ATAS/1116/2007, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$$% &&&%#$$' () *) + ( )+ + +,-. % & /0/. #$$' !"#"$% &'()!( *!(+(', -.

/ ''(

(' -- *,, ' 0$1&(2#3"#"" "4 (!

523645#778 9#5##9 1 ": ;*'! ?( &'(@ (( '*&' ' !A'BC( !"$17' !(!"$1$('')!, "$67 C'( &'C :, C ( ! = >?( & "' #772(/ ((! &'("'(D' "$$$:,C ( !=' '(/ ((! &'("" E #773: #: (') ! & "' (D' "$6$ &0! &' * ('('( '*'&)>' ' />' &'E'/('E'&' &' '#77##4*"72C':83: A1'#774!(! & (!(((') ': !( ( '! ' * '9 () &'A ,, ,: 4: 1 )' #774 ': ! '!&( &' ! 9> ''@ >(9(, @(/! D '( & (!)A'492D@ (@ & B ) & (!(') ((& 1'#774: 2: "8 E #774 ': @(/! '(>' ( @') @B( @ (/(( !( ((' (!&''-% '>(@ & #6 #774: 3: #1E #774' @(/!D@ !)A'' '(>'!)A'492( (>! #94& )D'#77#: 8: "7E (#774! 9 ,, ,': (((!/* & (!(') "77F& 1'#774 !( (E(C !(/* C (*(('=&@=>' (!: 1: 6(D'#774'*) (= * &(' ,, ,*'!=!'!& ''(('&) (D'G''' A'/: 6: 47E) '#772'! ('9'>(@-% ''&&'(! = ,, ,: @(/D (@ >' /' C (!@!!'() '> (!((B 9!&' C:'A)HI*@ (*&((/ CC' &(>@ (' /! *' @ &>0 / ( &0>@ / ( D@

523645#778 945##9 >' / ' C ( !@!!'() ( ('D B 9!&' C: ( 'D &' !&'!( E(C ( & * & (! (') &'@!J ! ( = ) (! &'(: *B /C '!(('B&(* @' C '&'! ! (/(& / E(C (&DE( ) (!&'(=9:D '*(/'()( !(' ( '!('(>! # ' 4 '!('! ( (' E@ ' '(>'!'!DB( ('9C(( '(&'(' 'A(:&'(&0>@ // '(& D(&' ' &: &'' ( K(' !)! &' B&'( &! !: E '( ) /* A''/*!((B 9!&' C(* ( (!((& 0 ( /* E(C & = E(C ( = & (! (') !C (): ')> * (' ( B B &(>@ !(( 9('(= ((! /'((((() '!&(()!=*!>I: $: "#'#772*'!!&!&'(((( D@ !)A' /*!((!&' C: "7: #$ ' #772 ' '& '&&'( ! / & @(D@ !)A'' '(>'492( (>! ;@'! M(' '('( '49 2)'!('! (!'!('E@ ' (&'! !@!!'() ('&&>0 ' &(!' ': 'A( &'(' 293 @ *>' : '(>' 39," ) &>!A ) = @> ( (!&>0(&(!' ': 'A(DB( ('9C(( '#949(492 B& /('!(' (>! #(4: "": 8)' #772*'! /!=*-- *,, ; (' -% &! @( )( 0( '!&' ' & (! (') H '(>';

