opencaselaw.ch

ATAS/1100/2005

Genf · 2005-12-12 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 007   $(#"  3 =(;$)$ /228! &$$  " A  '  ())" $ "##")%)"")%"=)$(7 $D;'$"$%&%%"$-;);($)%9 -%! '&  %$;)(  ) % '&  $)%;$)99%$A"%$;)H"$);%)&;)%#P =)$"#($$%$#)7 "%(#"$#$)D$=")() $)"  " %"$  51 H;)$ /2227 &)%  (%(  #  >$;)%( % %%)%%$%)'$(&(%((%$)(7 "%$!%?% $;?)D%"$&##$V%#$%7,&>)%&(%%#$(?)%%!&$$%)%!"%%?#$%) $ //=(;$)$/225%$ 6;$)/220! '  $"$% "==$ & (="$%)" ">()%  $$)D$4#)! ;;$($'(4="$%)"%%%#$'(A$")%4') #"$ "('  $-$> $  %" #($")$ $")%! $-$> &%% #)#"$%%$)D$('$"$%#$(%)%)#"$%% $-$> #"($ C65 T)" #"$ 58< E7  "$ "% ")( A  %)"#%-) (;D$ ')  (%()>"%)'(7  %9 ))' % #$')%)'J%(>-!"K&9-;)%9"#$%)#) "%""$?A##%)"!')=)%)$$ '&N" #% &#G-$ &$$);$ A  #$)D$ ")"! &%4A4)$  #$(  )D$ ="$) &((%  " "$>))%( C-B#$)9))%( A  #$)"! >$)! $%! Q" ""$  "$$#"% # ="$(% A  %)%( %""4))' (HA (;"'(E7 % ((% (;"' ="$%%  #$%))#%)"=%$?%$4%")'&(;"%)"O7,$  #   #$"($! &$)% ;")$ ";$%  ")$  %% '&$ "%); &))%( H"$)D$    ) ) ;")$

   

./010./223 46.564 ="$%"%)(A;$$))%(H"$)D$%%'&$4 )% #$ ")  )#)=)%)" ))%$%);  ') & #"$%(  $")&'"'"9)>%)""%)$A;$$#$%%)" &)%7 &$4)!        ,  ! %)%$; #"$  =$) ()? D  5$ $ /222  F"##"$ A  ())"7 ))%(H"$)D$"%(%(;$(#$&)%)(H'&05$/2207 &)%)(  =" $  $##"$%   $   %  $  #"$")($$'%%'")(%(%%)%/6=(;$)$/222 %"$'&&;)%#A)%$;)$!%%'&$4)%!D 5$$/2227

 "%% ;")$ $  ())" ="$  %%%  #$)D$ "##")%)"L  &% "%%(  $"$ A #$$  ())" %%%  %$?#$%%)"7 037 $(#)'3$/228!$"$%$D;9%'&%%$ "##")%)" )>)=) %($)% =)$ $")% ? ")"  &"##"% ') (%)%&#D&"$$#$%%)"

4A5$$/222H'&A %&"##")%)"!")%/6H)/2257$)$!&?#$%)6;$)/220  $   &% #  )$"% "; )  ##$()%)" ";)$"%7

")>'&)($%)"%(-)$%=)%;;)"%'& (-)$$  %" % ))( A  )%  "$% '&) ##$%)% A &$$("%$$!;;$)9#$(#"($%!'()" #$";)%#&)%7 $"$%#$()'?)D%"$"%);(";$$G%%$;)A 522MD/5$/222"$"$%=))%

7 087  %  55 ;$) /228! &)%)(  (#"(  #)' ') $#$ #"$ &%)$>%(;"##($(#"7 0:7,$%$)9(!&$$4)%)%$)!50H) /228!&)%(>$)%("")$7 0<7 #$D "%%)"  ")$!  $"$%  #$)%(   ")"  $;%')>"%)%)"#%-)#"%4%$%)'(;D$#($")$ $")% % #);$ $"$%)% ?#$(%  "#%4$ "#($%")$  $ 7 067 $ "$$)$  58 #%9$ /228!  %$)9  (  (  $

 )  (' "$%-"#()' #$)%% #$D ")%$;%)" -)$$>) (%)% %"H"$)#%9 ? %"$  (9$ 5111 % $

   

./010./223 41.564 /222%!(-(%!A#$%)$'%()"%"$); -;)"#)$")%F(%)%#);)%)%7 017 %0"%"9$/228!$ $(#"'&)#";)%$(#"$ A'%)"!);)#"%4"#($%")$B%(%("=)(A$ 7 327  : "%"9$ /228!  H$))%)"  (  "$ ( A  $  A'%);)#"%4"#($%")$;)%#$)=)!)"$" ()");-;)%#)$")%;)%#$)%(#$D%%% %!(-(%!A'%)B;)%)")($$'%%)%A %(&(%)%#);%"$(9$5111%$/2227 357 $"$$)$56"%"9$/228!$ ))'('#%)% F;)%#"%(#"$#$"9D"#)$")%#))/220%'F (%% ""$? #$)%)% #$D ')Q)%  $-!  $- (%% ()"$( #$  #"$%  ##"$% #%)$7  %)! 'F $)"   F)%$;%)"-)$$>)==%(#$$ !)F%##")9 (%$)$  %% '" ) "  %% '" % ) ")D$ ' 4)  #$)%9))%)"%()"$%)"7 3/7 #$D")%)"F"#)"$$)$?#$%)!(%(>$(A H>$7   57 ")>;")$&"$>)%)"H)))$CE(%(")=)(%)%)%(!D 5$"P%/220! $)9%"$")!"#"(8H>! "%#$()%%;)4#$()%!8##(%%5:H>$C$%75%7 $%8: E7,)%A&%)"&(%)"5:H>$!#$ $)9=(($ /<H;)$/223C 50252:E!$ ")>;")"#%(!50=(;$)$! )#")%)"%$)%")$$>%#$%%% $)9%"$ ")  )(>$  $ A %$") H> %)%)$! !  &%%%  &(%)"";?H>$7 /7 "="$(% A F$%7 8:  7 5 %7  -7 8 !  $)9 %"  $")"V%)%)'"%%%)"#$(;A&$%) 8: ')"%$%);A")=(($$&$4)%/2$ 5165C

