opencaselaw.ch

ATAS/1094/2007

Genf · 2007-10-09 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 48 *!*#66C%8:?%9, * !8 28  S * ! : +%% :  %%*    $66 C%8 : * *% )%* )* :C% *!)8 38 C% )%*    >S)+* C%% %% *% )%!* %%I*   !   46 =% ;  * C *  )%;  % B C!!% G'?Z @%?C> 77662  H)%+ %%*;%% *)B C%!*(%*8$# C!!%% % BC!!%"1 =  #663 G .HQ  ! %  %%  *  >%    * C * /)%+*)%*% 9*%%%** %Q  * I*% %!  % B C!!%)% + )* )% +  !*% > (  *   ,%*8 2#  .8 )%!* %%I* * ); )   %%* +>!/)%+ +*I*%= *:,+ 8  9%CC;%   % &  [  %! *   % \  ) C%)%!*%%I*** C !()%*   >S:SCC C!!% % )%9%CC

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

      !   "  ! # $% % 

     

       &'()(&'((* +&,(-.&'((* + +/ +     / 01" , % - 2 "  '((*           !"#"$%&'( )%*+!*   ,!*-*%   &   %%*    *%    ..     , '' &      % /01)*2#3"#"" "4 * !

    5#6765#661 &#5"4&  3/+ "8 !"074,% 9 )%*9 + +*:;+)   *% ?%)% =% ?@ A '%+  ':%8   !*! + *  ,  ** > #6= #663%>,**%?!) %  9* % *+  % %%>,) *+ 8      B  ) )%C  )%  * *  C%*% +%*)?9#:38,!+* !*!) >!)%/*%)?  'D))%+B%#6638 #8  %  ?C    >  %+   %!!*   ,EF) * * *%%9!)%' "1=+ %#667C %!>,%!+ * CC%*,C%*% * + )?/&!))?/ %4&2:% *+)%* B*%*%%?*,9*,) *!4&4:% * C %#6= #6638() >>)* *B : % * !B%*)%** + %*%*   )) B*   ,9 * %*?%;&2)*%) 4:% *> )%!*) % + **:*% **) >!,9%/*%)? 8 % 99!%!>)* * *?) * !:   > : ' GC8!9*%))%*"6+B%#663H)%B 9B8 48 ,%!!)!$= #667)%;,..    , ''    G &)%;, H+ *:,*% ,%*8 28   %))%*  "% = * #667  %  !  9!!% * *% **  >!>)* *CC% * 'D: % *  *:C%*%* C%9* %*% ;)?9>*%;%/8 )%! !>,%!+ *!+))!!)% 9%+*>,!* * + )%  % )/? *%8   ;% > )* * * *** )B  *%+ % )  , * %+  #6 =  #663     'D ,)I?*  %)%%  >> ) 8 )%!  : * !9% >, )* *=%)) %   9*)%     B=*  %   %8 38 ,%!  !*! ( !)%  !  ,%% *   '   % )!  *.E? %%9 %*?)! >8%))%**! 4   #667  %%* > J  *%+ **    **  **%)? > +  (  C*   B% )!% % % * * ,)%* ,* B*) () >!)%  !>  %*  , *8/!9*(* )%**/)**9 +) **?*B%)!% %*%*!%*B% C!% %8 **  ** *+ )%* , ** ,)%, + * !**  %8   * C %!)% ,()/? *% >8 K** ! ,!? 

    5#6765#661 &45"4& % %9*?!%) > *)?/ *?!%) > B* % )%BB  *! , CC  *! % , ?) * *  * *%; C B8   *! ,))%?)/? *% >*  *!*%*)?) * * ! %8'%)* > >* ** **B  !J8 % !%!>,%!* ) *!)%!?   *%+( % *  C% (     % *)* I*% )*!8+I)%%* *%+()%!  %*! % ,*  * , %GC8%))%*#7= #667H8 %)/? *% ' !%!+ %,)%  >,%!, C %C %! :,)*%:, *+!= #6638 !*!,B!%>!)%* *> !*!*%;)% *)%  !9*)% *)%,)*!> %*%* 8,)%  9!!% !99!)% **  **  *  !+*   % +%  *B  %!9%  *  ?%  *  *% , /)**9  %9 > +)%BB*  !  +! *%* >)/?9;  !)%*8  !   %+!>*(*C  !* *!% *C+%B>,%!**%; *)%  %   &I  *! * >  ( C   %)* **   *L? !9;%8 ,%!  C * > *) %  ***? )!8%***>,B  )** % * B%% *>,,%% +)**: +%*M,B%+)%**/*%)? 99;%>J%! *!J )%**  * +!% C !       ) B ?) * % %  %*  B% 8 78 %%% %#7= *#667'  C%!,%!>, ,/+ *)  ,**%* * *% **! %* *B * , * * >, ** * ; % C  ) *    ! (8 ,  *!=%;% % ***C %!=>,4" )%;, *%+= #663C%* % >  ?%  *  * ,!+*  +%   C *  %B  )% *! /% %( *C%)% ** * !)  !)% C / + /% * > )  =  #6638   * ! , ) *!  *%+ :"66N) =%, *)%! !>,!***!,%! !* ***  %*>, )+ *)+ 9%%)% ,* + *! :%*  :/*%8   >*  % )!* %)%  *%B)/? >  %   !% *) % /)*F *  9 * > %+ *!

