ATAS/1102/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#"$!%&&' (!""&%!%&&$ )(( *( * * *+, " - ., %&&$

!"#$! !##%&%'&! ($&"")$&"# & & ** (++ , ! "-./! &#$

0121304556,401., /(17 ! && $ 1./4! #% %%&8"7&9$9$&&)! %::&$"9&9&$7 1..3!9&9";$:$, 97 + %& (-&)&&$! "$%$ & "(&9&$7 % 9 1...! %$& %&$&&"&9%"%-?)!&&&$%#$" &&&7 47 ""(%9$!@&&?!($:&(D#>&"#,E) ";&?$%&FG7(;%&%$"8&9&B$9&"$%9 #;&!$9&)&$&!9& %K)7 + %&& %$&& "$#&9& 8$$ & #& %8: & ; $? $%$&$ " # ( F##;%&%-?& =9-D:7"( =($"1IA&4554F7

0121304556,601., 37 "4.A&4554!&&"&"(&& "&$"8:#$( )($$&&% %$%& "&="#:%#%$9$&&7 &"(&&"&$9&&$9"%C($&& L" ($M $&& &> "$& & %9& %9) " % # " ## 9! 7&&9($&46&42%&# #& % !%-?87 "9%!9&$&$%& " #$"#& %-?&%! & & ( * ! + ! H H&"#:>7 &#&!%&)" H& " #:>7 (;%& %$ "8& 9&B & "(&;&7 %$! ($ 9& "$#&$ %&&"=:"#&$9$"&9&$%:!#8$ -#%&O#7& % 99"(9"&$7(&9&$;$A)($&&;8 #&" 99%$%&& )& &$89"$%"%&&)(9%-?&! 7 7 ::&!":&9)&&($&&%P #%&& % #$& & " (,9"&$7 & " 9& %& %$9 #> "& 9 98P % ?8 " ) &9 " (%&$ $&$) (&% %-?&) )%%&"? %-?&! "-!) &&!"&".A1...!$&&"$%:899"8"%8= (&"7&$9"&)&" 9 (& :& # %$7 "#"P ( ;&& & "(&&%)(&9# 8!) &&" #%$%7%&&&C #&$8&9&$&"#%&#&"&-%%K)897 % " $&& "$ &#& # "(;# &%#>&" &&"($7&?$%&&&&, ;%&%>"(;%&"$%"&D:7" "1/:$94556F7! !#"($$"&= -!&&&&$8#&)(9-&$8>#&($"%8= >97 &&& $&& ""$8"& &889$% "$" (,9"&$7 ::&!($($&&%$&&"%"#! "(#"&9&$$#)7% $7 "8& %&& %&$"&9%""%-?,"$%"%"&%= $&$7"$8"&%-?8)"($&&"&$"#%9& % (;%) % :& " ##& " ;%)& 9 ($ #& & :>#&?)#7($&&"&$""$&&%$%&! $&&"$%:($&&:&#&%$A$"%"$":"( 7

#&& :& 9&B 1Q 9 4554! % *+ +F9&

0121304556,301., ?8$:#>)"%$&"#"($:"(" = "$% $&& "$%:7 9 9& "#"$ = &% " &&-8 " #&& " %%&#& - 9& $) #$8(9&%$&$:&71A4554!:"(8($=&" %%&#&!9&"#"$9"9"8" &-&%%7 &&$%)!,&&%" %%&#&! % : ! % : %#&7 (V% 8$$9&"U%"?88&"%#&" 9&%&&9 % (:#) ($ 9& && &> ":: 9 (;%& %-?&!$$#&)9&%9)$?&7 "&&?&! 9& % && 9 '& " 8 : " %$9 &&) &%&"#7 A!($&&"?P)%9 &&&#$"7(%%&=)))(%%? ""#&99&"(#&%#%&7 127 "$%%&"13A4556!( A&$(%%&:#$ %($ &:#$"$&7+!&&"%>" ") ($ ::& $%")#& "% " # * F9&"A%")& &>9"&"&;#7,&&&%!! 9"&$ " 7 9?! A& O " (, 9"&$)(9&%9)$#""&)&'& &&& = &$ %?-) #&! & = %&$ " 8 $&&,#S#"(&&&=&$%?-)#&-&9" #"7!&($&&%(7 1I7 " I U& 4556! ($ & && "$ %> " %:" "$%9"#%&%K)89&"$"7 137 $%"43U&4556!( !&A&"!%%$)& 1..5(9& %#%S?$"()$"%:&"(;&9&$

0121304556,/01., &9 A)( 1...7 &! ! ($ 9& "$#&$%&&"=("%&=9#&%:!="&" %(&;)7%!( (&$:$$="$%%& "13A45567 1/7 :; " 1 %&# #%:&% # " &$ = ##& " "87 + & ;%&! & 97%"&!& ##& " %&$7;%) & C:#P%#" *+ +7

0121304556,Q01., 1.7 "%) " 45A94552!( %&$"& (&$:$$=(9"#$",!* !)! 889&&% " 8$$!15%&# 7 4I7 "& " 46 9# *+ +! ! &&! ! ;%& %-?& & ! ;%& %-?&7 ;%$ S& #$" &&& 8$$& " & "% # 1..17 A 1...! %&& 9& 8$)X $&& %&>#&"$%#$%"#&:%:7$&&%% # %-?) 9 % !) %9& " &"$%7

