1$$$$$$$$$$)9-&+##+; 4#*+&#+&&8'"(*)'-&(;+"*+'+2A'+'+-''.#+* &)"2A*)+'") $$$$$$$$$$6)1$$$$$$$$$$-*+'+*&) *)#'9):&'/#'6'++'&:#''+&'+++.+ *+'+:'+"8)&::&)+*&)#'+')&+'-'+(*)&:'&=>6 *)&&+' + "(:-&). &#*+ + " )()) + "  &#&).'"'+( :'.)&#48';6   "(' "2 #&'% ' :")'+ (-) 2'#*+ "  #&"':'+'&"+)'+#+#("'#+A+%""('"'A#&'%'" *4@&+@()*'6&))*%)1$$$$$$$$$$)*)"&*)(("+)**&)+6 //6 &)**&)+#("'" ?'+%)$$$$$$$$$$"'8&+'; +)&. "(*)': #?)%  :'.)&#48' +  '+&() = 2::&)+ "2&)'8' #(+.&';6  2#9% ' "() " (*'&" " "&) "*'  "'D' "2(% *)''*#+ "  '+) *')% - '#*&)++ &+)+)#')6#)5%&-(*'&")-'+;')(8'+ ++ :&' *  +)'+#+ @.'+6 )9#+  "(-&**  4")&# "(*)': " *  * '#*&)++6,&  .' )&&8'; " ) $$$$$$$$$$%  *)(+  4")&# "2'+&() = 2::&)+ "2&)'8' #(+.&';62A=&)**&)+#("'%#("''"';;2+'-'+( A)(?;2=#'+++&)A'8'.-"'#'+'&")"#+ ">6 /6  &)**&)+ "2A# "  -)'  % ,)-' #("')(8'& " ,')&#"H'3*)9I,!JA#')'+9)?)'*)"+'*)#+++")&K+)=:'.)&#48')+9)'-'"+"&'6+'#; "'8&+'"2(*'&""(*)':(-9)%)())+&))*&"*AA'8 ""(:''+'&& !3/6)')%+))'+9)?)'*)"+' &+*)#*'6)&(;+%2)(.'+'*'+("+)-'  "  &'6 ,! "#+ +&+:&'I L 4  *+3B+)  (++ *4@'; )'+'(%2A*)+*4@'+)&++;2)(:'A"+++"#" '##.+"(:''+':6L /6 )"(''&"#' %2::'+&"2)3'-'"'+(H'3*)9I  J):=2)(+&+")&'+A*)++'&6 /56 )&))')"#' =2 %)$$$$$$$$$$&++2**)('+'& "*'+("+)-'*),!6)9-;) $$$$$$$$$$2- *+'+;2="A)*)'+=*()'&"&M"&)*)'+++#+ ")+)&.*4@&&8';6*)')*)(+("(?=/ (++"(*)':;'('+(*))'*+'&"2+'"(*))6)1$$$$$$$$$$   &+) "'8&+';(  (++ "(*)': #?) "2(-&+'& @)&';6 