    5#6765#661 &25"4& (!*!)%  ?%*%) %* )) ** !+ **G!> ?% >H % *)% ** 9!!% ! G %* *  =BH   *   , *!%I* C* 9B  *! *% *)%*  * +*   %!+ )%!)%*,))!* *8,))% % )* *)%!* **%B)% *! !%*>, /+ *% > ,!+* *>%!))+ *I*%!>,= #6618  >! >)%* % *! )%***% *%C   CP *!9;%*,CC* * ** C  !** CC   ( = *  *! +  C* : ?%98   =*! > ,%! CC% * , !**  *%)*&*%* >    >  !>)?/ > *)/?9 >Q*%B CP*CP)%**,CC* *) >,  (*  % > ,!+*  +%   C *  %B  )% *!*,?%  * !**!)% C8, ) *!*%+ *  ( CC* )?/ >  *  >* *  *( , ) *!  *%+ *"66N8 $8 + *!:!*% %%.9!!% *'* 3%#661 !%!>O J > ,9  B% )!% % % * *%   /*%)?  O  9/*%)? C **)*  *%,9B%*)% %*G 9!!%  'D ,! %   : ( H8     **   !+! C+%B*) *+* >O)* +%,+ ' : + %) *!*%+ "66N)*)*! ) =  #6678> %!98 ',  /   !** !)% C + * *  %  (*  /% *C% %(8 %  %  % *;%)%  !**  *%)*& *%* >*)%) %* *G)%,(*%! *! 9* *>I% >)%!+  B%>,*  *%? %:+ RH,*) *()* *9%+8+I)%?9* )% *!8;%%! B  *!%))%*% )*I*% C%**    *8 % *% )/? *%   '   * ! >  *%B !)% C !* *  9%+ *! / Q  %)%!* )   , ) *!  *%+  %B8  %)%!*! :  % )/? *%'J8 08 ,  >!:,%!#"%#661)%=*!   >!* *%=*!8 "68 % !    #3 +%  #661 ,   C %!  %=*8    !%! > , * B   % * =* C % ,(  C*  );*  B% )!% %% * /%%(Q>) *!*%+ )+ *I*% "66N* + *!%* +  >*%+(?B *!9%  ) = #667)%**>,!+ **%+(%**%+( C  * ,   , %8 ,   C* %  %))%* 

    5#6765#661 &35"4&)/? *%' =9!>*%B!)% C*CC% *!* * 9%+ *!/*%)%!* *), ) *!%B*%+ 8 ""8 ,%!%)%!*!)%-*% &    *%=*!%%#$   #661 *%  * !  8  %)%? : ,   ) ,I*% % )*>,)+ *)*  % % *%>,*% *;%* >,B!!C   *) B! %)%*%)%% +C%* (%%)%C *%>8%)) >  *  %))%* ! ( !*B  )  , *  )%  C*  *! )% ***!+))*  'D>,)%!*!9**%B!)% C%>!%*>, ,)%)%%* + *!)%C ?@A' '':%* ,) ) * %  ,)%  *L? !9;% >*  8  *;%:,*% ,%**;%, +  *!8 "#8 %!)#7= #661, %;+>%))%*%  %) *)% *;%)%+ %%-*%) +%)%B* %M 9* %* +*%! *!I*%(8C; %%%))%*%***(*!)% ' 8 ;%>(! *C *!**;%);*  ** ! ,%!>, *!*% !)%! !*  **  C* )%*)*) *,%!* +*C * + % %-*% )  +%)%B*8 ,  *  !>  %=*%%8 "48 %% %!*!*% :,%!*9%!:=9%8   /+ "8 C%!*:,%*8378"*8?8# 9+ %,%9 *  =   %GH % B*% -* *  >  *** )%!+ : S%*  37     C!!% % )%*  9!!%  % *  %    7 *B% #666 G H >  * %* +: C!!%%S%& +  *!"0= "030G H8 ')!*)%=9%S);*  !*B 8 #8    * *%!  + 9%"%=+ %#664*%-* C *  !9 * + **   % *  ,%& +  *!8 ) *  + *)%*)% ))) B%;9% *+ 9%*M  C * =%  >* !*% *  *)% * *  =9  %  C)% ))%))%! %%,!**C *%! !: *!*% *!  %)) *  * 9 G ."#02 8"8#Q

