ATAS/1113/2005, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 18 &##!##%H8 52

28 #!E"#$'&'8!:'>#J8'$- ''!=E"#$'#'%$@ 8 ##!'!'#8 H8 *' &'# "## $! #'D$ "#< &' ;$ $#'$& 8 8 E'#8 8 $H'##""!#$&$'&$#&"!#E-$'!'%$@ 8 $=<&$'&^ :8 $=$$'$>$&!$!::#?'D!$'A^ D8 E'$.'''$&$#$#$$'$!$$&$='$ !$&$&%'$'16#1663^ *' ! "!# - #'! $ "' - $ $$$ -! ' .$.' &$& $$'$^ *' !' "!# - #'!^ ' '$& $ "#!HH ! $ "!'H ^ ($# $# !'&#N.%! - ' '$& E'$ %D#&%#'H"#&"!&#$^ C8 #$C&#"$'-!$&'##'!$$$$'$^ '8 J'#$!$$###-$'8

516605233/ .17517. 78 :!# "#$' -= "%$ :!## #!# !$# "#&$ ##B$ &' 13 G!# < !$':'$'! "# "' #!& #& #'H :&&# # *CV'N#C!:-' 9 9330 $#!' E"'#8 &' "$ B$# "#!!D&8 &!'# !'$@ A ''-# E$$-&''!#!#$&'#!H$'#'$"&''! $$-&L HA E"!# "!# - !$': ' $' "!%!'# # $$ $# &''!L A "!#$# 'D$# ! ! #"#&$$8 *' &!'# !$'$ " $#!' &&$ &&#& ! $$# A HA $ A '. #'H:&&##"!##"$##$'<###!#-=' %#&##'##%H8&!'##!#$'!#!#!; "#% -' #!$ G!'$ '' - &''! $$-& $ =%!"" -&$&E"&'&#!#$?#$8172 139$13MA8 D#::'<# ;* #&'$@ &#' !"'!:!#"#&$##B$$!$':'&E"#$'''-=>=::':&&# $&"H'-"#D#::

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "#$% #&%'%"% #(")(* $* #% ("$% $*% $+, - . /,

!"#$%&$'!!'' (&$)$# *+,#' #!#$

!$# (** * *** -' $%. !#/0 1234 '$'&

516605233/ .2517. % 0 18 19#1663 &:&%#'#1609 "!;&"# $'$# !$# '$ "# $!"%!$! %&C' '.'&$&%'!$"#$&>=##' /3F1#'1663 "'>4/F 133F

"!#$#'$$'"$'!8&'$$$&24# 1667-=&$$$&"$'$'%'$&%!$'!$$:%!#H ''"#'$'$H!D#%'E'$#'$$$8 98 6!I$1667 >=# # "&''$J+ &''$#.#C$!!D' #E"#$'!-K'=D'$= "$'$-'"#&$;#!#%'C#!'->'$='$ '#$'!@!!$'!&#&H#-'!"#&"C&$%#$'D #!$$!'#L $!# %#$&H# "# &C'## "#$' 'D$ !!$!!'"'$?'D$'#ADC8'D!$' '!$$H"!#$$ :!' "#!%'$;$C '$!$"'$"$'$8$##&"&#$'! $CH'$8$'#-"$'$H!'=$#'$$"!#$$#> :!'!$#&"C&$!##%'8#' '$#'#"$'$>::$# .B#&&$'!8#$'&"'! !'&>H!D#&:E !$ "$'H =&'!#$'! "# '"$'! %#$&H#8 #' ='$&D#'$&"!%'$B$#:'E&>13F8 =E"#$':!'$##'!D#"C'!!#%'19# 1663 26G'$1662$0G'1667''-!!!H'#16# 1663$1/'1661$= * C#' ='$&D#'$&M(133:#8&$'$!&>=#&8 M8 0!$!H#1667 =#&&#&!$$&#$'"!'$&''!8 68 1#G'166/ =# #=%'# "#'C#D #$C#=#&?:!#:'$7(333:#8A8 138 24 !$!H# 166/ # # !% E"#$' > =##%$-"$'$!::#$!G!#&- = '$!' !! #%' ! :!# = ;#! !!#E "#$8 118 2M%#'1664 =#"#'C#D"!#!$$1(/33:#8# $C#=#&8 :'$B14#16668 128 =# # "&''$ #!#'!!D' #% !$ #'!!D'- =#& "#$''# =E !D#"C'- 4 G'$ 1667 $ !$ -=' =; %'$ " =#D$:!#:%#=&'!'D$'#8 178 =# ###""!#$&'22 %#'2332#%$-"'1667 ='D#'&'%'$:'$"#!D# ;#!!!#EC#!'-"$O$-= #$'!'$&$#%='$8 108 17'2332 =#&#'$>=#&-=$$'$$#>"#' C#D:#'$#'$$#$':E#%'D'8 1/8 C#' K"$ ''$"#$'$P;$'-="!"C;!!$!Q"#$'"&#'#8 #'$=&"''$'D$$$!.'#DC 'D #"$#$$R8