0121304556,.01., ;%$)(9&&"%91...7

:#& "8& %$ " %%& " 4I # 4555 D89 $&& "$%: 9 ) "F& &#&(%&$"&9"%&& &&9"$&&"&$7(;%&$9&:$)(##&&> #&" 7 "# 1 ! :#> *+ +! ;%)$ S& $ ) : "# " ($! " I A 11 %&# & %) %&& 9& % = &&7 + O && = & && 9 &! % = $ %7%9&%&"%"&"#"7)&&& %%&#&)&$&& >&&&#"& &>"$%#$7)((9&9!$&&"$&&""$&&)( %9& #8)( & $&$ % 7"&%-?!(&&&::&C"&G!)( (! 9&%&O&::=" & ) (9&#$="8&)"& &"%$=#%&#&)N "#>$%$&$!#W&"(#%"&&,8:!&##&!& "$9&$&&"(R## &X$&&"X#>&#&)X;%&9&:"$ "8&"& "&=X&"X& &>"X9"&$7 6/7 "129# 1U&4556! &$& 8""&98##&Z :& A")#& "$&#& & %"& & A8 " :"%%!%%%$!X$&&":&$$= "& "$&#& " "$ %%&&8 D * 14. 2 "7 174N13."71N6I3"71&S&&$F7#ZX%&$ " &9 " & "& "X9 1...! %% " "& &&#% ##"&X;#" ""%&" %%$"X$&"&A)X 61 "$# 8 && &! 9 "& X%%) $9 "> A " &$98D *11/.6"73 %##"$)"($&& %-?) #":! " % ## " ::& = %" ?8 % (,9"&$!"#&"%&$"8)($%& #%S?:&%9" X&9"=33406[#!="#, &X&9"=I5[#!=)&"&X&9"=25[ #7X&$98"2>#$9" #":$&" X&7 4Q 7 1 &: = X$?#& " & &; "X9"&$7

)X&&>$&&"$%9&=$">)"8$ "X9"&$ &&8&33406[!&&"%&%$9&"$#"X&- &,)&"&=$%$&&"8$"X9"&$"X#35[& &&>="&&;&%$=/5[!"&&9= X& "X)& "X "#,& "#& ?8$7 9?! %% "$9%%$ A)X % A%" #&> "X$9& " X9"&$9&9"&$!)&X#%" " 2>#$9" D *16562Q"7672N * % 9&7 &!)"X&%$&$#&&&"%&%&=#&& $#&"&%&""$"&"X;%&!%&;! !&%$&&"98&"""%A8 ! &&#7 %&!"&#&&9 ;%&)X%%'&$":%&#$";"D * 11/4Q6"72N

1.QIY323%7425"72F7 + A%" & "&! (&&$ "#&&9 A8 "& "$ :& ## %9$) )( & 9 " $&$ DY ! " " \9%P?&! 2># $"& 1.Q2! %7 163N ]!"9^&8?&%:8!4>#$"&!%74/Q?7IF7"# "!A8:""$!:"%&&" !:&)!:&"(S&$& $:& % F!)"%&"&;&#$"&&:)"(;%&& & & " "8& %$! S& & 8R = "9&"&$&%%&"$%;?&9& $)9);)&%$D !(;%&#$"+B&:&, ;;8")&$&`+ +1...!%76/&F7#S# ! V ;%)( ;%& "& S& #%>&)& ; :& &! = & ; $% ;)& %$7 "& S& #%$? *+ +! )X; #&9$ " ";&?$%&"&&""#1 !%%=#&& "& " X;%&7 #$"%$& #&&&9"""X$7 &&$%)!X;%&$"$&"%?"&&;&S#&9 " %? %?)! $%" #) :7 X&"& "X &&#& & #& %-?8 & %" &&#& %& % #$" &&&7 X? &! "$& " - & $&& "$%: & $&& ?-%#&=)&:%$7:#"#&":&& " X?# 9 &&#&& "X "#&%&&&$&)"&&#"7+ %)!:""8&%& #$"7 :!%>"=X$9&" %&$"&9"%&$& & " " #$"7 "%& " &;& #$" & X%%$& " && #$"&&&"&7&"U#&#&9$ &%$&X$#&"X%&%&=#&&$#&"& %&""$"&"X;%&7 +X8%-?&)!%%&"X;%&&&::##&"X$$#& %#&&& " 9) # = %:& " %&$ " &9 X& " 9) A%" #&> " &;# &9 % %%& X%>! X "X9"&$! 1945557

:! #%& & " #) " X;%& V ! 9" " %$9$9"X::"&:"$;#X$&&"&$" & %> " &&#& %-?&?$%&) & #$"#&; "! "X9"&$">1945557 !%%'&A&:$"#&& : "X;%& A" = ?8 " X&#$! "X "$:& "X&&&:#$#&=X&7Q.V74 7

0121304556,1Q01., * 0 (/ ( *( * *

1.2,, 3 4 5 6 "$% 7 2,

17 $9 "X9"&$">1945557 I7 "# X&#$ = 9 & "#&$ " 4X555 :7 = && " "$%7 37 "#X&#$%#&":"X;%&"V ! &#&&"4X655:7 /7 :# %& " )( %9& :# & %$& S& " "$ " 65 A "> &:& % % ##"$ "$ )( "9"$9 , \ $"&B @ $&,A&B

*$"$) +

0121304556,1.01., %:#"%$&S&&&:$;%&)(=(:::$"$ "%8::