opencaselaw.ch

ATAS/1119/2005

Genf · 2005-12-22 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

        

        !"# $%

      

         &'(()&)**+ &,,,-&)**+ ##  # "   "  #  " .  ' %)) / )**+ 

   !"#$%&$'!!'' (&$)$#*+    #!#$

!$#,  ,,    ,,, (,,   , ( , -.$$$#/ 0112    '$'&

   

3455232116 *237*  0 /8  $&#/907 #+'8 !##'%&,' /97/ ""#':#;'$$#"#'""#$' "&#'!.? !'&$&@, /990= :&%#'#/99A8 28 2/B'/99A (#&&$&%'$'('$C!#+("#!'$#  "'  '"'    #;  D##  :# #  $E$   +' '  !'!&$#$'#F'%!!$'!&#&D#8(&%!$'!! &$$&$&#+&"#$#!D"G.'+8 48  ,,     ,,,  H,,   , H  , I,.J'K#'.:%#'.# , M"#'# $""#'.# $&"!&"#$$'! "#>(--     (,,    8 68 &'*!', # ##""!#$$ 4"$D#/99A8&'G&#'$(#&!&$$: D! &$$  ('$&$'$'%$C$#$'#F'%!!$'!&#&D#$ &'#&$#! ('$8&'"#&'& +  "$'$  = "  'N !' ( !$'! #F'  % &' #&$#!   ' :$ $$# + (::$ &&$>#   !$'! '#$ #  D!'$ #F' &$'$ &$'$8   $'& +  "#'$  N  $E$ &'$$  "#'  &'$ &$'$  #$'!%$#!D "G.!<> $+(' '$

   

3455232116 *437* E$#!D%'!$$&"#>!$'!8B !O'"'$&$#%'$3! $#'$$&'D'$#'$8 $$&''!$:!#$$#&:!#8 78 #!##'#0%#' 2116 (#&&#&N$$&''!8

  :'$ %!'# +    #   "#!&# !%#$ %$ (#* '%''$& %'$""##!'!!'#*+''%'$&$& !#& +( :&%#'# 2116 * + !$'$ N !$ "$'D !  !$'$#!%N!G"#%8 98  "#'# $  #""!#$ (N"#$'  $# &'  "G.!$.&#"' ! % IQM  A "$D# /997  +' +':'  &".& "#$ !$  !::# "' ! $#$'  #F'  "!$* $#$'+    # !O  !$  R#$&#'$'+ = "#&!' :#!$!*!#D'$'#!#$#&%++&&$#!*%& $G"'+R8 //8 #&''!2A%#'2116 , ("#$#:&($##$'># $$+"#&$&%''$=#!'&#$'!$($#"#$ #B$& #&%''!!$':+!$"#!'$(""!#$'$"#% (:'$!%!'8 /28 21'2116 (#&:!#&!""!'$'!=$$&''!$!=#&%''! //#/9978 /48 #&''!#!""!'$'!41B'2116 , !:'#&&''! 2A%#'21168 /58  29 "$D# 2116  (#&  '$#B$& #!# !$# $$ &''!8  !$=+#&%''!0%#'2116!'$&#&#%D = ($'!&''!#!""!'$'!, $=+('!'$!#!&=

   

3455232116 *537* *'"#!&#=#&%''!&''!//#/9978#!#$:'$ %!'#+$$&''! , ($D&+##""!#$! &'*!' # 8# $$#""!#$&'Q*+' (&$'$ " !  !$   "#'  &''! * + ' &$D'  /2 &D# 2114 "#  $# &'  "G.!$.&#"' !  $'&+E(':'$$$#+ #&%''!"#!&#%'$&$&"#&$&&' :!#&$'$!# +  !$ "#!'$  0 %#' 2116 "# (#&  "#$$'$ "  #&%!+#&''!//#/997"'+('!:'#$+(#&!::# # (#*'$8 # '#  ,   :'$ ##+# +(N"#$'&'+'&'$:'$!!$&''! !'!'::&#$($""#%!%"#!"#=!$'%##&%''!8

:' ( !$!::#"'!'$8 /A8 , +$='$"!'$'!8 

   

3455232116 *637*  # /8 !'  /#!T$2114  #'D$!#!' !"!&6B $''&$D'8 48 "#&$'$'  &!%#$!$': #&%''! I#$80A 8 /   !' :&&#  "#!&# ''$#$'% U V  ""'D # #%!'(#$8668/ M8 $$ '"!'$'! $#&  %' %"#''"  &'!$B!#':$$&$&#"$& !"$$ :'$+#!#$"#!%&+!'#( (&$&'='"!'$'! +($24:&%#'#2116$+(&"!&#&%''!$ 0%#'21168 08 N#""!#$'%!+&"##!#$=(""'#&%''! :!$"&$$:'$!%N8$#!%"#&!"(:'$$&#'# =  &''!  // # /997  &!%#$ "!$&#'#$ = *' ' ( ""#&'$'!&''::&#$ ::$&#D(!%N:'$ &B=!!$B $'&   (N'# (' ""!#$$ #&$  "#%  (N'$  '$&  ' '+$ ($'#   "#'!#'  (' !$ "$'D (':#  &''!  ($!#'$& '$'&8$#'D&$(%'+$$$+('%$"' #!%#'#('$#$'!$(N'#'''$&$!!"#!%&"# !%N&&$'%!+&"##!#$8

& $ #!#$'8  

   

3455232116 *737* #  0 " # "   "  #  "

% 1/2   3  4   56,7) "$8  2 

/8 &##!##%D8 % 2

28 ($8 48 %!'=($!#'$&'$'&:'+$$#'>#$#$'>## #&%''!8 58 ! H'$'& = %## =  #!#$  !  -#8A61 ** = $'$#  &"8 68 :!#  "#$'   +H "%$ :!## #!# !$#  "#&$ ##E$   &'  41 B!# >  !$':'$'! "# "' #!& #&  #'D :&&#  # ,.J'K#.!:+' 0  0115     $#!' N"'#8  &'  "$ E$# "#!! ###!#+H' %#&##'##%D8&!'##!#$'!#!#!G  "#%  +' #!$ B!'$  '' +  &''! $$+& $ H%!""  +&$&N"&'&#!#$I#$8/42 /10$/17M8   #     '--  #&'$C     X#', X !"'!:!#"#&$##E$$!$':'&N"#$'''+H=H::':&&# $&"D'+"#<#::