opencaselaw.ch

ATAS/1095/2007

Genf · 2007-10-09 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

      !   "  ! # $% % 

     

       &'()'&'**+ ,&-*./&'**+ ,,0 ,     0 12"  - % . 3 "  '**+         !"#$%& !'( )"(  ! *"(  +(  ,   (    (    --   - .  (/(0%'($$&1#$## $   (!"

    2$13$2$%%4 5$2##5  40, #6   *( ( '7  *88     * 95'7  :  $3 (/ $%%3 (  (" )!(

* !("  *5; ">*)( ()" ) "("?-  #@") #&&A1#(/$%%3(>*)("(""$BC($%%3)@@(# )!/$%%3' "!>6''"">*)( '('(@7D*('6 -!'E@!">*)(()" *(' #@")#&&A 1#(/$%%3>("  (  "'(!("( (;;' !/( 0*$%%@6$%%B( 0*003@63%$%%36 $6 "( =!(/(''7 =( !!  7) > ? -  )( "(" (  $$ "!/ $%%0 > *(""  "(( * !((5'" ( (  - * !(( ( F ((   =( )  > ?- *"(((("'*''(( (@('@  ?-D> ((( (@( '(! #3 "!/$%%06 ?-D)("("(=( !!#$G#&&A *(""(-E(@( *"5="(' '(  #%*%%% @6 ; ) =( ) 6  "("  "(" !  > ($$ "!/$%%0(*("">- ("("!!"> ()=() 6 16  " $1)!/$%%3 "(>*("""( ' />(" *!'E( *!'E"@!"5>* *)(' (F !(" *5; * *"(( '  !((  ? -  '  #1 "!/$%%3 (D>)("("'/" 8@@-  !!98- : (((>(6 B6 *("")"D  !  ((F'()  !'(/ ?- G(@(@ )!(   # G) $%%B  1# (/ $%%3  '  =(  (  ?- (( (@( '(!((( )(  (6

    2$13$2$%%4 512##5 "(  !(>*D( *(=()("("( /@ ;= !'(/("!'($%%0*)('H()"@"'*= ")>*!$%%3(!'(/("$%%B*)(' "(""(/6 *(>'I'*("")("("@("  F!(( ((($*%1&@64% *'((J!'(@J)( (#*%%%($*%%%@6 *('(6 "("?-D ""'7  !'(  @" "(  (' !  -5  985  :  )   $0*%%%@6  ''( '   =(  ( >  #3 "!/ $%%0 ?- *()(@"$B%*%%%(!() #@6( ' ? -D D   #0&*&&A ( ' *("" ( ' -D *(;K(@>*("") >(D-$@")$%%46 36  " #3!$%%4* G("*''(!(@>*("" *)('''("') "!((>*)(/(/F"()(" '!'( ?-  ()("("* !(('" ( G>*#1 "!/$%%3') ''( *"=)" '?- $%%B($%%36 46 *(""'"("'+(    ,(G("$BG( $%%4( ( "''(6+(> *F(( !'( />*' ((@F>("(")"''+(>*( ?-D(?- >"((  * 6 7)((@>*(/?- '>()( ' #G)$%%B(( $% "!/$%%0>)(6 ''>**(' !(( ?-  '4 "!/ $%%3@!"!(D*)' 8- #1 "!/6F'>>)(" "  >    - "(( >!(  ;=@!G > '!7"("(@!(- (> *('>!="!> ($$ "!/$%%0 ?-D''((G!!*((")(' "$%%B($%%36 A6 "' $1C($%%4G( ((( >!(('I'*(""(( JJ@("=(!!( ' >* *=(  "(" *) (  '   @F ( " "=7!()"D*!'E"6 ''( *)  */ ') )!( *"=!'(')"/ @(>"("!'(' *=( >(>*(""*( '"D- '(( ()!(@(('!

    2$13$2$%%4 502##5 (()("'''!'(6"=!()">> ( ((/("'!'(/ "("F !("   @;   ( F  >"   !( ((" J"'((@)!(  !'(;''J6 F'!  ( >( D ) > "(( "!(  (   "(" ?- '>5("("(@""'L-D (  > (  ( ( > *("" (  -6 ((D("= >*(""*) *(>((>$ @")$%%4>*)(/""'(@!"!(D*(("  #3 "!/$%%06''>G' ((( > ( -D'@@( !(*(!"  '>@F(  " *!'E>@( !7 "(!(6  7>*(""*'''("') "!((>*)(/( /F"()("!D(('!'( ?