516605233/ .0517. 198 16G'2332 # $$$&-=''H'$''$H- &'! C#' ='$ $ - !# #%' &$'$'"$H>&'!C#' =%!'"#=#&#""!#$&'E# =# !:'#&"!'$'!!##'#7:&%#'#23378 1M8 1M:&%#'#2330 # #%&-=13G'2332%'$ !:'#&=$$'$'D$$$!.'#DC8*$#$'- "!%'$E"'-#'D8!#&$'$""#"# #&$ &$"H'&%#!#'!!D;2332"#,#P?$$#AG$ &'!"!$.$#$'-!#='$'#$'!?'."# =# -= #%!' "!'$'! !"$$%'&'E# -!$#''$' #8 238 1M#2330 =##"#'!"'=&$&''$&"##

8 218 20#233/ =#&#'$>=#&-=%'$!$&!&'. !' # "&''$ C'##D' !#$C!"&'- !$$ #$'%$>=%'# 228 # 'D$ '# "#&$'$ -= &"''$ -' "!%'$ " "#!%'#='$8 "#!"!'$-!'#&'!'$#'># % =!H$'# %' &' " "#&'8 0 ' 233/ =#& =$ !""!& > - !'# !'$ > !% $#' > # $#-'!$':'$'!=&''!:!# 278 #!##'#11'233/ =#E"!&-='D$'#"&"' "#!%'$"=E'$=&'!'$#' ##&''! :!##=&$'$&G>"#!!&"#!##'#17'2332$7:&%#'# 23378 208 26 G' 233/ # =$ "#!!& # !'# =#& =13G'2332!##"!'$"E'D-'"#$$'$#

!=&$&'$'##!'!-$>=E'$ =$#$'$;"SC'"C8"'$"-=!"!%'$ #H $$ &$ !# - ;"$!$!!D' =#& &$'$ ::$'%$

516605233/ ./517. $!G!##$'!'$&%='$8 =H&'!'#$ !HG$'%& #$'!'$&#$'$"!'H8 2/8 M G' 233/ =#& #!# "# =!$#&''!=#11'233/!$> !$'!$>-='$'&"#C#D$!:#'&'E'&> ='$ ; !"#' # &' "# &8 !'D& -=%$ ='$ "#&$'$ $&&$ &' $ -= H''$ !#'-$"'G!#='$8 298 1/!I$233/ =#!>='##%H''$&#!# !##'#11 '233/=&$$"&''!#!""!'$'!$ #:! #G$#!# #&:&#$ E #""!#$ &'E # $ 8 248 29"$H#233/ #'H&$"#$'' !"#$'!"#!8 #!#$&#&@ KG='!#&- !'$ !'$!#>$B$ ##' *&-#H!#":#' '$8''%'"## "!#'$ ='$8='&$&''&1666$G='"#$#!%&$#%'8"#&' -$'!=#H!#&"#$'!'# 23378 %!$#$$#'#'D$""#&'>G$R8 =# ' !:!#&$ > ='$#"#&$$'! #!#$ - !##'#11'233/&$'$&''!#!""!'$'!!%#$%!'#!# #'H $! # !'8 $'& -= E"#$' G'''#=&$'$"&'#!#-#!#$&#&-==$''$ H!$''"H %=%''%#D$# 8 2M8 1# &H# 233/ #'H & ':!#& "#$' -(' $'$ !:'#E"#$'>#J "&''$J+#!!D'> ''- $ !'''- #!!D' +O"'$E '%#'$'# 28'''!(E"#$'8 738 19&H#233/ #!#$($!""!&>(E"#$C!''"#('$'&$ &#& ""#!%# ' &'D& "# #'H & '' - ''! (E"#$'8 % #" 18 !'D%!'#=!#D'$'!G'''#?A&$&!':'&$'$'$& =$'!=&$'!19GD# "##'H:&&# 24G%'#2330? J173139A #!'D%!'!"$& 17:&%#'# '"!'$'!$#'$!'##D$"#$$$#'H$!# !' '&D# # > $#!' GD $'$'# =$$$ =&$'!!%EGD#8 28 !:!#&$ > (#$8 /9 8 1 $8 C8 / #'H $! #!'!)$'$'-!$$$'!"#&%>=#$' /9 -'!$#$'%>!':&&##=#.'$23# 16M1?

