opencaselaw.ch

ATAS/1104/2006

Genf · 2006-12-05 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

         ! 

      

         "#$#%"&''()"##'*"&''())  +)!   + !+ +,-  #  % .-  &''(  

     !"#$$$%&"'('# )  *+   "#,-.%$"!!"#$$%! !'/-0 1 2  %-$  !#!-    "-    30 00 '      $$!+"" )  3  4 $$#%

   

&5657&899: +8&59+  /) 5( %8998 -% !,$5-;.$-899 $+,-=?$+#!$@,"--+ #!$ "A$B"$- ! "$ $$ C,"- - "#,%#$- #A"$-  D",$$=-  "  #"!      !-$-,-%."E  ".--   !D",$$$"  !$.$$" #$+,-$.% . $A- D"$F ! %A$#( 8(,-%$$-#$%"B%$ "$-E,"-D$!$!-"$(!G!  $ A$-  $-.$" D$--B$,"- C $  %;"-%) H%A$#D",$$-H!888 $+,-= @.$),-$D-B!#-#%!$( -!%$$"!8%.-$-8997  ,%!#-"G!-$# !-E,"-D$!$!-"$ $-.$"!88""A-899I$$C"-K,"+",%-"$- ! 5L "G 899I  @%%#"!$$%$$% != 5-"G899 -(5 (-7: @( 0$)R$"!R%$"!5:;B- ,- -$A%!%- 8L;.$-899I> J5  '@  ) R-+$! "A$B"$-,-%.,-  "$ %!%- - R-+$! ! 89 #- 56M5 >

@(

$$ C  -"- !  - ! -.F,-%,-"$-   .""% ! %B$- .$) #%$"-- $$"! -%C$ !$$B. --,-$.%,"- - !,-$" "#,%#$-) R-+#!$ "A$B"$- ") R-+$! "A$B"$- ,. !%"-#$ $$-  -$A!->('%#"-$!-! "$8995+8998 ,(6M -$) R-(7:(5(B!,-";!"$M: '77&8997@  -$A " ! - "$  !%"-#$ $$ ! R#A ! "$F#$=-!R-"#,%#$-,-$.% !!"#$ !R-+#!$C!$!R-+$! C- "#,%#$- "$ "- ,-  $ #!$ C,-  $$$" !-,-$.%"-$%"",-"$%!%-!-"$( ,-=  !"-$  $ E  $ !!#- C  -+#!$ "#,%#$-  ",- -,,"-) -+#!$ "$ +,,-%$%#)-"A$B"$-!"$+C!"$.,-#-F -%!"#,%- )-CC"- ,-$"!- ! A >  -+#!$ "#,%#$-  "$ -  "- !- $? '+2 $!-.FD"-!0"$%%$ !!-"$!- 566L ,(:L9@(E-"#,%#$-

   

&5657&899: +7&59+) '""-C$F$$#%-$$##%!$--    -+#!$"$ "-#!$"-C$ E."$") "#,%-"B!,-$"-%" ' "##,-F#,!"-"$,-!B$>(! 566659:"$!(I I@( ,    ' "-  !$$$" - - "$   -"#,%#$--#"!=!-+$!>3   C-#-C-$.!-"$,,$AF-"#,%#$- !  ". -%B$# !   ' ,( L   --,-$.%-"$ 0$  D$-B."$-"#!!%-$%"$5669SL ,(5 J557IM@(  ,!, "% !   !,= C  %;"-) H%A$# D",$$-H$%%-!$!$,A,-%!%!( I( $$B,"- - ,-$  D-B,-  $+#!$ ! -$ $%) D",$$$"!!888  @(

#$=-!-"#,%#$- ,-$"$%,-"-!C ""!$#$!"$ $+#!$,".,-$$,%!$- $A-#  !$,"$$" $- " -%B#$- !  A-D !-"#,%#$->--O! -$A!#$$-$ (!86"G8999  (! J55M  J55L:96@( $$ A!$!$"-$- -# $$%,-,-$"%#,"E%!-DA$> J55M