E7,"#(%#"$H>$&#D%))(%9)7 %$H%(   ="$ % () (>?!  $"$ % $;9 A  ="$ C$%752:

!($">%)"A&$%7:2 E7

   

./010./223 452.564

E. 07 ())"50=(;$)$/223%())"$"##")%)"/<"P%/2237 37 ;")AF)%)(#"$";())"")($%7 87 "&)%)(A;$$A$"$%))%(/F222=$7A%)%$ (#7 :7 ="$  #$%)   '& #;% ="$$ $"$ "%$  #$(% $$G%   ()  02 H"$ D  "%)=)%)" #$ #) $"( $(  $)9 =(($  $!,-[)Q$-"=') :! :223   !  %$") ?#)$7  ()  #% G%$ #$"">(7  (")$ ")%Y E))'$ ?%%'())"$"$%()$"9%)$)%#())" %%'(L 9E ?#"$ #"$ ' "%)=) %) #";")$ $ %% %$ ())"L E #"$%$  )>%$ "   " $#$(%%7,)  (")$  "%)% #  %$") ((% (($( " %%$ E 9E % E )4!  $)9=(($$#"$$#%$$%)D$$$"$'&) ;$($$)$$;97(")$$"$%)"$"$"B  #$;! ') $"% H")%! )) '  ())" %%'( % &;"##  '(%(?#()($"$%C$%750/!52:%526E7   >$==)D$Y B,  $()%Y ($)    >$==)D$4H$)%Y %-$)  ,,    "#)"="$#$(%$$G%%"%)=)(?#$%)))'&A&==)=(($ %(#9)'#$>$==

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

               !  "#$

      

         %&'('%&))* %++))%&)),  - .- !  -! ! !/ 0 1 # +& 2 0 &)), 

   ! "#$% #$  """ !  & %'()%")) $"$%

"%$ *  +,, ,! "#$% #$ )-   !& %'()%")))%)(

   

./010./223 4/.564  3 57   ! (  58 "%"9$ 51:0!  %$;)( #) ;$) 511 #"$"%)" %$$%-""?%$)$% @()' A -9(B7  (%)% $( A  %)%$ #$  *  +

,, , C)4#$D &$E "%$  )% #$"=)"! " #$"=)"%)#$"=)"7 (%)%(>%$(#"$ #$%>))$9&"%$%"%)=7 /7," )$  &(;)% A 0F822 =$7 9$% #"$ 32 -$ -9")$  %$;)7 07 &$( &% %"$  -;) $")%  50 (9$ 5111  %  )$""))7 &#"%(%"%)%()!)&% ")>(4G##)'%>!#"%9>7  $#$)%$;)))&)%$$"#H"$);%$)"& "#($%)"%$#)7$%58H"$')"%);)&"#($%)"!&$( (%)%  $#" " %)4)=%")$ % & " # $%)  "$ A  -;)7 &$$G%%)4)=%")$"%##$"$%ID &%(;"##(7 37 &%$51H;)$/222A#")))'&+J#)%%""K"% (%( "%%(  %(=%)" A  (" ?%$ $")% %  "$ A  ##%)")>%%($?%$L%"$A-;)$")%("$ (%()>"%)'(7  $ #$%)'(  3 =(;$)$ /222  #$) &?$  =$%$   -;) $")% ) )  (;)  $%-$" %$>"4 ( >- (;D$7 &$(  ($( &)% A &$  05 H;)$/2227 87 "%(5) "$%-"#()'! ')  "%%(  -;) $")% %$D =(!  "$ A  ##%)"  )>% %($ ?%$ %  $%)%)" "4%$>) $%);%"#7#%)%(%($;3;$)/222!"$'&&(%)%A ";%"$-;)A=)$/2227 (%()$$G%%$;)A82M 353;$)/2227 :7,"  =)4)% 

! $"$%#$(%()#)%(%$;) %"%H'&8$/222!#))#)%(%$;)A82MD:$ /2227 (%(A";)#)%(%$;)%"%/5$/222H'& 3;$)/222!#)A82M3;$)H'&58;$)/2227 "%)'(  %))%#($")$%#$$)%#-B)"%-($#)7

   

./010./223 40.564 67 &(-">$#-)-;)$")%$()(//#%9$/222)(;) %$D)#"$%%%)"#%-)%"-%&?%$()%(%""$%#($")$!  $)$  $%($)% #$  %($%)" (>(($%); >"9 #$"99% (')$(-)$$#$==)"->"$="&%($%)"(>(($%);7 %("B";)%>%)$&?%$"(%("%%(7 17   "$$#"  5: "%"9$ /222 $( A &$!  $

