opencaselaw.ch

ATAS/1107/2005

Genf · 2005-12-15 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 006 &(%'>#$""$$:%("$&C((%'!)$!#$"$$($ 0/ "%"C$ 2113!  ?(% &"($ :  "$$($  02 "A% 2113 > )$'  "%(% #  '((" ?"$   $ "O (  "#"$% # )((%("&"($"(%6 $;$%%'%'%%?(%%%%($')%%%(" $(C$?(%:$($$(%>%:%%$$$&C((%' $"$%"$?"J

2111#62B/K6)$(&(%')$'!

   

./0/1.2113 4B.54 #$;(%#!>$%($$"$"$@#%C$2113?((#$%%$ $$#&(%'(("?"$6 %';$%#$"(''$(%'! ((:'&"($:%("'"'("(:(($'#""% %'/"%"C$2113:)#$"(%6 #$($(&(%')$'>( ?($#$&($"%($6 026 $ "$$($  M 7"$! )$$  (?"$'  $(C :)( '%(%  ';"(%("&)$'?(:%%$(=$$%($"$"$%#$"" $  "%  '("(6 #$($'#$"";%(" '(0B"&C$#"$$'#"$$:%("$&C((%'6 0/6 $"$$($0$"&C$2113! )%#(%#$= $(C')%$"#$(#$%((%('6 ?(%&"($:%%$ %'2"A%211B%$'"#(#$- >*%$   + 02"A%2113$(%%%$?(%(&$"O)7($D6

 $=&)($ :  "$$($! )( #"$% )4%M%  - 

   '  ?(%      %  "#"$%  (;%$6

?(!"(;:  )'%'$#$(#$- :)&$( 2113!"(%#$=?"(#$=)&"("$$($!(C(:)%%$

- '%(%%'$(%(#"(C%2"A%211B6 0B6 $"$$($0B"&C$2113!)$$">)($$&C((%'$"$ $"O)$'#$"("$?""$:)();(%) $"$#"$'(7%(%:)"C7%(%(;%((%'>)L$? %%$6="$:$"$"(%'$'($$&C%: ("(%$&"<'?(:)($'(("$"##"(%("6 %>%$"#$( "%)%#$'&)$'!)$$L#(:':"$$($2"A%211B #"$%(% )4%M%)-  $ ( );((%   $'(#$("  "$$($ $'#$     >*%$ +   P-  #"'% #  "$$($ > 4%M%  %% $(=$!  $'(#$(" )% %$%?(%$##($>4%M%)- 6#$"(%L )L#($ :( ?(;$(%  "($  ((%$ % :( #"$%! (! )4%M%     6 036 $ "$$($  2F "&C$ 2113! )$'  "$ ?(% &"($ : *%$ +   (&(%((:')&"($#$D%%$)$(% "A%211B6

   

./0/1.2113 43.54  +)

E. 06 '$$"$#"$'(7%(?"$$&C6 26 '$"(":%?"($$&C>%#$"'$6 /6 %$"$6 B6 $%   > -      ?( : %% $(=$ $'(("?"$#%(C)"##"(%("($'(6 36 "9(%('>&$$ $"$%((%'0)11164?$6>%(%$ '#6 F6 ?"$  #$%(   :9 #&% ?"$$ $"$ "%$  #$'% $$M%   '(  /1 7"$ =  "%(?(%(" #$ #( $"' $'  $(C ?''$  $! 8V(Q$8"?:( F! F11B   !  %$"( L#($6  '(  #% M%$ #$"";'6  '"($ "(%W K ((:$ L%%:'(("$"$%'($"C%($(%#'((" %%:'P CK L#"$ #"$ : "%(? ( %( #"&"($ $ %% %$ '(("P K #"$%$  (;%$ "   " $#$'%%6 (  '"($  "%(% #  %$"( ''% ''$' " %%$ K CK % K (4!  $(C?''$$#"$$#%$$%(=$$$"$:9( &$'$$($$&C6'"($$"$%("$"$"<  #$&! :( $"% 7"(%! (( :  '((" %%:' % 9&"##  :'%'L#'('$"$%J$%60/2!01F%01EK6  ;$??(=$   (RR  $'(%W  ,$(, "#("?"$#$'%$$M%%"%(?('L#$%(((:9>9??(?''$ %'#C(:#$;$??

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

       

          

      

         !"#"$!%$$& !##$'!%$$&  ()*( +  ( +) , - " #& . - %$$& 

  !"#$%&'%(""(( )'%*%$   +,$( $"$%

"%$

-     ! (%('

   

./0/1.2113 42.54  /) 06 /07(%2110! 8%'8%98(!:(( %$*'  '8($$ (;%($  (&  #(;86  '%(% "$ #"   !$$(%#$=:'%(%"$ ??(('6 26  "&(%  $&$ : #( "$! "(%  &$( 2113! %% $  '%' $#$(#$-     6 /6 "$##"$%'(((%(