523645#778 925##9)'(!D' ' / ('D !&' C '!''(J !& ( * ( (! 0 -44:" &'!( & & ' ! ( @@')!& #774: * & (! (') !( ( (( & 1 ' #774 ( *!(( (! *@@') (: ) ( &(( & 4 )D' "$$7 &' (' (( *!)(: (( &(((' ( D(/ &'!( '(( &0>(': !'@( ( !()(: ! !)' (:/& '&'() (!>D ((@'!D) /( : ( *!) (: ' C'!/(: '' (D (! ( C(@D (!': "2: "8G(#772*&0' /!/*'!@@' (#772#1*4#1C': &'(#6!D'#772 '! !('((') &'#6C!)' ' #773: "3: * (!E' A')'!&' ,, ,&' C 3 '#773: "8: $E #773*-- *; (' -% &! @( 0' 'B (C' &' ((;-23:2 (' / 0&((@ ': & ( ) '>(@ / ' &! ( -% '>(@ 9! &>0 / ( '!&(( &! @( ) '!&' ' & (! (') D@ >' / ' D '=)B (!@> '(>'D '!(@!!'!!)A'49 2 ) '!(' (>! '( #94 492 D ' !(' ( '( ') @ *' @ ( '('D!@!!'(C; '(>''/! 891)'(>'1D (!' 0( '&'! (#94492 ( $9"": B ( ( '(>'!'!!(@! !)A' 492

523645#778 935##9 ) '!(' (>! !'! ( '( /* #94'DB( '( ' &(!' ': !!( &) ( !)/' C' * (D (! *' @ !@!!'(): / * ) ( / ''!( (' ((( / ( ' @ /*!( (&(E'D&) ( '( '/* &'(('D!@!!'(CB& / (@'&'( D@ !' (&'*'!:/ ' (@ *!( ()' DD(&*' @ ' '!((!/*B / (' ( @* '' ((!C ('@ /BD' C!' ':

(C ( '@A ' !(' ( !D(( *!( ( & (((BD /*'( ('()(&&'DD!((!/ !( ( !'!( '!('! : ( = *B( >& 'B = *D'> () ('& '*!( (!)( D@ >' / @' &'( C)' ! &' &>!A *&&'!> (( ' !B':/ ' ( ') @ 9 &) ( K(' '( ) '(>' ( '(>'891:!( (=(''( @'@ (!O;4 ' 3 '@ ) (' & ( 5D( & ((' @(&'/ !' (' & ( ' *'! &'(( @ / ' *B&'( ( *B /: & (( ( D ''!( (' * &'( / ( ('D !@!!'(C!)A'(!' @ /(:& ( D /* ( * & ( B &(! '( ( (! = ) ' >' B ! ((&' ()'('>':*'!&) ( & CC(' C ( (') D' (K( &>! )( / &')/' ( '& ( ') @ &'@')( ) (: *(' &'( ' @( ( &'@')( E'! &' ( &'DD( * '>'@ ! / )( ) ( ( ! (( C'!/(& (& 'C &'E': "6: 3!D'#773,, ')!/* B ( (& (! (') 87F() (!&(!: "$: #2 E ( #778 * &'!! = /K( ! / ' !@ /(=(B* ) (!#6#3F:

523645#778 985##9 */K( ( (( / *'! & ( &'( ! ' &'(() (('>&'*'&&''=' : *'! (D&(') (' ()@''E/*='(' (( (( ( = (! (') ' ( = ' #7 >' &' :, C ( C B!( ( (')B !@' / *'!(!&B&) (&C ': &K>(!( ()(H / / -230,- 4 +/ - 3F 7F 7F -/ 23F #3F ""#3F /- #7F 27F 6F -2 0/ "7F 37F 3F 4 43- #7F #7F 2F / "77F #6#3F (&'! !/C C >'@(C '=CC (& (& &' C' @ ( C'; (( / ;('(@(D '(') 2"8>'/ !( ( &!'!'!(B #3F(!&'(&(') 87F D (: #$: 47 )' #771 ' D ! ( &'( &'(&':''(!'!HIBC((/ ((! 02("7:** E'*(' (/E* D E&&:C() (=>?( *('=' ':C BC(:CC'& '( (&* & D (!=('': !@ 'E'&&&/E C ':*'')*D '&/ A':'/E =*B(!' ' *( ' '')! ' = ' *' ('M' A': (*B&'(*(D'#773ECC' !E=('D: * ((C &*B& /'! : ! /E*) ' =(K(' (K(:&/! *&&' *(( /* *0) (&* ('&'A(:C(* (&'((0@;& '(' /( (:' (') & '(*& D'!:CC'((&'DAD ': &):)( & (!(') E(') =37F (( (=(!E(') ' =37FK="77F:*!&/ *0) ( &CC ((') '('( '&'/E*D(&( = "77 F: *) & ! = (') ' = "77 F:,( ' (') (=& 9(&:*0) (&&(=& 9(&&' * ) ( B (! E*' &(!: (E' ) &' ' :) C ("3E'I:, )( !'! H I* ! = / ! (' (( ( ( ' &'!( * &'(( &'DA ('( ( ! ': (( / * & !K(!&'( C(/ ( &/*C (C (I: '&'!(( * ')! / IA / * C' &' C( B (!E= ((&('*/K(!@A'C ( &'&'(!/ *(&*&AA'/''(&( ''( (?>!@A' /' :&&/* ( ! ' *D( ' *(' !!( ! B *@ ( *&( '&0>@ /I: 47: ' D!'(' "" #771 C'()(H @(/ ID@ >' / !)A' ' '(>' !(@! !)A'492)'!(' (>! @'#94(492( D '=)B (!@>:') !'!=!)A'' '(>' 891;'(>'1D (!' ' )( &( & '(' D( & 23 (: ( >@' (( & (: &( & '(' &>( /&"3=#7 (:) )' (&/(') &(C ':