- ') ''( *"=$%%B($%%3)"' ? -  (  !  ') >* *)( '  @( =( "("6 &6  '( ( "(" (  '  /  "  $B '(!/ $%%46 *("" ""> J? -D )(  '(  $%*%%% @6 @  '!(( D  )("(= *())"""("E!) =!((  '( D $B%*%%% @6  *( * ;="6  ()(" ( ("6()>( !((!/ - -D@=(  @@"!!((!/( *('6 ) -( !(( '"("6 *( >=""-D'- 6 G*"('' '!" ("6()D'(!''"("6 *"(""'@(/$%%3 @(>'/("( (/)(''(7!(G"("( (>')>"  @@("@7'"("6"("((!()6 - C'  " !*E)( ' *=(6*E)(' *(= "("6  $*%1&@64%''+("=7!(!!'(/' "$%%B($%%3;>!6(!(()"D((J *!'( @J( (('=) @@("@7 "("6'"> - (! *(6

    2$13$2$%%4 5B2##5 @(>!()" F@)( *;/( >)  "/(   -D M  '(   "(( "" !! "((  !/!( @>!'!((( 'E! *!'  B%*0%%@6( ""' !'$%%B(B0*1$4@6'$%%36-*=(  !((G'" >,)('>G*)"(""'1#(/ $%%36 !((( $*%1&@64%' !((/( $*$%%@6  "/(  -D$*%%%@6"(()""'"!(' @(;= 9!/!( @:6  7=   "(" "(( D 7)6 *   = ( * 8   ''" /F D  E !!("# )!/ $%%B6 )>(("G$%%3' E6 -D*' > ("*E'D> 6 ("("''- 6 (G> ('>!'(*('"("!DG6 *F  ()(" @@()((>> (!H!G( !!(6I"!"(6  - "((  (   -  ! G   ' D  !/6* "(J6 #%6 -"("= "DG=6   0, #6 @!"!(D*(6B36#(6;6A =)*=( G 9: /( +(( >  ((( '") D N( B3    @" "   '( =""  (     3 (/ $%%% 9 : > ( ()D@" "N5; 5D@@( >(" * !((!'>>*'('"( D'(( >*(('6 (> (H(((  ((A "!/ $%%3  *F((  =(  !! (     '/( 8- (#1 "!/$%%36 B6 -*(6A6#(6 *" (D* !(" ;  !(  "5 '") D(@@(9(6&61 :F" ( P!!()(" !D((9(6#16# :6 -G' ( (N((" !(()G= )(  "  @( !! ')" > >N ( )   "(" 9Q!!  ,)'P;(07!" (#&A0'6#13KE=  )R(=;('@=$7!" ('6$4A;6B:6 !  G=@  "@ '((  @(>@( NH("(/ !7"@(/''(!! ')!// N(5D5  > '"((  =" )!/ '"' "(6   @@(  ' >N @( ' H(  "" !( !! ;E'(;7 '/6 ! (  ""!(  @( "="  )=/G= (";"((F>'(' '// 9 8 #$3  13%  6 B (6 / #$B  #&B  6 ;6 $ (  "@":6  NF(5(5 '  (     '' >N !((G= )(((  (@)  N"9 8#$31$$ 6B(6:6 36 *'7"D*("" (D* !(" ; * * )!//@(>*(F"()("!D(( ( P !  )!( @@(@ *   >* *)( '  @( =(6 46 ? -   "(" "" =S  (@(  (@ ( '@  ? -D6 (   -D >   -   ()  !H! =()>(" *"5="(''!7( * !(( ' 6/((*()("  F"("(!H!6*("" D("= F'>">*)(;=" ((( - 6 ((( G >   -D )( "(" ! @" >!( ' >* ' H( '" "D=!(( '(>'" $%*%%%@6D$B%*%%%@6 *(  >*   (( @ ' F!'  !( @@ '(((!/ **( "("6

    2$13$2$%%4 542##5 !'(( >'"7 ( "(>>*(>*( "!(( *)!(>*("("@@("'-D> 5(> (((@""((@('@D-  /  " (  7  > *(""  @@()!( F"  ()(" ()'7 ?-  #G)$%%B1#(/$%%3 !E(>"(")"6 A6 ( D "(!  !((  56  *'7 *(""  ' (  F(( !'(/ >(>*'I;>! ( $*%1&@64%>*!!)((#%%%($%%%@6'"(( !/!( @6  "'('(!/D *!'E('  G(   (  (   * )!( @@(@  6 -   /((       ;; *""!(  ') !'"!( G(@(@/'(F)!(  >*F( *()("!D((("'(""(/6- G(@(@ '"("  '!((( ' *"(/ !(   @@()!()"' ('" *(D*" ''( ">  */  ') (  ( D * !("  *5 ; "D("= >*D*"'> -D'(  "(( ""!!'"((!/!( @>'!((( 'E! *!' *("=(" (!D (( -5 6   "">((@I @)("(")"';/( 6((@'7!(@@!">!((@=(*F((  !'( / D (( *!'(  @ (((  "("  !'"!(   > ? -  )( ("!( !('>*"('  @@("@7D *>((@ !6   "(( ('!(((' *"(/D(@(  ( >J!'(J (!(("(( !()/ )(H( (!! *(('>* (J" (J( '(**=(5D "!"()"D *! (6  E"=!( )>*() $0*%%%@6>"(" ""'$%%BD !'( -5 !'"((6  ()>*/''!'((>!' (J!'( @J"("@!("'"$%%B($%%368(((@  )>E(@"(" "D -5 #4)!/ $%%3('7>*(""("(""!)(>*() (6