"#'%'@"A%2110#$$  ! )$')%%$"&')(#(%'%"%%$&($=5"A%21106 B6 $ "$$($  01 'C$ 2110!      (?"$' )$' :)  $"((%  (%  )(% : 7:) /0 "%"C$ 2110 % :) "('$(%:#("$!?%$('#%>)(%(?D(%" (#(%'%$&(6 36 $ "$$($  E 7&($ 2112!      "?($'  #$(  #"(%("! %(% :)( );((%) %"$ $%(&% C  )(%6 56  $   % !  )+I#(% (&$(%($  =& J+K! "% "?($'  (;"%();" )L(%)((%' %$%':%%$)(%%(GH6$&((&$;% :% > )(?  %% ( $  #(%'  %$&(  )$'! %% $(=$#$"#"'>)$?($#$"'$>L#$%('(6 @6 $"$$($02"A%2113!)$$("(:'"#()%%$:) &(% $'  2 "A% 211B  #$''% "(   $"$%6   "$$($%'2"A%211B!- ((:(%>*%$ +   !: $($"$$($(?"$%)$'?(#$%%("(&(%'%'$' E7&($2112%:!:C(M(%("(%#&"($"(%!

   

./0/1.2113 4/.54 ()$&M%(%#"($%=$'(("!:$(%%$'?"$ )C$"$6 016 $ "$$($  @ #%C$ 2113! )$'  ((  $(C %"  $ "(6  "%% ?"$% :  "$$($ : (  $' )$$  %  E7&($2112#("%(%$'((" $&C((%' $"$! '#"'   %$%7"$(&% $'#%(""$$($02"A% 2113%>:)$$"(%"'>(&$$((%'7"$(=$ #"$#'$("0$7&($2112>7"$J"(%"21E)505?$6F3& (%'$M% 3N =  7"$K (( :) $% %(=$)(&((%' =  '#I%  $"$%#"$$'(((%'!(&(%'#6

 )##(  " $"$! % );(%  (;"%();"$" 7%"%( $"$%:)#%M%$#$"&":'#$%"$"(#"%("%: %%"':#"%4%$%(:%%$=""$%"&%(;"%(:' %$"#%$6 "%(%:%%('%%"'%(&>)(%"% '%' &(%(! ( ##$%(% > )$$4(%  #$$  8$;  "':6);(%$&C((%'"$"$!)$'$'?=$>)$%6B@6/  :$&"()$%6060

%"%($"$%:'((""(&%((:$ &"($"(%%:"%(?(%("($$';(=$)'((""(%%$*$ #$'7(#"$)(%'$'6 ?(%&"($:"$$($02"A%2113 "%(%'((""%$:&"()"##"(%(")%#"&$%( :(%7%%>$"$)$%63F60 6 ?(%&"($:)&"()(#"$$($>$'"%%)L#'(%(")%M##$"&' $(%&"($'((")%%:)(%("%&"($"(%% :)#"&(%"&($#"$%'%"':6 %?"!"%(%:)%>%"$%:)$'&$% ((%' 7"$(=$  %  0$ 7&($ 2112 #(:) $'#"  (% (%)'&'%/07(%2110%:"(#(%'%$&(% 7"$)8('?((%(&6="$"%';%>)"%$"()$%%(=$)(&((%'6 006 &(%'>#$""$$:%("$&C((%'!)$!#$"$$($ 0/ "%"C$ 2113!  ?(% &"($ :  "$$($  02 "A% 2113 > )$'  "%(% #  '((" ?"$   $ "O (  "#"$% # )((%("&"($"(%6 $;$%%'%'%%?(%%%%($')%%%(" $(C$?(%:$($$(%>%:%%$$$&C((%' $"$%"$?"J

2111#62B/K6)$(&(%')$'!

   

./0/1.2113 4B.54 #$;(%#!>$%($$"$"$@#%C$2113?((#$%%$ $$#&(%'(("?"$6 %';$%#$"(''$(%'! ((:'&"($:%("'"'("(:(($'#""% %'/"%"C$2113:)#$"(%6 #$($(&(%')$'>( ?($#$&($"%($6 026 $ "$$($  M 7"$! )$$  (?"$'  $(C :)( '%(%  ';"(%("&)$'?(:%%$(=$$%($"$"$%#$"" $  "%  '("(6 #$($'#$"";%(" '(0B"&C$#"$$'#"$$:%("$&C((%'6 0/6 $"$$($0$"&C$2113! )%#(%#$= $(C')%$"#$(#$%((%('6 ?(%&"($:%%$ %'2"A%211B%$'"#(#$- >*%$   + 02"A%2113$(%%%$?(%(&$"O)7($D6

 $=&)($ :  "$$($! )( #"$% )4%M%  - 

   '  ?(%      %  "#"$%  (;%$6

?(!"(;:  )'%'$#$(#$- :)&$( 2113!"(%#$=?"(#$=)&"("$$($!(C(:)%%$

- '%(%%'$(%(#"(C%2"A%211B6 0B6 $"$$($0B"&C$2113!)$$">)($$&C((%'$"$ $"O)$'#$"("$?""$:)();(%) $"$#"$'(7%(%:)"C7%(%(;%((%'>)L$? %%$6="$:$"$"(%'$'($$&C%: ("(%$&" %$"#$( "%)%#$'&)$'!)$$L#(:':"$$($2"A%211B #"$%(% )4%M%)-  $ ( );((%   $'(#$("  "$$($ $'#$     >*%$ +   P-  #"'% #  "$$($ > 4%M%  %% $(=$!  $'(#$(" )% %$%?(%$##($>4%M%)- 6#$"(%L )L#($ :( ?(;$(%  "($  ((%$ % :( #"$%! (! )4%M%     6 036 $ "$$($  2F "&C$ 2113! )$'  "$ ?(% &"($ : *%$ +   (&(%((:')&"($#$D%%$)$(% "A%211B6