J55L:96@(- "-C,-$ !"-!-"!"!$$"B%%-!-C$",-$ $%B-  " ". !  !%$$$") !"-)  -#    !%$$$"".$"C$$"$>J3  -2"##- !BT UA-!-$D-B+.--B 8995 S59: !-( $+,-=  @( :( ,= A%%$!-"#,%#$-#A"$- D",$$=-"#"! ( - "#,%#$-    "-#% !,-$" -B-",%,- #"!(  #"!  "-  "#,%# #A"$-  ,-$") %-B-   !-B  D",$$$" D"- ! " ! !"#$$  D#A- "## ! %A$#,A$ ! "  0$(  #"!  "- D",$$$"  !$.$$" #$+,-$.% . $A- D"$F ! %A$#"E=#!,-$#.-$A%"$"!VB !-%)"$"!"-#$%.",-$"$"!VB $>-( !%$! !%@ @ $-%".-,--$!"A$B"$->

@$-$C $!  $  -"#,%#$-,-!D-B!$%- -#"#-%,"-!$.$$"#$+,-$.%",-$.%$!G,- -$!( -(8:  !%-$C",-$"F!#"!  ,- "B$!#"!>-(86  @"##$? @  -$# !$-   -$# D%$C " "%$)  -$#D%$C -$#,ED$-$C #!$!)"" ")  !-"B   DB# ! F   -,$"   B- !"-B " !    %;"- ! -%!,$"    F ! -"A$B"$-  A@ -$!D",$$$"#$)D-B!"!!"#$$!-%,"- !-$"#%!$! '( 59( $+#!$ "$!=- $$   "--$"  C $ ! -- - C --+$! "#%)#-"G!-$#%!$F!  +#O#$A%-%!""A$B$"(0" $C-(8:(   %- ! #"!  H  F ! - "A$B"$-H "$-#  $-,-%$"( ,.$! -$A!%( E$!-,,-C"-(<< !F$"!"$ O--C$F,-%#,-%. !#$=-,-%$"%C$."C( - ,= $+#!$$-,-=-(88  "--$"($$,F,-%#$!$C%C$+#!$$-.$C"#,%#! 

!--( ".$%B#!-.-C,!-#A"---$!$.$$" "##  ,-!CC"-,!-+#!$"A$B"$- ! "$( -  +$ .$ -#) O- "#,%%,- - "#,%#$-"#"!("#,-!-$!="-,,"-C -$" #O#-$"#,"--$O-"-C$B$! ( -$$A-!!F$B-!-%C$C$!,-$#,%.% $C %D% D",$$$"!$.$$"#$+,-$.%"$,-$ D-B,--+#!$"#,%#$- $,.$#, A%%$$-     $C #"$C  C$,E "G! !$.$$" "##(

   

&5657&899: +6&59+ 55( $-"-!"$+$O-!#$(

   

&5657&899: +59&59+

 + 0!)/ )  +)!   + !+



1. 2 -- 3  4        5 6 #(& !7   2 -

5(%-!#!-.A(  2 

8(!#( <("!# $$#% ,$# ! -"$ - ! 58 ".#A- 899I  57 %.-$-8997,$%-O!=58;.$-899:( I("!# R$$#%) .--  -"-  "## ! M99 -() $- !,-$$,$")-$!%,( 7("-#,-$C B$!"$%!%--"-!-! 8.-$ 569M  !  $#$ ! -$ I<   :M  !  "$ %!%- - "-B$$";!$$$-!5:!%#A-56I< ,-%--O,$-"A;! -"- -$A%!%-!-;"-!="$$$"(#%#"$-! -"--!-%-"$F#,$- -$A"!- 5M  -!'"+ 5895=.(,-%--O,$=,"$"! -"- $."C%"###"E!,-. !"$.O-;"$)."$(  B-$=-   '-$+"$  4  -%$!?   "-$W    ",$""-#!,-%--O"$$%F,-$$$CR)R$%!%- !-,-$.%,-B-