      3/53 "'::()+((#+**)'+)$$$$$$$$$$::'+*&)+++)"2 +)&. *4@&&8'; 2(+"+ ) *') (% ;  (+( &:')#( *) *') #("'% "&+  A*)+6  "#+ +&+:&';  )'+9) "  *)+ "2'+(8)+'&&'2+*)('(6 *"+%"&)+2(++"(*)':&+ *)(+ "*' " ( )(#''& ").% " &)+;2' 4  ' " &'"());2'A'+*+@&&8'@)&';6 +(8)"%')9-;2A*)+ *4@'+) ",! "()'+  (++ *4@'; )'+'(6  &-'+ (8#+ "2"#++)2(@"+)'+#+6 /6  & &))') " 5 #'   = 2 %  ) 1$$$$$$$$$$)9-;  +)&. *4@';  "(.+(  / +;2' + "& +()')  4")&# "&&)A6)')%2)*)+"8'2?#')+2A*)+'" ) $$$$$$$$$$%"9&);2)&=2)('*'+("+)-' &)*)9&N+6)1$$$$$$$$$$&:')#(2(*'&""(*)':(-9)%)())+%)+()'+';*4@&+';%"2(-&+'&@)&';%::'##+ #('&)(*)+)'+#+*&)"(88)*'+("+)-'">6:'%' '"';; 2)(   #'%  :#' + *+ " +#*  +#* *)+')  -6 &+:&'% *)9  #+'( " +)-'%  "&'+ )*&) *') @) + "#") = & +&)8"2#)&#.)"+O@;2)(''+ *)-+6 / 6 ) &))') "  ?'  % 2)(% *) 2'+)#("'') " & &'% :&)# &**&'+'& =  "(''& " 2  "  #'  %  )(:()+  &))') *)(("##+")(=2 *))1$$$$$$$$$$+$$$$$$$$$$6 A=#''-&))')""(#.)5; 6 &.#+'&++)9"'::''"+)&-)*&+"+)-'"(;+'&= -&+)+++%+&+)&+++'&=+)-)"'::()+*"+)-' +; -&+))"#+ + ::''+(&+*=@+)"A'8; &++"&"+&&&.&)+)6L /6 )&))')"/ ?' % "-)'#'/ *&)(++"(*)'-&3A'A%">"7#'?'+/%"/>" /  5 #)  *&)  (++ 8)'**% "  ?'  /5 ?'+  *&) " "&))-'+"&)%">"//?'+%"/>" 5&-#.))'&"2+'&)-'#*&)++%"/>"  / #)*&)(++8)'**%"/>"/0 &+&.)*&)" "&))-'+&#.')%">"&+&.)/&-#.)%*' "9-)'5*&)")('"(+)#'(%"2.&)"=/>*'=>6)&)+2(+&*)');"(''&++;(:'& &))') " ) $$$$$$$$$$"/&-#.)5++++&+##+; "&))@#+'# +  :+'8  &+ * :'+ +  *)#+++; "'::''#+:'):=+'-'+(*)&:'&=+#**)+'6"'::'+( "*)&"+'-'+(*)&:'&&+*)')&*)2'+'#(++++( *)2#*&4)6+'#'').'+)')")+');2*)(+ ++'+=+(4+-)"#"'"&'6 6 )(*&)&)"/*+#.) %2 &+)?+"'3 ')(:()+%*&)#&+'-+'&%="(''&)&**&'+'&6 /6 /&+&.) %)&)+&+=2&+)&'"2"#'3)+"2'-'"'+(6 )9-;2'A'+"(++"(*)':;'"*))'+'+()9-+" #"' +)K+  '*'+( " 8'6  +'#;2 *)(+  &#&).'"'+( *4@'+)'; "2 '+( + "2 ")( '#*&)++ "9 &);2 &::) "2 "(*)'& @)&'; "*' * " ';   "(*'+ "2::&)+ '+*&))+)'+(8)("#&""+)-'6)')%)#*'+ #&'"A")'+9)*&(*)?)'*)"*&)"#++)A*+'& *)''* " 2::&)+ A'8'. "  *)& ++'+ "2 +)&. &#+&:&)# "&&)A*&))*)")+'-'+()+'-%=-&')2A'+"2*)& #"': 2(+"+ ) *') ( )(#''& "). + 2(@ " +)'+#++)*)'+'-'624*"2*&')"2#('&)+'&"*)&@ -') + 2(++ #"': #*B@2)("2A))+'-'+(*)&:'&= *'3+#*6+'#'';2*)(+#"'&#*&)++"((#+ )+()'+&+'&"2'-'"'+(+;"(:''*)&'6 6  2**' "  ()'+)% )&)+ A  ++++'& " 0 *+#.)  " ) 1$$$$$$$$$$6  #("' "();% &&.++ " ::&)+ &++%*+'+ (+(&:)&+(=*)+"2'+(8)+'&&'%4+"N "'#')&+A"2+'-'+(*)&:'&+*+)"';':'+'&" +O@:&+'&"(++":+'8)())++"*)+"&+)+'&;'&#*8(6+@4#'2+*(?&)(*)&8)'-#+%"2.&)"":G& :++ =*)+') "2-)' 5%*'-*(?&)+'&"4#*+&#+&&8'%