=)%(%%&%%)%"$%#($")$"="$&==)"->!)$D%B";)%&?%$"%#$()('";%"$;)% %$D9)#(-)$$#$%)%#($")$7 527 D52";9$/222!F$((%()#)%(%"%%$;)7 557 $##"$%)%)>$#-)"/6(9$/222"!J%($")%!A  -B#$%);)%( #$(" % %$); #($)4(")$ % ()"%$) ?%$ "#%)9;%))%>$"##($")$%A&9&$>%#"$ >"B%$"#-)7 5/7 $-;)$")%/:H;)$/225"%$((#))% %"#($")$"#%)9;%))%!)$D%-B#$%$"#-)" #($"(  $>$  %"! #$( & ?"%" $  J%( %($  (! 9  )> &$%-$" A $")% "$ '&A >-!) B ;)% &)#"$%% )> &$%-$"  );  &$%)%)" %$>"4( #"%($)$;(="$%)"&%$>%-B#$%$"#-)"$ J%(()!))>%))%7 507 "$##"$%&?#$%)//=(;$)$/225"))%(#$&$!$  !#())%+-)$$>)!)>"%)'(%)"#%-) %" #($")$!  "$ -$")'   -;) $")%!  %% #$D %"$)$   -;) $")% %  ="$%)" ">()%  &$%)%)""4%$>)CN $ ")%)"O=)9$E%=)?(%%'" )-)%)#$D&)%50(9$51117 537 &#"B$(;$$)$"#"B(A#$%)$5$$/2257 587 $ "$$)$  5/ $ /225)%)%( N$")% &G%$ %O! &$  ")'(A&$('&%)%%%$=)A#$)-$>D 5$$/222!%A'%%'");)%(%($%$";(7 5:7 %$"$$)$(%("=)$(#$())":H)/2257 5 "%)  %"$ ")%)" =)9$! (' &%"$ A  -;) $")% % %))%#($")$$")%%%)(%?#)%(%$;)A2M#) 52";9$/222#"$)7

   

./010./223 43.564 567 /6H)/225!&$(="$("##")%)"A())"#$()%("))%% () ##(%)$ #"$ "#(%$ " "##")%)" %  " A  '  #$%%)"

)")%"$(H'&H"$""##")%)"7 517 "$##"$%/5"P%/225!$ !#())%-)$$>) "$%-"#()'! #$()( '  $  /: H;)$ /225 ;)% "=)$(  #$(&$$-%)=($)$%#"%($)$("?%$"9H%);( #$D%"$')#";)%%$$"%?%('#"%4%$%)'7 /27 &"##")%)"(%("#(%(55"%"9$/225#$#$"%)"&$##"$% $ 8"%"9$/225C"%")");$>%   $  E " '  #%)% #$(%  ="$%)" ">()%"="$ &;$%))%)""$%%%) '&")%)"=)9$%"4(")%"=)$(#$&#)$")%7  B#%J #$(%( #$  #%)% "%  $##"$% ; %% #%-"">) ">()%L  "$ "% #$))#% ?%$! ")$ A  ()"  %" #($")$ %  =$%$4$$-%   (" ?%$ )) '&?"%"Q"?%$(%$%"=)%;%" #($")$7  $ ! #())%  -)$$>) "$%-"#()'  #)!  "=)$( %% ")" %  #$"#"( )%$;%)"  $(;))"  %" #($")$;?))"=$>%$(%$"4(")$?%$%&?"%" (?%$7 /57 $#$"($&"##")%)"!?#$%)()(%("=)(#$ &$$ !#())%"$%-"#()%-)$$>)+!') (%9)  $##"$%  /6 (9$ /225 "% )>"%) (%)%  %))%  #($")$%($?J%($")%!%%#$D?%"$-;)$")% );$)"%="$%)"">()%?#)7$;)%(>% (%%%($)$!9)##"$%(H'&A&R>0:!"$$#"%))'% A  ="$ (;)%! ) %%((#)9"%;$(')">()%;;$ (! #)%)"  ;%4#)! %  (%%$;$7  ?%"$%)"(!')"%(%)$(%"#($")$(HA%#$;$#"%($$)D$4#)!"%(('))9$(%%)'&$$)D$4#)$")%7 &(%)$%%)?#$";"'(%))%(;)%%%7&%"$ #(H"$((%%%($)$!#(H"$%)"')#$)%(H'&A%"$##"$%7 "';)%G%$")A-)$$>)4"$%-"#()%#())( %$)%%==%)"#)!)")($)%))%(%$%$  %$"9   -;) $")% % &)%  50 (9$ 5111 " -%% #$"99 % #$"#")% ' &$( ")% ?)( #$  $

9%&;)>$%$)%%-)$$>);)%A())$ %))%#($")$7 //7 $"$$)$52H;)$/22/!&$)!$9&?#$%) $  ! &"##")%)"  &$( "%$  ())"  : H) /225!

   

./010./223 48.564 #$()%'&")($)%""#$"($&"##")%)"%$"S)%A $$())"$"##")%)"="$7 /07 "$$)$51=(;$)$/22/!$(A+99$)T>%, !)%$;% " "$%)$ %$ &#"B$ % &$! 4)  ($)% '& ;)% =)% #%( &"##")%)"  &$( %  #$()( ' N )>)=)'"%$())":H)/225%;'O7 /37 $ "=)$(!#$"$$)$53)/22/()%$)%% &$(!%)"#%-)#($")$%&)#"$%%;$(7$;(  )> (>(($%)= "4%$>) (9%% A $")%7   #$"#"( )%$;%)" -)$$>)  $(;))" ; (9$)%   %("B";)%  #($")$!"%("%")())%)"%9($")%(($")%% ">%%"& -)7 /87  $"$%  "#%4$ &"#($%)"!'))/3"%"9$/22/!' &)%$;%)"")%((9$)%4$(%)"4%("D#($")$$")%%A F"%("%")%($)%)".;>)%)"($")%L"$&";$%$ >)#($")$!)(%("%%('?4)#$(%)%%)"#%-) %$D(;D$!;($"!=)9$"!)($%)"%-($%)#7&$ #$)-$>"P%&"#($%)"7 /:7 "#%%&(;"%)"#"%4"#($%")$%%=;"$9%#$)%  &)#)%(  %$;)! &$  "=)(  "; ?#$%)  $  !-)$$>)"$%-"#()%7")"6;$)/220! ())())%(%$%$(;(%50(9$ 5111%$/222%%$"9"%%();%"#($")$') ;)%")%A&)%$;%)"/3"%"9$/22/!4A5$$/2227  ")" (%)% "%%( %% #$  $   ' #$  $ 7  $    "=)$(  ")"!   "#(% &?#$%)  / )7  =$) ()? #B( A %"$% $)% $(( A  %)!)4)&$(7