523645#778 9$5##9 '(&'((>!' /(*&& &' '! (!I: 4": ## #771 = ' D ! ' !'! / @( ( ('D !&' C '!''(: ''( ICC'& "$$7('D&0> /:* ( (!('D()' D ( (E' !(! &'!(: 'C *@ ( *@ *(' C *@ (!&' :) !4)D'"$$7 E/*= #774 !(!!& /;D'C!((*@ (D'C!&' (' /E ( ('D!&' C'!''(/ )B '/ &'CC'( C !&' )(*!& (: / '* ( (!!&' 9 &(K(')' D!E=(! 9: @' @ ' - ! ) / !(! E'D')(:* &=((': /(/E&()(H&((*C'@ (!&0> / / &'+( !) ( ' ( & @ / * ( ' &(&'*!)(& (!(') '! QI: & ( )&0> (' / 0 & (!(') () (! &(!B ((C((/*''47F:(' (( &'' (&' C' (B( (&'(() : 4#: #8E #771''((!/'& (! (') !( ((/* ) (* )(@'(( ('&0> (' / A'/*C @' (& A ': 44: "6E (#771* (!(' ) ! ,##E #771 /I'(*') @(&!&' :*!'('& (!(') () (!&(!D(' *?@*'!! C'L (!(*>0&(>A* CC (! (' ( *!' (' &'&' @ ( / C'( &'C : !'( &)( K(' &' &( *: ( ' ( *B ( * (') &(! B (( C(:') '!&((&'C (!/' &'C *!( (& /!' *?@*'!(C (/ *'! *( ((( ) &'& ( &(:''((/(= ('D!&' C'!''(: & (!(') (17F() (!&(!&&0> (' / ' *C'@ (!&0> /: *0&*!!(! ) &(D C ' '&&'( *B, "4:"#:#773=) '& (!(') 87F() (!&(!I:

523645#778 9"75##9 * (! (! /* *0 ) ( & *!'(' '&&'( , "4 !D'#773/C ('*B&'(#3(D'#773: !!( (!&''(/*?@*'!/ C'((! C'L &) (K('&' &( *(( /* @!!' ( & ('D &0> / ) (: (B * ) (! #78 F ) ( K(' C '! &' ((( B( 37 F937 F ( "#$#F&>A'&'C 9C!'() (!&(!=87F9( #6#3F*&K>(!@': 42: 47G(#771* ('('( '*'&(((!/ ''((') (=(B2#3F (3>'&'E'2E'&' &( ( ) ' &0!: &'! ! &' '' 1 &(D' #771 / *>' ' (') "77F ''& ( = 21 >' &' : 43: 4 (D' #771 ''((' (' ( ('' ' * ('('( '*'&#3E) '#77#(( ((' ''("'E) '#77# (() (!*&0! =(B(') 2#3F&' 'D'("*6$"C' '! (('((') ''(&'#6C!)' '#773 / C > '&'E) '=C!)' '#773: 48:,'/ !(!@'!=E@': ( ": @) 'R'@ (E '; : # ( / ' (((&'!)=R'(:38 C!!''&'(@!!'' ( ' 8 (D' #777; != A' &' &/'A@&& D() @'(S C (E' /(!(' ((&' (; -"47#47 :":"J 443 :":#J -"#$2 :":#J -"#1281 :""#8"48 :2D('!C!' 0 / ( &0> /: R & (! (') @ '! R() (!/ &(K('B @! &( ')'R('&'C R(' R() (!;'(:8 !(') !/ D'! R() (! (( ('!( R(( (=(!&>0 /(&0> /(/R&' (&'A (' (( ( ' '!&(( B @ D;'(: 1 ! ((B* ) (!H27F /'(37F 87F (' 9/'(17F '((A':V:,(('C & (C C (#"'#774 '((A''&'L(('*(B* ) (!!@&!' '=

523645#778 9"#5##9 88#54F (( *K(')'! &'A *('! ) @' ) & (!@=('('/ =(=((( (*?@37 : ((''((A'&'L(('* ) (! C!' '= 17FC(*DE(*'!) ! *A*('!) @' ) & (: D @((DR (') ' ) '&'!) D; - ""$ "7# :2 ('!C!'J ,"$$$&:6" :" *!)( * ) (! ) ( *&& /':> B*(' !(> !'!;!(>@!!' &' ') W'(: #6 : # ''!( ) *'(: "8 X !(>&! C /W'(:#6:#D ''!()'(:#1(6: 4X!(> B(W'(:#6:#('''!()*'(:#1D /'(:"8(#6:#D ''!()'(:#1(6 : 4 X & *() (! &'DD*'! !( ('!) ('&(*!!( (/ ((C A'!@*!(C(*?@*'! / C ( &'C C'( / CC (! ( (( &'; - ""1 "$3 : 4DJ , "$$8 &: #7$ : " ! ' D *!)(

523645#778 9"45##9 (( E/* &'! ! ('() (@ ' / &' ((' *!)( (! '&' * () (! '() &'( &A( C( / C' &'D(' ' >D (( ' ( ' (( @@'!)' D&'!&!'(; -"47 4$8 :4:4"#3"37 :#""1"$2 :4D('!C!' Y'!(C@'!* ) (! (K('!)!'D* &' '): ' ') / *'! ' ( & D( ' * *!( ( & ) ( &'! ) /* &'' ( D( ' B'L( *() (! / &( ' D( K(' B @! &'A (' (( ( ''!&((''>!(') !/ D'!:&' ')*CC('A@' '> CC'( B((/& D ((B')(C'((*)*(' CC!' &'((('(B* ) (!;!(>@!!'&' ')J -"47426 :4:2"#647 :""72"48 :#( #DJ"'E) '4"!D'#774H'(:":"''!()*'(:"8 J& "'E) '#772H'(:#6:#''!()*'(:"8 & ?@ ! ') ( (!5(!@' *(' ( !E' ( (B *&( ' ' &' ') C( * & (! *& '(')B>D (:'(')B>D (*&'(') ( !@ C( (' (( *() (! !@ *!(C( /((() (!'((/*( (!&D /:*( !(>&! C /;E/*4"!D'#77#H'(:#6:4''!( )*'(:#1:"(#J"'E) '4"!D'#774H'(:#6:4 ''!()'(:#1:"(#(6:4J& "'E) ' #772H '(: #6 : #D ''!( ) '(: #1 ( 6 : 4 J