      37/53 '#*';+#A'##"2'+'+(+"2'"(''"')")+*()'&"#)3 ?'6)'+%'4#('&)+'&*)+'"2(++"(*)':%#' ;2&*' &++) )+&)"2+@4#'6 2(++"(*)':@)&':'6 !8)(+)'+#+.'&"'+%*'+("+)-'+">62'+'+(+  &+ " 2++'+ =  +( :&+ &'"())  ) 1$$$$$$$$$$;  *+'++&.?+'-#+'#'+("*'+("+)-'6)'+&* B+) &.?+(;2  :'+ * 2::&)+ " -&&+()'&.#+ A'8'.6  &+)')%  2+ ::&)( " +&+  #) " *&'. " &)-)  +'-'+()'(+''"*2A*&)=*)+"2'+(8)+'&&'6 *)&#"':2(+"+)*')(%)(#''&").% "&'+B+))+=2(-'"%&#("'6 6,)%(+()+=?8)6

' (& /6 &'8-&')R&)8'+'&?"''')HJ(+(#&"':'(+'+'+(%"9 /)&N+%)'.+&")&'%&#*&("?8% "&+*)('"++-'3*)('"+%**(++/ ?8)H)+6/+6)+  J6,'+=R+'&"R(+'&"/ ?8)%*))'.:("() ?-')5H 1// J%)" &'8-&'"&*+(%/:(-)')% "'*&'+'&+)'+&'))8+*)#+++)'.+&") &' " '(8)  ) = +)&' ?8 +'+')% % " R+++ " R(+'&"&-A?8)6 6 &:&)#(#+ = 2)+6    6 / +6  @6  % )'. +& " )&'&K+'+';"&+++'&*)(-=R)+6  "&':("())*)+'8(()"")&'+")&'" &+&.) H J;'&+)+'-=&')R)3'-'"'+("/0?'/00 H J6,&#*(+*&)?8)""R*9+''(+.'6 6 )&) 4+ (+( "(*&( "  :&)# + "(' '#*&( *)  &'% ' +)-.-)+")+6  6 56 J +)(*+( '-'"'+(% 2'*'+( " 8' +&+ & *)+' *)(#( *)#+&"&8")(%)(++"2':')#'+(&8('+%"2#"' &"2'"+H)+676/ +56/ J6+)(*+('*'+("8' +&+"'#'+'&"2#.&"2*)+'"*&'.''+("8'"2)( )  #)@( " +)-' (;''.)(;' +) &'"()+'&% ' ++ "'#'+'&

      30/53)(+ "2 ++'+ =  +( *@4'; & #+ +;2 *)'+ *)9  +)'+#++#)")("*++'&A'8'.H)+6 J6&)(-) +A"2'-'"'+(%)-;2)()'+*&.+')2'2(+'+*'-'"+ &#*)( - ';2' *&))'+ &.+')  A)G+ 2+'-'+(;' *+)'&.#+ B+) A'8( " ' *)9  +)'+#+ +  #) ")("*++'&%)#)@("+)-'(;''.)(H)+6/  +)+676 J6 .J-)+"R)+676/ H"-)'&+()')/)?-')5J% R)(")&'+=)++'9)R'+'-'"= >#&'%="#')+R'+'-'"=>#&'%&=;)+")+R'+'-'"= 5>#&'S"*('.%R)(*+%"R*)9R)+676/.' % *)(+") =  "#')+ R'+'-'"=5>#&'69/)?-') 5%R)(")&'+=)++'9)R'+'-'"=>#&'%= +)&'3;)+ ")+ 2' + '-'" =  >  #&'% =  "#')+ R' + '-'"=>#&'%&=;)+")+R'+'-'"=5>#&'6 6 &)*&-&'))"8)("2'-'"'+(%?8.&'""&#+; #("'%(-+#+'"2+)*(''+%"&'-+':&)')6+O@" #("'&'+=*&)+)?8#+)2(++"+(+='"';)"; #) +*&); +'-'+(2)( +'*."+)-')6 &+)% "&(#("'&+'++((#++'*&)"(+)#');+)-A& *+&)%)'&.#+%A'8)"2)(H 1/ /&'"65%// /5&'"6%//5/5&'"6%//7&'"6/J6 &#*++""'::'+(%#+'9)"*)-%=(+.')2A'+""&)%  '#* *'+ .?+'- " 2)(  ::'+ * *&) ?+':')  '-'"'+(H+'9)&*)+'J6")"2A#"")&'+A*)++'& " 2) &'% 2(8+'& " "&) "&'+ B+) &:')#( *) " &.)-+'&#("'&+%="(:+";&'**)('+'&"")&'+ A*)++'&*+B+))("#'9)&:&)#=2(8'+("+)'+#+ ")(+B+))*&)+(="'8&+'*&("")"2':'+'&)&H 1/&'"666S 1 "&-#.)5% % &'"66J6 2&.'8+'&*&)2)(""'#')"&##8+*)''*8(()"")&'+ ")&'H 1/05 &'"656%/&'"6%// 7&'"6.%5+))B+'+(J6?8*+*:&")'#*#+ )+)-';2)(:&)'&2+'#'3#B#*.":&)')"*' "(.+ " & '*'+( " +)-'% ' *&) (-'+); )&)+ &'+ ++( "2':)=&*)&:'+%"8)("&'-'"'+(H 1/ 7 &'"6*67J6 6 ;'&)-)*)&.+"2)**&)+#("'%;'+"(+)#'+ 2+;  *&'+ '+'8'A '+ :'+ 2&.?+ "2 (+" ')&+'(%; )**&)+:&")"A#&#*+%;2'*)(8#+&'"()+'&

