opencaselaw.ch

ATAS/1111/2006

Genf · 2006-12-06 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

         ! "

      

         #$%&$#$''(#))))#$''*  +  +, ,,  +,   -. %  * /-. $''* 

  !" "  #"

$$    $        %   $& !!!'"#"()*&)+,)-. / $   $  & 0 #& 1,++2 3   '4"

     

5+*1+5+,,6 +57 , 0 )8 "9:#;!+,,6&*- 1; 0"  &'3+?."!)>7)&# !"&' )"9!)>6>8 +8 $      !0 !#!4  9:# 0"'!#'&  "!=  0"!-" !# " '0"#:0" !#!'. !"0"'. @0" 4!  A!0" 1;#;,9!+,,68 68  !.#!:#!  (A  "!=  0" '' # 0"! B'#=!"  4!# !.#E $B:!#. !"0"'. @"E • $  ""!"  $ ))0#="+,,7&"'#' 44!!' 0"-   / #!   #!. 0 "  0"'. @ 0" 4!   #"#6,5+;,)*&" 86)5))+>)?1+!)>>;&#CA 0"##! !="0:))B+>,4"8'#'! 0#&0" .# $ $  C F&  !!#!    ##   0"##!    "#!  #"!:80"##!  "#!;,9!+,,6#*B*>74"8+,8   $  (0 A0"##!  "#! #"!:# !(!##8  "  A!##'  4 #!  ;) 9.!" +,,* #  0"##!    "#!  ?+B>77 4"8  '#' ."'  +?  D# +,,* C B$   $  C2"! 77 4"8     $  # A  0"##!    "#!"B'-.C?;B7*?4"81,;,9!+,,68

     

5+*1+5+,,6;57 • " ""!"+6 # ="+,,7&$I$$  !!A'A" .!# '#' 44!!' )" ."!)>11 ;) '=")>>, 0"-  $ $ 5$I$$  &00 "#!="0:80!#' "###0'"! 0""B'.!#C6B?;64"8),8 )>>;& #"!C  $  ##))B+>,4"80" .#B"'0"#!#!   4  !="  "   J#" '4!!#!.   0#  BK."  0"'. @8 • !.#!:#! '0" "!=B #00"!#" ."B#" . !"0"'. @"8 $B:!#. !"0"'. @"E • " ""!")1 D#+,,7&/ $   $   &C2"! 1+4"8)68  4!"'. !"  ##;)B))?4"8),)79!#)>>? ! 0#!  F#!#&  #".( 0=! # @0"!L0!#"  -.& 0 0"#!!-"#/   M   8 • )>0#="+,,7&/   M   !!A' A"'#!##"'!)"9.!")>1?&00 "# 0"'. @80"##!  "#!A!0#"!:B'.!#C;)B))? 4"8), )* 9!#)>>?& # C A  B #"4'"' C  / $   $  C2"! 1+ 4"8)6& (  " C ?;B7*? 4"8 1, # ABC '4# B =".#! B!!+, .="+,,7&""G#"!#""##=8 ?8 B=B =9#! '!4!('&'#':"'C9:"8 

     

5+*1+5+,,6 *57 ,  )8 B"#8+6 !4''""!="0:0"'. @0" 4! & .!!&".!.##!.!!#')?'=")>>;N/O&#"'.!:")"9.!"+,,,&"-:0" '"!. "8 "A 9 !# # 0P ""0"##!  "#!C0"#:"N"#8)++#)+;  !.!L O& 9:!!. " 0'##B"#8?;8) !4''"" 0"'. @ 0" 4!   +6 9!)>1+ NO&  !# C -.  "!= # " !0!)" D#+,,;& !#&0"-AB44!"! '#'#"!N"#8)*+ O&('#"B 44!0"#:"=' "'0"#!#! '#"!'0"9:!. "8 +8 $ B"#8++/N .#".!:"0!)"9.!"+,,,O&  !. "&  0"##!    "#! A! "#  "!:  # 0"#:'  4 "'#("#8)++&)+;&)*)#)*+ Q"#8;C6/B00!A# 0" :! ##C#"4'""N8)O8 " ***O8