A8 *!"&$"!#GD#=" #!# &'73G!#?#$89381# A"# =#$893 &'#!#$$#!' !' "!# &''! # !""!'$'! "!#$$ # "#$$'! =# ?#$8139

=" .'# -' "#&$$ D#& %#'H "#&"!&#$8 ::'$ ! " -( :'$ "' B$# !'&#& $ ! C;"!$C '"!'$'!"#$$$"!#$#GD$%H##!'$'$'D'E8*' #""!#$&'E!$!$#'$!'# '"$'-'#(::'#""#&'# (H"#%$''-##'!"!#-':!# !"''! &' $ ! " # $#8 ($ '' -(' '"!#$ "!# !:&##"'%#"#!H$>#""!#$&' -"!'$'$'D'E'$ :'$ (!HG$ ( &$ '#!$'& - #""!#$ :! # E !"$ -(' "# &D$ !'&#$'! "'$ E"#'& "# "#!E'& -(''$&$&&$H'"'!'( "#!"! (#.'$ !$ ""'H > ('$#$'! :'$(!##&'$!$H#C(#!'?*"'# "#% #!'$ # !' ' &D (C!# +#'.!H#$ *CW"HC X2333"829MA8 A!:!#&$"#''"'-''$!'#-'#&D'$"#!&#!' # !' (''$#$'! $ $ (!#!# '$#$'! !"&$'# !#- &D$'! "#$' $ &&$ #!#$$ !'##-' "#$$'!&!$='$#&""!=H!# $# =&%&$!DH#$ $& ' '$&$#8$$E'D'$&$#$#"'!#-('; '($$# - $ &%&$ '$ !D#'$" "#!'$ $!$ ! -(' #'$ " #% B ' $&L ' :$ $ ' ::'$ - (&%&$ !DH !'& &%$$ > ($# :$# '$ "#!%!-& ($$'$ > $& "C;'- ! ";C'-(#& ($.>.'#-('"#&$!!'$'!'-! .'8 *%!'# ' (&%&$ #& $ ($$'$ > $& !$ '& "# #""!#$ '$&$#$-$'!:'$ -(''$#$'!! &C&$ GD E' :!$ $'$ # #'D$ (!## &' $ -' !'$ B$# $#C& !:!#$ > # (""#&'$'!"#% (# !'8 '' !#- (E'$ ( #""!#$ > ::$ $# ('$ $ !D "#)$ "!'H ' -( "$ " B$# -':'&"#!HH"#$''# #!'$>"#$$'!:!&# ('$#&!'$B$#'&? J1261M1!'8781 039!'808781L J 116774!'81 11M2M6!'81H$#&:&#A8

$' $$'$ > $& $ - .' ""#' % D#& "#&"!&#$ %#'H ! !&-='$? J116 77ML ##B$ J 2M&H#2330 124537A8

516605233/ .6517. HA'$&$&-$' ("# $#)#::$D#'-'($ "#!'$ #%#&$$"#'$:\!D&&#:%!#'&"# $'#!$? J1261M1!'8782 03/!'8282 12/091!'8 /$#&:&#A8