      3//53  *'+ A*)'#( *)  *)& A#'(%;2' '+ (+( (+.'  *' &'"2#9%;")'*+'&"&+A+#("'+2**)('+'& "'++'&#("'&'+')+:';&'&"2A*)+&'+ "N#+ #&+'-(6  "#)+% 2((#+ "(+)#'+ *&)  -) *)&.+ 2+'2&)'8'"#&4"*)-'"('8+'&&##)**&)+&&## A*)+'% #'. +.' &&+H 1/&'"6%//  &'"6/+)(:()J6 6 ++'+=+(*4@';*-+%&##++'+*@4';%+)K) '-'"'+("2)+656/ ''&-2)+67 6 &'"9) * &## " &(; "2 (++ *4@'; #"':% "& * &## " ::+'& = *)")  @)8 *) 2)3'-'"'+(%  "'#'+'&"*'+("8';2)(*&))'+#*B@):'+*)- " .& -&&+(S  #) " ;' + A'8'. "&'+ B+) "(+)#'( ' &.?+'-#+;*&'.H 1// S,/*65&'"6.+)(:()S:6' 1/07&'"65':'J6 ))B+"7:(-)') H 1/ J%)'.:("()")  &'"()(;2'  ?+':''+% & 28 ?)'"';% +  2(++ + " &'% "2**';) *) &8'  *)''* "(-&**( *)  ?)'*)"  #+'9) " +)&. &#+&:&)# "&&)A &);2' 28'+ "2**)('))+9)'-'"+"2:'.)&#48'6 "A++'+=+( *)(++::+")+()'+';&##%++;)#':++'& '';3*'+"&&)"'::3&+*&)2+''#'')+;2' 2A'+*"*+@&89')+:'.*&-+A*';)2&)'8'6 )" ""A'#'++'&"*'+("+)-'"'::''#+#).%) 2&*+*"("')2A'+"2'*'+("+)-'"'#*"'8&+' *&(% "9 &); '3' )'8 * &) ) 2'+'+( " "&))+'*)*)&&)(%'))(-&+'&&)*)&&+';2& *+*&)"&)+6 ' &-'+3' (8#+%  *)( "2 :'.)&#48'% " *&)  *)(&#*+'&;++::+'&&::+*-+B+))#&+(*)::&)+ "-&&+()'&.#+A'8'.H 1//J6 )'. :("() " )  +&+:&')&;2' A'+ " :+) "(+)#'(;'%*))'+'+(+)&+%)"+*)&'*. " :&)') + ::&)+ " -&&+(% + (+.' " )'+9) *)#+++ "2**)(')  )+9)'-'"+"+)&.&#+&:&)#"&&)AH:6 1/5+ //J%;2&*++)*&)&+A+":'.)&#48'6)+'")% *)#')*%*)("2&#&).'"'+(*4@'+)';'#*&)++*)8)-'+(% &'+(+")(6+&+'+)+&#&).'"'+((++"(*)':#?) H-&')  #+'9) " +)&. &#+&:&)# "&&)A 1 /  7 &'"6 66/+)(:()J6)#'+))'+9)"(+)#'+%"&'-+B+)&'"()(