    5#6765#661 &75"4& "70 8"Q437 8"*%%I* *!H8> %)%!%* :!C*%;9*% * %*% % *%,)) *  ,)) >*  %!%+ ;  =%  % *%!  + 9% G . ""1  04  87BQ""#476 82Q  "00$T41)84"7 84BH8 '%C % B!%;+>!   * 9 /*!*!% *#3+% #661****%!**C *=%  >*!*% * %** : ,! #663 )%!*  * 9 % ( ! :  ;%   ) *     8  + * >  >,    *  %+% >   ) *  ,*)  C !  *  , +  *!  ,    *  =% )% . /%* +**=%,* *!8 48 !)!C%*! )%!+)% )%!*%%*%+B G%*876 H8 28  * 9)%*%% *,%!:%*, +  *!8 38 +%*%*8$8" *28" *%!)*! +  *!, ) *! 9 **)%* )%!!)%*9%!*%!**, C % *!9! *, , *8 *:, ) *!9  *!C  :,%*81   * ,B,)%*  ) B  *!  9   ,%! %  %?!  *%+  !>  B%!   **   * %!*,** *:*!)?/ >**>,)% * )%;*% ***%%!)** (9 B8  '  =% )%  *  , +  *!    % *  %   *  *  ! > *  !  Q  *  !> ! >B=* +, ) *!C* >, )%*,!+%G . ""6  #13  8 2 "63  #61  8 #H8 %>, %   , * + *!  ,%!  ! ! > C* !C*  /      C% %  !,%%! %M)%***,!+%) *! *%+ , *!%!* + *!% B*(9 BG .""3"44  8#"63"3$ 8"Q . )B !"0+% #66#33256"H8 (*%,%*8#$8" S%!% *:>%*%*S * +  :26N : &%*, * + :36N :*% &>%* %*, * + :76N *:%**;%, * + :16N 8 %   ** * :  *!)/? > > )+*   ** *)?/ >)%+>% +  *!,%*828"   +,%*8 $  ** %&:)%* *)%)%* *&  )/? >> !> +*: 8 ;%)  !> , !**)/? > C)CC* :)%%?%9)%,%& +  *!  * ) *!9 

    5#6765#661 &15"4& >,%!)%% *)I?%C *)%+B+*!Q% > *(9 B *I*%!*% ! B=* +*>) B8C* !*B %   *  > %  %!)* 9%!  C % *! * (%%* + *!>%?!*%+  CC%)**)* *8 ) * !*% * *    + % > * + *!)* % B* I*% (9!8%**%,(*, ) *!9 !)%  ** * :  *! *  ,* ) !  C > ,%! (%  * + *!%* + CC *Q C*B )*F*%, / ,**% >    :)%C *   ) *!  *%+  )*)%* >*) I*% % B*(9! >,% *I ))%*B)% !*! G ."6#"73Q'#66")8##2 8#B*%!C!%QC8  ."#1 #0$ 82 C H8 %  % ,9 *  *%B!)% C  /  ,B%+%> *%  !  GC8 **  55' E  UE%98V *%* T C D* )/? ?%'*W%9 &"6T) *U.V2; ! * )8"0"H%>,))  % BC!!%%!** !)% C  * ** )% ))  %B  *!)/? *% > 9%+ * %B :  *%B *C% %(   % M   *  %;9 9!!% >,  C**  %!* +  +*) C % ,B=* ,  9* !)%!G ."46437 84848" C QX5 ')8 *8)8$"*"43H8 78 ))%*!+* *!%!G)%() , *, ) *!  *%+  , +  *! ,** * : , *!9% *!)?/ >  *H ))* , *%* C *,%%! 8%)%)+ %!*B %% *,%!: )%** ,  *%* =9B *>!   * C% %8 ,))%! * !! %+I*  )%* ,**)9%*(*8%,!+* , +  *!*L?  !   * :)%*%  =9* % ,!**  *! * :  >%  >%*)%>* + *!,%!* )B*%+ %8*% !! * **!!** )%!*% %>*%+( )*%% B*(9%,%!G ."#3#7" 82* =% )% *!H8 ')% ) B%))%! * )%+> ,)) > B )%!%   *%* + >,)%!%  %%  % *   *%* C ,  *%*    =9 ))%!   B%* )%+  I*%  !)%  %;9C%)%!*:))%! * );**% 9%&  8=9 *( %;%B=* +**: ) *  > >,  * )%+)  ! %   (& )%*** )%*%  =9* +B %  % *  * 9 ( G .  )B !  #" % #667 #21563 8"8#H8