   

./010./223 4:.564 /17 %51=(;$)$/223!     ,  !$4) $"$%!"=)$('&)%#$$-$>=$)()?A#$%)$ 5$$/2227 027  / $ /223! &$( &% "##"( A  ())" %  #$")%  "; $##"$%$ :";9$/2207 057 $())"/ (($! $ !'")$"#%;)%(%(")!'&)";)% ="$$")"$ $"K$#")% $  "( )%)=)' ")7  "%$!  &9  ()" %$%)'%%"(%);??(#)"&%"$!?4)&(%)%# #$"#$A>>$;$$9%&(;)%(%%%($)$#$(%(#$&$(7 0/7 %//";9$/223!&$($"$#$;% $)9%"  $ ") "%$  ())" $ "##")%)"  / %'&$))$()%$"#(%()% ?#$%!  )%% " ()4")!  $  ! "% ")>"$  #())%)"7  $   ! #$ "$$)$  : "%"9$ /223! $(>) ? ")")4)&(%"%'&$4)%)%%($   #"$ "$ " ;) #$D &"#($%)" ==%( #$  $

%"##())%"%"#(%")%")) $"'$ 7,$="!$ $(=%( ")"$ %"=)$(&$>%%)"(;"##( $##"$%!A;")$'&N"%&)%$;%)"$ !) %%'")!)%%'"%&(%)%$%$";(!#)'#%)%"==$)% "$-;)$")%"$'&;%&)%(9$5111!& "==$)%#%"%O7$ (>%$;('#%)%;)% (%("#($(#$ $ (#$D"$##"$%/6(9$ /225 % '  $  &(%)% ($( #$=)%% &"$ ;  ")"$##"$%7 $"$%#$")%#$)$"$$)$$ /:"%"9$ /223')4)#$()N)%#")9CUE';$)%(%(>>$;( #$()"#($")$7 ')"$%%$)D$!%;&-)%")$  #$"9D!) % #$%)'% $%) ' &)%  %$V(  ()"  ?4)!()"')&%)%-$"))(O7

   

./010./223 4)!$;)$$&))")%(%$7 %)D$#$"($$)%))9')!##)%)"&$%780  ") $  #$%) >(($  $ ")  : "%"9$ /222 C E! &$$;)%(";$%9('%=)%";?)#"$%%"%$";( ";?"B#$;')#";)%G%$#$")%#$;%7,)#$)#")9&$%780 %$";)%###)%)"!#$))#9"=") &"##"$)%A")=)%)"#$)#")%)"&$$7

=)!")D$!A%)%$"$#9)))$'))%(%$ #%G%$)(;==%$(%$"%)=%'&"#"$$%)$'%%'" % $ (%( $";$( ;%  %   ())" $ "##")%)"  50 =(;$)$ /2237 007   $(#"  3 =(;$)$ /228! &$$  " A  '  ())" $ "##")%)"")%"=)$(7 $D;'$"$%&%%"$-;);($)%9 -%! '&  %$;)(  ) % '&  $)%;$)99%$A"%$;)H"$);%)&;)%#P =)$"#($$%$#)7 "%(#"$#$)D$=")() $)"  " %"$  51 H;)$ /2227 &)%  (%(  #  >$;)%( % %%)%%$%)'$(&(%((%$)(7 "%$!%?% $;?)D%"$&##$V%#$%7,&>)%&(%%#$(?)%%!&$$%)%!"%%?#$%) $ //=(;$)$/225%$ 6;$)/220! '  $"$% "==$ & (="$%)" ">()%  $$)D$4#)! ;;$($'(4="$%)"%%%#$'(A$")%4') #"$ "('  $-$> $  %" #($")$ $")%! $-$> &%% #)#"$%%$)D$('$"$%#$(%)%)#"$%% $-$> #"($ C65 T)" #"$ 58 "%)'(7  %9 ))' % #$')%)'J%(>-!"K&9-;)%9"#$%)#) "%""$?A##%)"!')=)%)$$ '&N" #% &#G-$ &$$);$ A  #$)D$ ")"! &%4A4)$  #$(  )D$ ="$) &((%  " "$>))%( C-B#$)9))%( A  #$)"! >$)! $%! Q" ""$  "$$#"% # ="$(% A  %)%( %""4))' (HA (;"'(E7 % ((% (;"' ="$%%  #$%))#%)"=%$?%$4%")'&(;"%)"O7,$  #   #$"($! &$)% ;")$ ";$%  ")$  %% '&$ "%); &))%( H"$)D$    ) ) ;")$

   

./010./223 46.564 ="$%"%)(A;$$))%(H"$)D$%%'&$4 )% #$ ")  )#)=)%)" ))%$%);  ') & #"$%(  $")&'"'"9)>%)""%)$A;$$#$%%)" &)%7 &$4)!        ,  ! %)%$; #"$  =$) ()? D  5$ $ /222  F"##"$ A  ())"7 ))%(H"$)D$"%(%(;$(#$&)%)(H'&05$/2207 &)%)(  =" $  $##"$%   $   %  $  #"$")($$'%%'")(%(%%)%/6=(;$)$/222 %"$'&&;)%#A)%$;)$!%%'&$4)%!D 5$$/2227