      3///53 &## *)+'+  *)& #"': 2(+"+ ) *') ( )(#''& "). H4#*+&#+&&8' '@8( & *)&8)'-J% " ::+'& &)*&) @)&';%  *)+ "2'+(8)+'& &' " +&+  #':++'& "  -' + 2(@ " +)'+#+ #.+&') & ++'&') &:&)#A)98"2)+H#B#-"'::()++4*"+)'+#+J% "(*'+ " 2++'+" &&*()+'- "  *)& )(6  *)( "2 &#&).'"'+(*4@'+)';% ' ) (8#++&#*+"2A'+ "2 (++ *4@'; )'+'()(++"2*)&"(:+A")(&+'&"&:'+% #'**&)++&8#+"*&'+"-*4@';H*)&:'+*)'#')+')(" #"'%:'+"#"'J6:'%&&)=2."2++'+= +(&-)+")&'+A*)++'&"2)%''#'++'&'(=2A)' "2 +'-'+()(++ "2 A8()+'& " 4#*+P# & "2 &++'& #.. H*) A#*  "'&)" +)  "&) "()'+ +  &#*&)+#+ &.)-(% 2(8+'& "2'+ "&) "&+  )+()'+'; "#)+-8%2.""#""&'%"8)""'-)8+) ':&)#+'&:&)'*)*+'++)&)++"2#9%:'+; "*'++)9"(#&+)+'-'+''.2A*)+%'';2(8+'&" &)" @"'* #8)(  -')&#+ *4@&&' '++J H 1 /  &'"6566/+566J6 ".'#B#"'8&+'":'.)&#48'+"2.&)":'+"2#("')@#+&&8% ' &-'+ "2A'8)  &&) "2 #("' *(''+  *4@'+)' &);2' 28'+ "  *)&&) ) 2'*'+( " +)-';  :'.)&#48'+*+'."2+)K)%"9&);:+)*4@&&#+'; &+% & 2&*''& "&#'+%  ': "(''- )  "(-&**#+ " ++++'+=+(6A*)+''+)"''*'')++=:&'&#*+" *+)@#+&&8'; + *4@'; **)K+ "&  #) "2'+)+'& "(;+*&)(+.')"#'9)&.?+'-'2)(*)(+(++"&&)A "28)-'+(+3(8)"(8#+A)'+9)"(+)#'+*)('+(3; #'-)"*'+("+)-')#)@("+)-'*+*"+&+ &#+*)+'#+B+)A'8'."*)+H-&')'F

 , %T) 8+@+8&#+&:&)#),+U)8'I)A'05%*66J6#)+)()-(&M#("')@#+&&8+"2#.(#)"&++)% *)"&.)-+'&#("'&+%;)'+9)"(+)#'+&+ *)#*'%&"#&'*"2#'9)::'##+'+%*&)&)= '*'+("+)-'H 1/ &'"656J6   &+A+% &)**) &); )&' " )+9) '-'"+"+)&.&#+&:&)#"&&)A@D"?)("&'+)+) A*+'&2."&#&).'"'+(*4@'+)';H 1 &*.'("/ ?-') %5775+)(:()J6 76  2&))% )&)+ &::) "2 :'.)&#48'% "2 '+&() = 2::&)+ "2&)'8' #(+.&'; + "2 +)&. "(*)': #?)6  (++% '