    2$13$2$%%4 5A2##5  7 / "( D(( @@()!()"   !((!( $*%1&@64%6 &6 (DF!((( > ( -D>*(""@ " )  - @( /( )!(   !("  *5; G( *(( '@ !'/ D  *!'E*' (D* !("  ; />"@!!('('(  @F " *!'ED@5 !7 "(!(6    (  @@(  "(( '  / * '(  * !("  ; @F( ">' *!'E5')( @ "/!(5>(" *" !!/ *= =( *('  "(( *'('(@7D*('K )(  '  G(   ' > ( '"  *('6F("(('"!(* !("  " ( *; ()( (D* !(" ;  "()( '(!/D  *!'E>(( "@()!(*(' @!(  56) !H!>*('( *F(!>" ' (   "(   (( !'( "@()!( ((  )  "("6!! *(*(""'('''"(    !(" ; * ' " > '  '( " '( D (( !!( (/ D "   ''"==!(/>'( () !/ '((!( D  " (  *;  () ) ( !!(" *()("9/ 5; ((" "@()!(-D @!(  5!'(()'>*( )> (D'(  $$ "!/ $%%06     '' )"  '"=() = D  ( '('"" !!(>(" *"5="(6'(

    2$13$2$%%4 5&2##5 "((;=" =(( '"(( "("> () ') *!'((>(   /( > (E !'";"( )'"(9@6 ( "("  #&&& '613&:6  *( (!  (((  > (   -D > ' DG'''@@( !(*(""   '>@F( " *!'E>@( !7 "(!(6;@*(">' (D* !("9  $%%$ '6 #AB  6 1 K H( 6  #$ '(!/ $%%B 6#1#2%BK H(  $& )!/$%%B 6#4B2$%%B:6  @ *-D"('(" '" D (9@6H(6 $$ )!/$%%$ 142%$:>'((!!(()'*)(  @(9(6A$%;61 :6"(" ((> (@  @ )   (@(   '(! D  '(  ( '/9(641A :6 (> (=F)( ') "=F ( ((( / > (( F ( " D (( '"( ( >  '  (  ('  (  > ( 9@6(641& 6 $ :6  @( (!!( '(  ;F   '(  ()(" *('G>*D)( (9@6 .#&&0'614 6 3 (  "@":6 (( ((F( (D* !(" ; *#3)$%%06 (( ("("D'/("!(" >*!'E()("(" " *@@D( ' '"  @(@( *(@)3G)$%%06 8  "">* ")"!( "(!(  ')(  '  (  '  (!'6  '("((')!//>*"C('D)(  "("(E"=6 *F((' > *//> (D* !(" ; *)( G * '( = D  * !'E G>* #3 ) $%%06 7   G'  '/"    $%%$ '6 #A1 ( )(  ')( ' *''>'=>@( *"(""((' @( *(@6 ##6  *'7  ? -D * ( ' "("  > "   ((@(@""(@('@D?- 6'!!(   ' ' * !E >  '!(((  '   ) "'(K")(''*("" ()("'@ -D("( *=( !'/'@(!H!>**E  '  (@  '@6  *F(  '  > */6   ( (D* !(" ; */""@(' *'(=D *!'ED'( A "!/$%%36 #$6 "> (D  !(" *; '" (=((6 B6 @!  '(   >N ')( @!  (  '"( H(   "  1% G 7  (@( '7  / @" " 9-;RP;@>33%%0  :') !(7  ( '/@!"!(F(6A$ @" " /@" " #4 G $%%B 9 8:K  !"!   (  >   !(@ ( !E ')('(=( ( ! (K ( H(  "  / @" " ') '(  ') "(> F  (  *(6 0$  86  '"( H( (  '7  '  ()>"!!!E ') )(H(G(D*)6  =@@7   5 ,  " (   T   ' @!  '"( H( ( (@" F '(  >N -"(( *((D*"!'=@@