-#7)' #771#66578 D ( ' ( '&' ' !)( ! 9(>!' /: CC( C(' !(' ( &' !)' * ) (! '! *B'L( & *() (! '() ( *&K>(*& '(')B>D (/(!(' !&(( '( 'A( &'( ': *( &'/ *B ( & &' &/*!)(! & (!(') *&'(* A' @!!' ' '!(( */K( !@A':, E' &' (/K()'&'D((*(/*=(('B&( @ A'( '/!'(*'!'(&)(((C ( '&! /* 0 C '&'!'&'! =) ((&K>('('!() (!>D (;,#772&: "4$ : 3:4 #77" &: "36 : 4J &' B: ''K( : "2 E) ' #773 W 476572 47$572X / ( )'@ (' '!(( */K( ! / ' !@ ( ((( *'' ! '() = & (! *& ' (')B >D (9 ('A@@!!'&& /*/K(= ;,#772&:"27 :3:4!E= (!J

-"1E) '#778143572 D ( = * D' C : '>'@(') *(&!(' (&'* ) (!'/ &' '! &( ' * >' ' ' & ' ( (')B!@(&'!/(/*D ' &'(( * *&'B(!' '/* ('!!''=((';"$62&: "24 : 3 D (* D'C ;&'( 'C( !( &( '!(' @!C'!*!(((!'!&''!;) ' !@( 0'9' >(&'>@ @' >( Y Z' > "$$1&:###J

-"1'#773#31572 D (R ) (!(C B!R:#D &'((() (!9=: &'('&()R() (!'()(') R('&' E (( R& ((')B>D ((!(' !J(BR ) (! (!R&'A> &(&'(CC(!B R() (!: E' &'(( ' DC!!'' !'!/(( !(>!( (C'= (=)(!!@ ('; -"#3"28 0&(>A& D:' (!!(C ( !@! ) @D E@ ( !>!( '( ' B / &' (&&'DD; -"#8487 :3D"#3"$3 :#( '!C!'JC: -"474#2 :4:#(4:4 '*CC '&&'! '*D&')( /'' &' / C ' & ! ( & ' (': *!!( !(' ( &' )' &'D( * '&&'( ! *( ' @ ! @( (:(!@' &'(/& ( (@ B &'(( (C (*DE(*!(C !/'&&'(C' B &( /* &' !@( !'( & ( B&' !/* (!(!!(D & ';A *B&'(!((&'! !(((' &! = & (E(C *! '''&( ! B*!((C (!:,E' &'&((('' *!'('*B&'(E 'C (/9 (((' ( /* 'B&'( '! &' (' D C '

523645#778 9"15##9 A') (:(''/*('&! (!(((& (' ' &( = ((' !' ( ( &'( !( *B&'( &( B' ('&'!(( )'@( ' '&'E@D ('(&!( ' C'*)B&'(! ; -"#343# :4D5( '!C!' ' ',Y )' >'@ &: #"# \ 237J T]Z5%^ '[(@)'C>''[(@'>(&C@ #!:&:4$\"""(&:""1\4#7J_)'[(@'>(&C@# !:&:#12JC: -"##28$ :2"####4 :4"#7D##$ :#D""$422 :4('!C!' / ''( &' !)' & (! (') :' '((/'(/& (! (') & ()&0> (' /(17F/ *(C (& (' ( ) *) , ((( & (! (') 87 F B () (! &(!: C ) ' ! '!( ( &(!' '( B & ('&0>@ /''(!)/!&'9

523645#778 9"65##9 &'( &' *0 & * )(@' ( & ( ( &'DA ('( ( ! ' *(( /* ) ( !E= !(! (!*/K(!@A'E (#778: (' &&') @(((((' *!'(*((*& (!(') 87F (C&' &(/''((?@!8"/*+(' ('A C'L ( /* ( C'( &'C : ' C(' ' ( K(' &' &( &' *'9 ) (! C'!( = E' &'&'! (!: "7: '&' (( ( =(!(C (/**E 'A((&(!&'(') ="77F (!' '(='#774'/*(') !&(&(' Y ) (C ''((( B(*'!*B (*() (!=& (& (( ( = (! *!(( & &')! @'! )' D &'!&!'(: C'!( = (( ' #3 E) ' #77# /*B ' @( C' &' *&0' 47 G( #771 (B (') ''(!( (2#3F&(() '&0!(37 F'(&'* (!:!/(((''(( B( (&'&'(*() (!'()!/)(=(B2#3F(&'( *() (!!@A''((313F: D CC' 4""7 ' ' '(* ) (!(* &( *'9 ) (!"'E) '#772; ' : ` > & '('! ((/&'B'L(() (!'() &'9(:

523645#778 9"$5##9 Z`'!(') '&'B'L(() (!'()=& (&D'>*() (!'!>'&' : %` > &'('!!@&'9(: D A'*() (!'() ) (!(' ' !(>&' ')@'!* ) (!*'!; -"47 424 '&' ''( ' ( @@! #772 #1*4#1 C': *0 & ' *!'('((: ( ') ) (! !(!!(' !=E(((''D,, #772 (D " ) 2 ) &(( = '! >D ' (') =2"8>' ( '26*363C': C'!(B *B&'(/ (& (! (') 87F() (!&(!''(((&D (') '=(B(!' '(2#3F(() (!: ''@'!* ) (!&>A''()* (!&' &( ' * ) C! ' (B (') 87F ' K /* * &'! (= ' ) (!=(B37F: /* ( (B*() (!&>A''()!((C (2#3F)( (K('CC(!H '* ) (#7*826C':8#3; (2#3FB26*363 C': A''():

523645#778 9#75##9 DD =* (!*) '&' &(*/K(! /'!@ ' ('& &'(( * &&'(! &' C(: ' D ! ((/(CC()(*&AA'/BC( ''())(&)9 (!&B& & '! (& "'(D'"$$$&'C (& ""E #773&'C / (!( (A'!E=(*/K(!@A'E (#778/ C 9/ &' &(''(&((E'9(9K A'BC((/ '(* (!' ( )/' * !E=C' &'C(;C:&'A9)'D&'(&' 47)' #771 ( &' &(* C(: (B#3F*&K>((' ((&(K('C '!A '/''(( !&'!&B&' '(C ') (?>/* (=BB(/@'(')B((0@( CC(! &' C(: ( K &' ) ( *('( )K((& /''((&DC ')&'( ') ' > (!(' @/'&@/(& &'((( CC(! &' C ( / */K( '( &K>( #7 F: ')> *@ ( *('( @( *& '(' ( (( @' ((0@(CC(!&'C(>/ : &K>( 27F( CC (( (K('@(!=13F ( ) (!"3F 6F:'(&((@' (CC(!&' C ''( ) (' 9 ( !&B >'@( / &(('*&& (:*&K>(37F( CC (( ( K('@(!=13F:* ) (!( 13F 3F: &(( C (* ) (!!@A'@D(4113F #6#3F: D :(: & ((' (' '()= C ("8!D'#773 '@* (!/ D;'(: 8$:"D '@ *:

523645#778 9##5##9

+ 1 *) + ( )+ +

5/ -

": !'''')D: 5/

#: *(&'((: 4: ! * (!1)D'#778: 2: ( / ' ' ( = /'( '( *'9 ) (!A"''#772: 3: * (!=)''=''( (!#*777C': 8: (!(#77C':=>'@* (!: 1: C' &'( /R &)( C'' '' (' &'!( ''K( ! 47 E' A (C ( &'A ' D C!!';,>[ Y'>C/ 88772 <&') ''(A'' ( &D C'!(B'(:6# C!!'' ' DC!!'"1 E #773; -<J ! ' '' ( /' (C ( 0&')(&'(' @('''(( 'J ( K(' '! ' D C!!' &') &( &') !(' / B ( *'(: 2# -: &'!( ''K( ( & A & ''( )/!0&'))(K('E (=*) : @'CC A'

0, '! ( !'

& C'&'!(''K(((C !B&'( /R=RCC C!!' ' &'@'CC