   

./0/1.2113 43.54  +) 06 "(;&"($9"$;(%("7((($JK'%'"(?('%(%(%'!= 0$"A%211/! $(C%"$"(J K!"#"' (:7;! "%  #$'(% %  &(4#$'(%! (: ##'% % (Q 7; $J$%60%6$%3F K6 (%>9%("9'%("(Q7;$#$ $(C?''$ J RK257&($211BJ R0/101FK!$ "(;&"("#%'! 0/?'&$($!(#"(%("%$(%"($$;%J$%60F2K#$%%% $(C %"$"((';$>%$"(7;%(%($!9%%% 9'%(""&L7;$6 26  $(C%"$"(%%(%(:!"%% $  "%%%(" $%(& >  "( ?''$  21 $ 0@E0 $ 9$4 (% J(4#$= 

P ?6$%6 0 %6 $ % 3F 6 0 %6  86 3 K6  "#'%  $(C  ' % = "$ '%C( #"$ "*%$  #$'% (%(;6 /6 "(?''$$#$%(;''$$"(%$"(F"%"C$ 2111 J P E/160K % %$'  &(;$  0$ 7&($ 211/! %$*%  "C$"(?(%(""(9$4(%6 L%$ 9$%6 0 6 0 

 J%$  0$ 7&($ 211/K!  (#"(%("     9##(:%>9$4(%!>"(:

9 $"$T6 36 K"9$%63F60 !$"$%??%"&$%"%$'(("$ "##"(%("%"%$:&"(9"##"(%("9%#"&$%6 $"$ #% ';% M%$ ?"$' "$: 9$$! ;$'    9(%'$'!  $ #  '((" "  '((" $ "##"(%(" J$%6 3F 6 2  K6 CK %>9$%6B@6/ !(#$'&"(%:'((""(&%((:$ &"($"(%%:9"%(?(%("($$';(=$#%%$*$#$'7( #"$9(%'$'6 R"$%"%%$:99#=!)$$9$'(("?"$6 $"$%%("%$%#$"''>'8;"$$#"#"$%%$ #$(8$;(%"(%(9$9$('((" ?"$ (! #$%%! '((" $ "##"(%("6  "$$($ : 9(%(' ?(%

   

./0/1.2113 4F.54 (""#"$%(%&"($"(%%#$'%(%%" '(("!##!)($!:(02"A%21136 ="$!"$$($$'#$9$' $(C'#%"M%$ "('$'"$"$9$%63F62 6)$')&(%"$ #"$?"$%$:(9$'(("?"$J?6 R , 00B.120B$211/"(6/62K6"("#$($?"(%(; "%%"(?%%($$&C6  C$(% #%I% :  '$(%$   $"$% "(&% M%$ "('$' "$"$#"$'(7%(?"$6$#"(%!)$$)($ ?(%(&"($$$'(("?"!:)()#"$?(%> 7"$6 "( :9(  "(%! ( "&(%  %$%%$  U$"$U > 9$$ (% "   &(% > "C%($  '((" ?"$ #(: 9$' (&":L#((%%"C(;%(":(("C%>)$$$C 

%$:($%#$(8$;?$($%(?>"(%6 %"%"(! M #$%(% "$  #$((# :)( &(% $  '((" ?"$ %$'  ?"$!)$$$(%A"('$$"$$($:($')$'% 2@7(%2113"$'&(("#"$?(%"&J( GHK%$$'((">%';$6 %#$"'$6 /6 %$"$6 B6 $%   > -      ?( : %% $(=$ $'(("?"$#%(C)"##"(%("($'(6 36 "9(%('>&$$ $"$%((%'0)11164?$6>%(%$ '#6 F6 ?"$  #$%(   :9 #&% ?"$$ $"$ "%$  #$'% $$M%   '(  /1 7"$ =  "%(?(%(" #$ #( $"' $'  $(C ?''$  $! 8V(Q$8"?:( F! F11B   !  %$"( L#($6  '(  #% M%$ #$"";'6  '"($ "(%W K ((:$ L%%:'(("$"$%'($"C%($(%#'((" %%:'P CK L#"$ #"$ : "%(? ( %( #"&"($ $ %% %$ '(("P K #"$%$  (;%$ "   " $#$'%%6 (  '"($  "%(% #  %$"( ''% ''$' " %%$ K CK % K (4!  $(C?''$$#"$$#%$$%(=$$$"$:9( &$'$$($$&C6'"($$"$%("$"$" 9??(?''$ %'#C(:#$;$??