 "%% ;")$ $  ())" ="$  %%%  #$)D$ "##")%)"L  &% "%%(  $"$ A #$$  ())" %%%  %$?#$%%)"7 037 $(#)'3$/228!$"$%$D;9%'&%%$ "##")%)" )>)=) %($)% =)$ $")% ? ")"  &"##"% ') (%)%&#D&"$$#$%%)"

4A5$$/222H'&A %&"##")%)"!")%/6H)/2257$)$!&?#$%)6;$)/220  $   &% #  )$"% "; )  ##$()%)" ";)$"%7

")>'&)($%)"%(-)$%=)%;;)"%'& (-)$$  %" % ))( A  )%  "$% '&) ##$%)% A &$$("%$$!;;$)9#$(#"($%!'()" #$";)%#&)%7 $"$%#$()'?)D%"$"%);(";$$G%%$;)A 522MD/5$/222"$"$%=))%

7 087  %  55 ;$) /228! &)%)(  (#"(  #)' ') $#$ #"$ &%)$>%(;"##($(#"7 0:7,$%$)9(!&$$4)%)%$)!50H) /228!&)%(>$)%("")$7 0 "%)%)"#%-)#"%4%$%)'(;D$#($")$ $")% % #);$ $"$%)% ?#$(%  "#%4$ "#($%")$  $ 7 067 $ "$$)$  58 #%9$ /228!  %$)9  (  (  $

 )  (' "$%-"#()' #$)%% #$D ")%$;%)" -)$$>) (%)% %"H"$)#%9 ? %"$  (9$ 5111 % $

   

./010./223 41.564 /222%!(-(%!A#$%)$'%()"%"$); -;)"#)$")%F(%)%#);)%)%7 017 %0"%"9$/228!$ $(#"'&)#";)%$(#"$ A'%)"!);)#"%4"#($%")$B%(%("=)(A$ 7 327  : "%"9$ /228!  H$))%)"  (  "$ ( A  $  A'%);)#"%4"#($%")$;)%#$)=)!)"$" ()");-;)%#)$")%;)%#$)%(#$D%%% %!(-(%!A'%)B;)%)")($$'%%)%A %(&(%)%#);%"$(9$5111%$/2227 357 $"$$)$56"%"9$/228!$ ))'('#%)% F;)%#"%(#"$#$"9D"#)$")%#))/220%'F (%% ""$? #$)%)% #$D ')Q)%  $-!  $- (%% ()"$( #$  #"$%  ##"$% #%)$7  %)! 'F $)"   F)%$;%)"-)$$>)==%(#$$ !)F%##")9 (%$)$  %% '" ) "  %% '" % ) ")D$ ' 4)  #$)%9))%)"%()"$%)"7 3/7 #$D")%)"F"#)"$$)$?#$%)!(%(>$(A H>$7   57 ")>;")$&"$>)%)"H)))$CE(%(")=)(%)%)%(!D 5$"P%/220! $)9%"$")!"#"(8H>! "%#$()%%;)4#$()%!8##(%%5:H>$C$%75%7 $%8: E7,)%A&%)"&(%)"5:H>$!#$ $)9=(($ / ;")"#%(!50=(;$)$! )#")%)"%$)%")$$>%#$%%% $)9%"$ ")  )(>$  $ A %$") H> %)%)$! !  &%%%  &(%)"";?H>$7 /7 "="$(% A F$%7 8:  7 5 %7  -7 8 !  $)9 %"  $")"V%)%)'"%%%)"#$(;A&$%) 8: ')"%$%);A")=(($$&$4)%/2$ 5165C

E7,"#(%#"$H>$&#D%))(%9)7 %$H%(   ="$ % () (>?!  $"$ % $;9 A  ="$ C$%752:

!($">%)"A&$%7:2 E7

   

./010./223 452.564 07 ")=(($$#$%)>(($$")%$"):"%"9$ /222C E%%$(;)>$5$H;)$/220!%$V%")=)%)" "9$)#")%)"(>")$")7,$ #%($)!#")%;")$'$")%F##)'")%G%$%$-(A)D$ #$))#"'$D>##)9"%;)>$"%"K =)%H$))'%(%$)%"%#$")%C 502/02")7575L 008")757/L 5/13")757/L 5/) C  5/5  0:: ")7 59E7 $D>#$"($'%A F##)'% $($;DH"$"%$(;)>$C 55 $%"")?)#")%)" 

;)>$H'&05(9$/22/C$%755675

E7 37 )%)>#"$%$'%)";")$)&$4)%(%)%$")%!#$ ())"50=(;$)$/223!"=)$($"##")%)"/ %!    $(#" (>%); A  '%)" #$()%(! $  (%$)%)"%A'%%'""%%'"%(%(%%)%!; "?)%(?'%)"7 87 #$(9!)B)"%%$'"$$)$&$52H;)$ /22/!')%&"##")%)"="$(#$&$("%$())"##$)" #$%%)":H)/225!"%)%9)())"$"##")%)" &$%752875

""9%%($%)"&$"' $"S)%A$$())"$"##")%)"="$7 ==%!(%($A )%&"##")%)"&$(/6H)/225%($)%%%$4)7

&9"%%%)"!%%())"%%$(="$%#";)%D "$=)$&"9H%&$(;))""&$")($%)"'&A$%)")%)"7 :7,"  #$))# >(($  $")%  $ ")! F))%$%)" #% $")($$  ())" ="$% #(  ="$ $ '  %"$)%( H)))$  F%##$""('% ="! A")%)"'F")%  "%$$"(%'$%)=)%)"$;G%)#"$%"%9C 5/ $F)%))9$")($$())"!#"$"%)='F%   "% $$"(!) =%  ="$ $  )%%)" H$))' ?)%%  "% "K  ())"  (%( $! "#% %   #$%)' ;)>$ A