 P0-&  9:  0"!-" !#  " '  0"#: 0"  !#!'  0"##!  "#!A!"#"!:0""& !#;9!)>1;;,9!+,,6&#CA9:#!. "#.('# !"8;8 $    # 0" !#&  0"##!  A! 0#  "!: 0"  "B'-.C?;B7*?4"81,&#!AA!0""# ;?B>1+ 4"8)6&  !#'"G# @# '9C '#' ' 0"  !#!##!   0"'. @'4"8 !!" !#C (L'0  ##;7B1+;4"8>,N?;B7*?4"81,E+O#L! !#C!LC ##)1B>>)4"8), N;?B>1+4"8)6E+O8  'A&" !#C (L'0  ## )?B1;+4"81,N;7B1+;4")6L)1B>>)4"8),O8 *8 4 "'# C  9"!0"& 0!  9 " '#"!# 0 "  0"#: 9AB ##"4"#0"##!  "#! "& 9 !# !. "'=''4!!!"##0"##! " !#C!#'"G# 0# !"" ##L!8 !#'"G# #'#(!!': B"#8)+ B " "0"'. @0" 4! .!!&".!.##!.!!#' )1."!)>1*N+O  #("':#!"&!!L!#0'"!" N / 0=!';75,+)19!#+,,;O

     

5+*1+5+,,6 657 68 0"!!0&0" '"#:"#!#0 "0"#!N"#8?;8+#1>38)  !"0" '"!!#"#!.)+0#=")>16L O8 #4 !& '= "#' #0.#G#"!C<":0"#!A!:!# !-"#''"!" #' !:':-"#'8 44#&!!A "!=4''"  " P !&  0 !=!!#'  !!#"  :"#!#'    " " #''"!" !#"9#'C':-"#0"!!0:''"0" '"0"'.0 " # #="<" !N /)+7)6) !8*=O8 

B0-&B##!#"9#!4!AP! !# '0!# P' #8"0!.!#'#A = "#!  #44# #"!# "!= C   =" '"< A! # '#' '.!#' B! P'#!#  4 "'C" =!:#! "!:"& #.! #! #0!=P!"  ""G#   P   P"#8 ?68   'A&  " " # '0!#B' #+,,4"8<8  RRR 

     

5+*1+5+,,6 757   1 0   +, ,,  +,  

  2/343-- 5  33 3  6")*$  7)8 .!#/ $   $  C2"!<C#"4'""&  0# !"& )?B1;+4"81,4."  0#&'3& ."#0"-B&!! A  !#'"G#  0# !"     !'"#& - ;, 9! +,,6 9AB ##"4"#8 +8 P@ ##A= !8;8 "0!#B' #+,,4"8<8 *8 4 "0"#!AB0.#4 """ " #"0"'#""G#   '! ;, 9 " -   #!4!#!  0" 0! " ' "'  "!=4''""&$<S!T"< 4A!7&7,,*  &#" ! (0!"8  '!  0# G#" 0"  :'8  ' !"  !# E O !!A" (## A '!!   " "# '!" =#!"  ! # 0   '!! ##A'Q=O(0 "0 "A #!4!#!0 . !""## #"'!! QO0 "#"!:#"  "0"'##8$!' !"  #!#0#" !''#''"' ##"O=O#O!L& "!=4''""0 ""0#""#!-""" "AB! ."'""!"".=8' !"" "#! " " @  0".& A! " # 9 !#& !! A  '!!  ##A' # B. 00  A'#'(0'!'" "#N"#8);+&),7#),1O8  :"44!"       I! 

  "'!#E       !     0! 4 "0"'#""G## #!4!'(0"#!!!APCP44!4''" " !0":"44