      3//53 &-'+""(+)#')'++'+=+(&+-)"#"'"  %**'+'&"?)'*)"*)('+(6 *)#')'%'&-'+""(+)#')')&)+*)(+&#&).'"'+( *4@';'#*&)++*)8)-'+(%&'+(+")(6(++"(*)':#?) *+ )+ &+'+)  + &#&).'"'+( H 1 /  7 &'"6 66/J6 *"+2&))%'+(+.'+"#'*)"#("'%4&#*)') 1$$$$$$$$$$%;*)#')(*'&""(*)':%)-)(+'&A*)&.9# &?8A")&)+/%(+()(&+':6)'+"9&)B+))+;2(++"(*)':A'+"*'';6 &+)')%&-(*'&""(.+( +'"&+A+8';%&##2+++)1$$$$$$$$$$" &)**&)+"7?'%'';)$$$$$$$$$$"&)**&)+"  ?'+ 6 ++::+'&*+*)')=B+)&'"()(&## '-'"+% "9 &); )&)+ + +'#+ @"'*( " & +)-'*)  "&) + &**)&(++*4@';6 &-'+")-) (8#+=+(8)";"4+@4#')+D"')9+6::+%2#*&4) "()(%"&&))')"/ ?' %;2'2&++('8**)+ &#':+"#"'6 &+)')%'+(+&(*)&#.+'-'+(++('+( @&) " &## " )&)+% ;' *)K+ * &#*+'. -  (++ "(*)':#?)6 2?&+;%&?)'*)"%(++"(*)': &+'++  *)''* *  &#&).'"'+( *4@'+)'; 8)- + "). =  +)&.&#+&:&)#"&&)A&:'.)&#48'%28'+"#':++'&)(+'-6 )%  2&))%  (++ "(*)': 2+ '+(% *)9  *)#') (*'&" "(*)':  /% #+ )(+'& A "&)6  #&#+ " 2A*)+' " ) $$$$$$$$$$ "  &+&.) 5% )&)+  &+##+ "()(*B+)"(*)'#(6+(8#+=)-);)1$$$$$$$$$$ '+*+'+;"*'/#'+;2'2"&*&&); 4#*+&#+&&8' "&&) &))*&"+ =  :'.)&#48'  **)6 

)'. " ( +'# ''; 2(++ "(*)':  *+  2&)) B+))+&##&#&).'"'+(*4@';'#*&)++=:'.)&#48'6 + A +) )'+9)% )&)+  &::) * "2::+'& &)*&) @)&';+);":'.)&#48'6 )+%)$$$$$$$$$$+++( '+&()=2::&)+"2&)'8'#(+.&';6 *"+%*)&.9#"+( A'+ **)##+ "*' &8 "+ + 2 * #*B@ )&)+ " +)-')%-+2**)'+'&":'.)&#48'6&-'++&+:&'"2"#++) *)& #"': 2(+"+ ) *') ( )(#''& ").6  #("')&'+  *) '); )&)+  .'+ *  *)+ "2'+(8)+'&&'"+&+#':++'&"-'%"#)&M +.'+&)(*):#'+#'6)'+&*)+')(++ *4@';)'+'(%2."2(-(#+"-'"-)%=2A*+'&" "'::'+(&?8")&)+4+&"'+="(*)'&/6  &+)')%  ) $$$$$$$$$$ &++  +)?+&') " -' #);( *)  :+"&@)6

      3//53,)'+9)?)'*)"+'(++)#*'%'*+B+))&2&)) -) " #"' =  :'.)&#48'%"2++#&';2)( +&) ?6 06 -";'*)(9"%)&)))?+(6 /6 *'/)?'+ %*)&(")")&)2+*8)+'+H:)+6 06 /.' J6 (++%)&)+;'&#.)&"#(=(#&#+ "?+'":)6

   (&.  &%' '('  %'  (&

 /-010** 2  300 0  45 $" (6   10*

/6 ())&))-.6  10

6 )?++6 6 &"#)&)+=(#&#+":)6 56 :&)#  *)+' " ;R *-+ :&)#))&) &+)  *)(+ ))B+ "  "(' "  ?&) "9  &+':'+'& *) *')&##"( ")( 

)'. :("() " )%,@V'D)@&:;' % 5   %  +)&' A#*')6  "('  *+ B+) *)&&8(6  #(#&') "&'+I J '"';) A+#+;"(''&)&)+"(')&.+')'+*""(''& ++;(S .J A*&) *&); #&+': ' +'# *&-&') "#") ++ +) "(''&S J *&)+)  '8+) &  " &)*)(++6,'  #(#&')  &+'+ *  +)&' ((#+ (#()( & ++) J .J + J '3"% 

)'.:("()")*&))*+))#+'9)))&);R' "-)"())'))-.6#(#&')")&)#+'&)&)#&4 " *)-%;' )&+ ?&'+% '';  "(''& ++;( + R-&** " ;(+(A*("'()&)+H)+6/%/ +/7J6  8)::'9)  *)('"+

      3/5/53   ') F 

,   !4  !    &*'&:&)#"*)(+))B++&+':'(A*)+''';R=R::':("() ")&'*)8)::