   

./010./223 455.564 F(#"' C  551  3 $  ##)%)"))%) $$"(  $")%!  G 'F "%%%)" $$"( $(%%  F##$()%)"  =)% C  55  = " " #$%)%!""$$"4##)%)""F##)%)")"$$%$D> (>)")!##$V%$D>>(($")=%%$$"(!)F; #  G "$'  "%)=   $")($%)" % )( ? ")%)" %($)$")%A#$%%)"!"%F?"#$)'9% $%) $> F##$()%)" $);$ #")%7 "$' F?  % ")%)"$")%A#$%%)"##$V%(=9$>$F(%%=)%% $")%%'F)#$(%)%"%())"F"%)"#$%%)" %$(  ="$ C  5/8  061 ")7 0 %  $(=($E!) FB  # $$$ )=% C$$G% " #9)(  /0 $ /228L W.1.23L $$G% " #9)(  /0 =(;$)$/228!:0/.23L

5116XW112#7/85L 5162#731:E7

&"$$!&$!$9&?#$%)##$"=")() #())%  "$%-"#() % -)$$>) + '& ;)% 4G %(!  $ !)&"##")%)"="$(#$"$("%$())" %%$=)A#$%%)"D5$$/2227 #$AG#%(!52 H;)$/22/!"%)$A"$#$%%)"A$"$%7 %%())" (%)%!  $>$  &(%%  =)% %  $")% ?)%% A &(#"'! %"% A =)% (=9L)&B"#&$$$)=%H$)#$7 $")($%)")%())"&(%)%D"$#))97  "%)" $)% &)$)%)' ) &" );)%  %-D  &)%)( ') #$(%;")$%$"(!#$""$$)$52H;)$/22/!A#$$ ())" %%%  %$ ? #$%%)" #)' "  H$)#$!  #$))# %)"( "% ) ##)9 "$'  #$%%)" "% (%( "$(  ;")$ =)% F"9H% F ())" ="$ % ' $;$%  (")')="$-"()(C 5//0:1")70E7)%  &(;%)%( & $(;))"   ())"  !) B  )  $##$'$(;))"C#$"($EF())"%$(="$="$&% #")9'"$'"%(";$%=)%";?"";?"B #$;!#%)9")$A##$()%)"H$))')==($%C 551 3 % %"   $  F$%) 526 )( 5 %%$) 

 " F $(;))"="($F$%)50 %)"  =)% (%)% "$ $;9! ) ') F(%)% # "  $'($% >$( %"% ))>7  "%$!  =)% ";? ");% G%$)#"$%%! F%4A4)$ 'F) ");% G%$  %$ A ")=)$F(%%=)%')%A9())"%$#$)%A")$A H>%)==($%!="%)"F##$()%)"H$))'"$$%7#$;! '% A ! ");% $;)$ A #$";$ ")%  =)% ";?)#"$%% ') "%);%  $(;))"! ")%  =)%')(%)%$%""$#$"($ #$((%!)')F;)%##G%$#$";(!(%$)%$'($%7,) ";? "B "% %)( A #$";$  =)% (>( %($)$%!  $'($%")%)("%$$'F)#";)%#);"'$#$((% #$"($7  #$; % ")($( " "% "$'F) =% %%$ 'F$)%")%F%"$)%(C))%$%);"H)))$EA%%$%$%!) ;)%")!#$"($#$))#7 ')%())=!F% '"B#$;$;#AF##$()%)"=)%%!)A F(%9)%   $)$7))!)  ==)% # 'F "; ?#$%) "##$()%)")==($%=)%L)=%9)#%J%((%=)% ";?!"%)$(%'9())"%$#$)"#"$%)% (=% "9H%)=7 "$ H%)=)$  $(;))" F ())"!)  ==)% # ' F?#$% %)$ %($)$%!  =)% "  "%  #$"D #$))#! F%$")"'F%"$)%(7FB#"#"%)=$(;))" =)%'4)#$V%;")$)%$#$(%(=)%"(HA"$#$"($ #$))#7 F##$()%)")?% ")% G%$! 9) #%J%!  "('  F)>"$"F9#$;=)%%)#"$H>%C 5/ ()% $ &%%)%%"#($")$7

   

./010./223 450.564  &?#$%)$ %%($)$A$  $9'())"52H;)$/22/(%($%#%D "$H%)=)$$(;))"4)7  $   ! )% A?))'%A(% =")( )%%($%$$()"$%-"#()'!")($('%%'")(%)%%%)% -)%)#$D&)%$)"'%$((%!A;")$(="$%)" ;$?#)4')%A&"$)>)"%$)%"$"?); $%"#($")$4>$;)%(&%%)%#($")$4'))"$ A"$)>)"%$%)'4)4$%D$)$?%"$% &9  ()"  );  &##$) #"4)>%)$ ?%$   -;)4')=)%"$A%$%)#>$;)%(%)##$V%$);$)99  (;"%)"""9$;( -Q&$(7  $##( '&()"%B##"%4%$%)'&;)%#G%$(($)==($% ? &)>$))>"%)'! )  ) '&) &?)%)%  ((%#$%%%)$#")9#$%))#%)"?%"$A-;) &(;"%)"%)"#%-)#($")$7")($('%"$ ;)%$(;(((%%#%-"">)'%($)$!"%$#"9))%(&(;"%)" (%)%#$(#"($%;")$?);7 $(%&?&?#$%)$ ')4)&%="( $  ((%  =)% "; )  )'% "(  ##$()%)")==($% &((% ()? ') ?)%)% (HA  "%   ())"  7,"?#$%)$)%D"$="$$(;))"7 % ? $##"$%  ()4")&)%)(!$+ %  !')"=)$%")"$ $(=($%A ')%"(%"%)D$(="$%)";$&$$)D$4 #)!)&##"$%%?"#((%";%"%)%%#!#$ )$!"B#$;;9$"K)$#)%# $)%D$ (>>( #$  H$)#$ #$%%%  $ "$$ #);$ #$"9%!"$("%$()4#$D7

