opencaselaw.ch

ATAS/1114/2005

Genf · 2005-12-20 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

              ! " #$%

     

       &'(()&'((* "&)))+&'((*  "  " ,"   , ,,-  ' $ '(.  '((*   $ ////////// 

 " ,    !"#$%%&   '()***+),- . / 01 ) )!

    23%%&23%%$ 132&41 0" &5,*66666666667*1'89)&:4&**() .*&:#%;(*)0*) (*&:"35 35 >(*)*5.'**(*  **(*)*&:"%&::4?*@ )A&:"%>(*@)A&:"&&:"3>(*>*)A &:"B>(*!)(*'*+(*@)A&:"4>(*@C&:"$ >(*!)(*&:"#>*@'A&:"D>*&:"">(*!)(* '*+A@)A&:":>(*@)A&::%>(*@>*'* +C @ )A &::&  (A)A&::3>(*@)A &::B>(*@'*+C@A&::45 B5 >*&:""))(**+*!;*0 *!)*E  * * )   @ +))  8 * 7!5    , 9 ***    )*3D)**95;*@)'*>*&:""5 +''*+*(*)'!*'*5 #5 (*)))**)'';'A &::4'!**+A&::45 '*+>  *&::"+ *A))!*+*1 +*(**)@'*&A&::$5.** ')0+*+)*''*A+)+)( '*))*(*(')****(*)0+* '(*F(;)*@+ '')+F'** )* '  A*   +A(* '!*  +  7*1'8  95)**)***)))5 &&5 *3%%%+)@*'* ( +  +*(**)  *8  ')(; '!* 7*1 '895*+ +)'@*'***@ *')'**!)0+ (**)*@5 &35 +   *(* *&:""?'*)@**0   '   )'* *(* '8 *!  )*I8F*FIE*+'))@+ H'*')+ *5')*)0'*+''))+  H')*'F'*' ** ) +*!  &:""5  '*  ( (* &:::? *  **0)0) *('*(*0* 0+&:""L(*''*) *3%%B?* *3%%B?)' @   '))  '** !* 0  '*  ( '; **0+))+*!*)!=A'* *8F'*&::D5 +*'*&::40+** ;'H +) )'*! -  !* @5  '*)  (* )!**  &::D + ' +*)  * G ( @  A* * + *('5A*A()'))8( @!*+'  )  *! 0+* +)* ' )'8+(+*'*)(* @+* *&:""+ 5( *(**@'(*(*(** !'**A' *3%%$)(++*(**) @*(!!)*!3&A&::4*#B+#DB!5(*)G@ $N5

    23%%&23%%$ 1D2&41 F'*0G)'3'**'8*'*>*&:"D5 *&:""*))(**+*!&%>'8 0+@!**)A&:"" '*  (*  &>(*&:":5 3&!)(*&:":*))*G (*''A8>0+&:*&:":5'8*!* )*F    !*5   '* *  *(*)  '*  *! ')* ')  # *   H (* &:"35 .  *   + A*  *'*)  (* )* ) '  ')*  B >* &:":  &D A &::45 + ' *  * + * 0+* ))  G  (* '*  &: A &::4  >0+ B%(A &::4   5   +)A* +* ' +(*''*+*(*)*('*)5* A '; *0 + ) '  5 6666666666 0+*   ''@+ A&::$*0+A()'+F' '; *  *   &::D5  *   +  *(* '; **0 '8  5 6666666666 0 '*  * +A &::"5   ') +F'*  5 6666666666 !*F @ &:""  )A 'AA  +) )'*!5 . I*'*I  ' 0 +*'*)  (*@&::45!*+ *!=)*'*) (*'*&:""5*+'0+*G*) ')**+ *8*A5+ '  *'*)  (* + * *'  ' G  '  ')* + 0* (  & >(* &:"3 @ !* >(* &::$  '**''A'; *0G0@)*!    ) ' + 5  * '' 0+F    >*' *A!))7*1'8 M 9> @*!) +!!***5  F*) ' + '  ' '* '*0+* +))     ***79))*!*)**)8 &C3%%B *A*')$>   (*3%%47 M&B%&%#9 *   *&:"3E*&43*(*95 .')'> *'!))'Q*(**)*  ')(; '!* A* *'*

    23%%&23%%$ 1&%2&41 Q*(**)-*@*(**)01*Q  *' *A !))*(*Q' (* &:"$9*+*(**)+ 5 !) @ +5 3# 5 &   *'**     75 3:  9 +''*0' *' +)() )    +5 3B   *0  (+*'*)(*+**'*)' '*(*@'*00*@ '* +*(**)  )5  0*) +) * F*     (+*'*)(**')*+''** + *'')(*0+**F**'*)  (*  +*(**)  * +)* F*) '  )* 7 M&3B3#4*5&&3%&&D*532959;F*))* * +!!* @ +* @ *!)  +!!***@+***')(;70* -)

    23%%&23%%$ 1&&2&41 *'*)(*95F*)'*'*00+**'))  *' F !*  )**  'A**) '*(  F ***  ')(;F0)))*(!!**)7(*'F5 M 4D2%490*0*''+'85 )****+'**!*' ))!* * &:":E * ! +* )*   6666666666  &% * &::4   +*(*)  * *!!**E *)''*   +* +A&::4!**! 5 1+*&"A&::4'(0)G'(* &:""(* &::45 1 0 @ +) '; *0    ' * 0+* + >* !) +G(*>0+A&::4*0+ (*&:"3@!*>(*&::$5!! +A+*!'*) *!* 0 + +)  +F'*   6666666666 0* !*  '')**5  ' () 0+B&)A 3%%4*()'*('*00

    23%%&23%%$ 1&B2&41 '**'*')**0'*F  5  5 &3: @ &43    A* (*3%%$'*8)(** 7)(F'*')(' *!))3%%4&D%%9 +5 4& 5 &  )) *!*)    0 I * F '*   '*''0)+*'0*)+***')(; (++*I5&(+3+5 4& S5   ')(*'*'*****( F)* '*'**')'+*54&5&5 '*!** *'**&>(*3%%$+!='''*A+'8    >*'  > **0)*'*7 M &3D4#D9+'8(+*'*)(*A( *@)'H3%%%5 ++*54& 5&0*+''*05 *)'+54&5&7*90*+*'** 5&3D&3" 70''*A@')(;')9')++*(**)0 ) +F* 0+B&)A 3%%39''*A((*+53#5&*@ +53"'*'H@80+)')) ;  *'*)  (*  4%N  * '  )  *'*A5  )0  * @      )  A &::$5  )''*D>*3%%$ *3%%%(*)G@$N+5&%4 5 PPPPP

    23%%&23%%$ 1&42&41 , "0 " ,"   , ,

$ 1.2   3  4   5%)6' #7   2 

&5 )(A5 $ 2

35 +'*5 B5 * 0   * G *  A))!* +  +*(**) '  . .  8*+A&::$5 45 0)*@>*3%%%'*5 $5   .    @        @ (  *))(*)G@$N5 #5 *0')  8  *!** ' '* ) ) 

*A !))   . U*K !0* # #%%4     * F'*5  )*  ' G ' * ** 0  )** 0)  Q(''  0))F')*)75&B3&%#&%"95  <!!*   *.  ')*   A.    '*!')G*!*)F'***0Q@Q!!*!)) *'<!!