$' !!#%' = $#$'!D?*166/Y27"894!'82A!=$#$' #'!.&#&H# ' ($ "!'$ &'# (&$H'# ' ! (D &' $$'$ $'!& !$ !#'D' !$'- ! ";C'- ? J 114 794 !'89A8 "#&=$$#$' ':$E'# '='$$ D#%'$& !; #$ ""#&'$'! D!H =$# '#!$ !HG$'%$ ""#&'H #$'! '#$ ! ""#'$!!&-'#$!''#$='$? J114 799!'89A8#'$ :!'8 *'%$ '#!$ ($# E "$ B$# ::'$ "!# $$# (E'$ ( #$'! '$& &-$8 $ '' !#- ('$""#)$!("D#%$&D!#''$#&''#!- (!$#!%>''$$&D!#''$D#%8#'$ ' '"!#$"#$'' ''$$&D!#''$"

516605233/ .13517. D#% $#'#!$>"##!'&#$'!!'%$#! #%B$'#'$'$&"#$'' !! #%' ( $#$' !D ! ( $#$' #'!.&#&H# H' -( "#$' &$H' !$$!$:!'#&D&!""##""!#$E"#!H !'$ "'19G'$1662!$#'$'# $ ;#!!!#EC#!'-"$O$-=>='$ $ "!#! -==H&'!'#$!HG$'%& #$'! '$&$$"!'H8 $>=%'# 'H!#>!$$#-='=;#'$ " &'! 'D$ '# "#!!# # =E'$ = '$&$#$#'$$#!H$='$8

"#& =%' &'E !$#'$!'# #'H & $' &'#:'#"#!&#>E"#$'-%#&$#'#'' '$&"#&'$&E'$%D#&%#'H"#&"!&#$8 M8 A*!(#$87M81 !#-(E"#$'$!#!& ($!#'$&! ! E"#$8 (#$8 76 "#&%!'$ -( &' $ '"#$' E "#$' "!# "#!"!# (';' #&$'!E"#$!&8#&$'! "#&%>(#$81/82(""'-$8 $>(#$80280 '"#&%!'$- "#$'!$&D$"!'H''$&(E"#'##'H&-$'!>"!# $"#!"!#!':'$'!''!(E"#$'$'&>&$H'# :'$!$$&8 HA (" :'# "$# ('"#$''$& # J8 :'$ - ('$'& !' " ($ > $ &D# " "#$'$8 # '# #

&' G!'$ D#&D& ':!#& #'H & -(' !$#'D#'$E"#$'8 !# #'! #'H & '$'$ &'D$'! # J!E"#$8 A*(D'$''!(E"#$'#!"&$&!'$@ 28:8 $($$'$>$&!$!::#?'D!$'A^ 28 D8 E'$.' ' '$& $# $# $$'$ !$$& $ ='$!$&$&%'$'16#1663^ . *' ! "!# - #'! $ "' - $ $$$ -! ' .$.' &$& $$'$^ . *' !' "!# - #'!^ #&'# ' ' '$& $ "#!HH ! $ "!'H^ ($# $# !'&#N.%! - ' '$&E'$%D#&%#'H"#&"!&#$^ 28C8 #$C&#"$'-!$&'##'!$$$$'$^ 28'8J'#$!$$###-$'8 68 %-'"#& # J "&''$ J+ #!!D' ''- $ !'''- #!!D' +O"'$ $! 'C'..#$ 20 1211 #J8'$- ''!=E"#$'#'%$@ 8 ##!'!'#8 H8 *' &'# "## $! #'D$ "# $&!$!::#?'D!$'A^ D8 E'$.'''$&$#$#$$'$!$$&$='$ !$&$&%'$'16#1663^ *' ! "!# - #'! $ "' - $ $$$ -! ' .$.' &$& $$'$^ *' !' "!# - #'!^ ' '$& $ "#!HH ! $ "!'H ^ ($# $# !'&#N.%! - ' '$& E'$ %D#&%#'H"#&"!&#$^ C8 #$C&#"$'-!$&'##'!$$$$'$^ '8 J'#$!$$###-$'8

516605233/ .17517. 78 :!# "#$' -= "%$ :!## #!# !$# "#&$ ##B$ &' 13 G!# =::':&&# $&"H'-"#D#::