")"!((%##"$%(#$$##"$%(%9)#"%($)$% A  ())"  52 H;)$ /22/! ' (%)% ="( $  $##"$%  $ !  ==)% A %%$ &?)% & =)% "; " & ";"B#$;#%)9&%$V$$(;))"7 67 D"$')")%)"&$")($%)"!)&$(;))""% $#)!&)%)(&(%)%#$")%$;)$$())"52H;)$/22/ F"$#$%%)"4A5$$/2227,())"50=(;$)$/223% ())"$"##")%)"/ %)" F"%$"B$  #$%%)" ' ) &)%  "%)% #   %$ % ('%  F%%)%A%(7G'#"$F(%9)%))%(%$ ="%$")%A#$%%)"!)#$)%)"$%D$F)% (>$ A F%%)% A  %(  F$( ")% G%$ (%9)  >$( -9)%  ;$)9 #$(#"($% $')  %)D$ F$ ")7  )# #")9))%('F)%F)%#F==%==)%#7D"$'F)F>)% "%?%##$)"$")%A#$%%)"!=$#$; F##$%)%#AF$()AF$$C

/222X0:0#73:")7/ %$(=($E7 557 "$'F (%% )= #$(?)%% % >>$;( "!  )D$ >(($! ##$V% "(%);% A  )%!  ;")$  F$$4)% F"$  #$%%)"  ) F)%"%)%#%$% ('% ">! ")% "$'  $)$ $(% ?);%   (%$>D$ A F)%7 %"$'F(%%%(F)%($(%)))$A)') ?)%)%)()%% ;% F)% 4 '%)"  %% '" % 4 " 'F) $H")%)'F)$)%;%J%"%$)(#%%"%)%!" F(;"%)""$))$4'%)"%%'")4C

511/X53/#7 $-%! #7 3:1 X 0 % 3L B$4$! ) \$9)%;" )-%$ 

$Q%) $,"Q);$)-$>!%)()) $")")%?)$)D$"9H%);%""B  #$;! ' 'F ")%  #$";! #) ()$ )  "% A)#")%)"#$%%%#"$%$H>%;9$$")%)%)>)?7,) $##"$%()?"%"%$)%")$!)#%)')$F==)$##$()$ F9#$;%))'$$)"#"$')="$ "#))"()%"#$%$C 5/808/")70% $(=($E7 507 #$%))$!#)$()"%#$""($)>"%)! %$)%%)")))'$$%)")%(%$%$F(;(% 50(9$5111%F%%)%A-;)7$;)"%);$>%7 537 ')"$;$#$"9%&$##"$%()!')%(%$)% &% '  #")% )%)>)? )% =)% &"9H% & (% )$"%)(! '  $##"$%  =" $  ? "#%! '&) #$ (>%  ")($%)"#)%?#$)(#$#$"?)(!'&))%(%((%9) #) ")  &D! '  $)#%)"  "%?% () %

   

./010./223 458.564 &##$()%)")%%)"()")%)$%=)'")" &?#$% ")% P% "%);(7  $%! &((% (%$)% #"$ ;$ #$"9% &% ) &"$)>)  "B  #$; )  ()>%)" " $##"$%""?#$%)!)9%9)""%C 5/808/")7 0!5//5:2")75%$(=($E7 587  $##"$%  $ +  %    $#)% #  ")%)"7%R-()4")")%(A(%)$")$()!A $#$$)==($%$##"$%%?#$%)=)>$%")$%##$()$ ")";")$#$)")($%)"#)%&$(7$$##"$% "#$%#&D%"%#="($?#$" $"$%7 $%!$$)$#")%!?#$%)()(%9)$9 F ")$ #% ;")$;$ #$"9% #"$ %% ' )4) "%) ==)% F##$()%)" () ')! !  ="% $  ? #$"F$(!')F%#F#DC=7

/225"306 #703:")70E7 5:7  " ?#$%)  // =(;$)$ /225!  $  ! #())%  -)$$>)!  $;( '  $"$% "==$)% & ="$%)" ">()% N $ ")%)"O')#%=;"$)$&==%)"#($")$%"$ -;) $")% ) "% &)#"$%  #% G%$ -)==$(7  ")D$ ' &%"$("#((%%%($)$%'%%'")(%(%%)%-)% )#$D&)%7 $!)$"$%")$()'$ &%="($)>"%)  N#$"99 %"$ ")%)" =)9$O #"( #$  $)""> #())%  #%-"">) "%("4$%))$ '  ;)% ")  $ ==%(  /: H;)$ /2257 %% #$"99))%( ;)%  ==)$%)"  " ?#$%)?#)%)"$$)"')&"%(A%%")"7$ )$!  ==)$ '  %% '" )  (%( $%$";( -)% ) #$D &)%$9')#-9)%%&%"$  >$   9) #$  $"$%  ##"$%$  H%)=)%)"7  ")"  %% ?#$%) &(%% # P% "%);(! "  #% ) $"V%$#);$#$"9%!#$;%'&$&%# % A &##$()%)"   $   %  "))%(  "; ?#$%)'&"=)($ 7 5 >( #$  H$)#$7  ";)% %"%=")  $;$ '&)  ?)( &$(#$D&"#($%)"==%(#$$ %'&)#%" ;")$")#$()&(%%%(4);%&"#($%)"7! #$)$!)'&)&?)%)%((%#$%%%)$#")9 #$%))#%)"?%"$A-;)&(;"%)"%)"#%-) #($")$7,")""')%);$)99'%"$

   

./010./223 45:.564 %B#9)#$$"$%)%")%A%%)%)>$; %"#($")$#%G%$$%$#$%#&%%$; >$( -9)%  ;$)9 #$(#"($% $')  %)D$ &$ ")'))%(%$;)%(&?)%$/6=(;$)$/2227 567 &?#$%)$ /6(9$/225%%"#")%"="$ ? ?)> #"( #$  H$)#$  %)D$ ;$ #$"9%L  ")" "% "%);( % ";)%7  ##$V%  ==% -%%;$)99'%"$!')"%(%9))((%%%($)$!H"%$J #$(#"($%   %))%  #($")$ $")% % ' &(%%  %(   $"$%A%&?#$%)&(%)%#)))$A)')?)%)%;% )%!)'&)$)%$H")%)'&)$)%;%J%%$" &(;"%)""$))$%B#="$%)"">()%"%"==$7 $ &)$"=)$(!"$$)$A&$55H;)$ /22/!'")"&?#$%)#$))%%"%%#$%)%7

#$D;")$#$)")$##"$%$ !$  $("$$)$A&$5$"P%/220')$##)%'&(%% %($)$;)%(%(#(H"$(#$?%"$%'!;&(;"%)"&==%)"! )%%'"%%"$")%%'")&(%)%$%$";("$" ?#$%)7 ))')%  # $%%$  "%  #$( &((%  " "$>))%($;(#$$ %(;"'%#$%))#%)"=%$ ?%$4%")'  &(;"%)"    $ /220 ) "%%)% ;")$ %$";(%((%(9$/2257==)$)%#$)$'%%'" % &(%)%# $%$";(  "%&)%$;%)"$ /3 (9$/22/7 517 "$')"$$##"$%(%()%$)%%!H>#%% ")% %)$ "#%  =)% $;%  &?#($) '!  #$  #")%)"  "=)%#$);)(>)(')"=D$"%!()%$)%%%$-$ "%=;$"#%)%C 5/35 (#$F$4)%C 5/8 080 ")7 09. %  $(=($L =7 )  5118 #7 33L   5166 #7 823 ")7 /E7  ";)%  $;$ '! 9) '  $##"$%  $   % W   ")% # (%$)%  ?4G!) $H")>%")"$ 7 /27 $;-!"#%$%)$"$$)$53)/22/$ A $   ' )>"%)  %)"#%-)  #($")$ % &)#"$%%;$((%("=)$(#$#())%!'&$%-$""4 %$>)>-&(%)%#B#%"%)'%')>(>(($%)="4 %$>)$")%(%)%(9%%7()$;)%'>$($%$)%)"

   

./010./223 45 $(&$$G%%$;)%"#"%))%$"%%!)%$;%)"-)$$>)#";)%G%$#$"#"(7   "$$)$  5: (9$ /22/! H")%  "#%4$ "#($%")$!  $  %)")%  %)"#%-) #"%4%$%)' (;D$  #($")$$")%))'&;$(9)%($#$(")%A$")%7"$ &";$%$   >)  #($")$!) % ##$ ' ?4) #$(%)%  %)"#%-) %$D (;D$ ; ($"! =)9$"!)($%)" % -($ %)#7 "%%%)"=)%#$$ "$&"#($%)""=)$% %-D  $   "'?%"$"%A&"$)>) %)"#%-)#($")$%')%%'"%!)%%'")&;)% (%(%%)%"%&"#($%)"7 /57 "#(%&?#$%)$ /)7 % A ?)$ ) F"#($%)" %)"(  #$)  ##$)$  ==% ((%D$)%7 /07 %(>$!)$"$%"$$)$$ 56"%"9$/228 ' &)%$;%)" -)$$>) #$%)'( #$  $   #$)  %9))%)"%()"$%)"%'$"$%F#"%(#"$ #$"9D"#)$")%#))/2207  B  )) )  "%%$ ' F)%$;%)" -)$$>)! "%  9% (%)%  %$)%$%)"#%-)%(="$%)"&$$)D$4#)!(%(D!' );)#"%4"#($%")$#$)=);$)/220%'F"('F==%((%D$ %"$(9$5111%$/222#$)=)A%%%7 /37  ")"!) ";)% ")($$'%$"9')#$)%$)%#$D %%%"%#$%)")%(;(;(%(9$ 5111%$/222%'"9)>%)"&$$%);%A#$) -$>=$)')B"%)("%#$)=)02;$)/2207

 "('! F)%)( %%A#$%%)"H'F02;$)/220%)) ##$%)$F"$')$)%"$A$"$%$9 "%$% F$4)%7  $"$ % #$%)% )!  ())" $ "##")%)"/ (7  (")$ ")%Y E))'$ ?%%'())"$"$%()$"9%)$)%#())" %%'(L 9E ?#"$ #"$ ' "%)=) %) #";")$ $ %% %$ ())"L E #"$%$  )>%$ "   " $#$(%%7,)  (")$  "%)% #  %$") ((% (($( " %%$ E 9E % E )4!  $)9=(($$#"$$#%$$%)D$$$"$'&) ;$($$)$$;97(")$$"$%)"$"$"B  #$;! ') $"% H")%! )) '  ())" %%'( % &;"##  '(%(?#()($"$%C$%750/!52:%526E7   >$==)D$Y B,  $()%Y ($)    >$==)D$4H$)%Y %-$)  ,,    "#)"="$#$(%$$G%%"%)=)(?#$%)))'&A&==)=(($ %(#9)'#$>$==