    5#6765#661 &$5"4& > %+%)%B*,%))%*! > *!*% * ,* > ) *  * 9 (  * C * ,B=* , !*  %* ! >  %))%*C%()*>, )%!9* !%*  ) * ()% !)% )% ( ! >,   * !*! !*B  )   ,;>%)* *(*! *,))%! *   ** !  * %*C > ,()%* *  & * **% *   >, %()%*  %!)%  *% B  C %     ;%+ *8*%%>,*%)!  *!***)   *% % )* : **% !% *  * )%*   !*   ,()%*  )* (%     *%)%!**   +%9*   % %)%=9B  *%* )!* % C%,+()%* ! G ."#343# 84B5* %!C!%H8 ',9 *+%)%B*%))%*!*B )%! *% ** =9)** ** %)*C *>,()!% ! *% *** 9!!%* *:)%%)%* )%)* *%  %* C > , *:% %8  =% )%%) ) (*** C *)%)!  *>,:,))%! * , ) *! *%+ )%! C G ."#3434 84B5*%!C!% "003)822Q "0$$)8362 8#H8 18  +%*  S%*8 #1B  8 "   S +  *!  %! >  S(%* >)%* ** + *!%* +*)%**)%*!+!S%*8#$8#  G+ 9%=>S4"!B%#66#H8'S %**%:% *%+(?B *S%*838" G*%+ 9%=>S 4" !B% #66#H S +  *! * C (!  S%*8 #1  )% ** * + *!8  C%!*% %)%*%)* +S* + *!%* +* S) *  *% *%+( ?B * * %  9%! S +  *! S)%;  ? ) * S%! * CC*!   ( * + *!  >*  G!*?  (* S!+*   S +  *!H8    C* !+% S)%* S +  *!*%+(?B *)%)% * + *!G%*8#1 H* S*%)%* S +  *!   * + *! %* +)% )%   %+ G%*8#$8# HQ)%%%!*% %S +  *!9BS)%;*)

    5#6765#661 &05"4& %! :  ( ?) S* + *!8 )%*S* + *!)%C  SB*%+(S%!*!*% !)%*S?% %*%+  )%C >* *S?% %) )%S%!+ Q    %))%* )%&**% (+%8 )%**%+( ?B * * *  %* )%*9 G . "46  403  8 484 *  %!C!%"62"47 8#H8 $8  > % BC!!%%,!%!: *%)% *  , +  *!*)% ) * >*;%,%& *,%  * % * ,%& +  *!8   *%     %)%!*    * )%*   9 %! %!** , ** * :  *! %!) B  *!9 %%?!*%+ !>  B%!> *%*  9)*)%,%!G .""0216 8#B""7#20 8"B* %%I* *!Q . )B !"7= #6632#3562*"12562H8 % , C% *!* , +  *! + *,!+ *%>)% I ** * :  *! %& * %   * % * %& +  *!,B* *:))%! *  +%9*>**(, +  *!8 ,)*))%!> B!%%,B 9* )%!% ?>*;% !)*:,!+* , +  *!8 ;%  %% )*  **%  %)%% )* * ) )(*(, +  *!C (!)%,*%%%%CC*B 9* %  !*=* C % *)8,*%F*!,!+* , +  *!)% ,%%)*I*%CC*!C ****B*%*  !   %)% ,*%8  **     !+*  *!% !)%  !  *%!C%)*)%*%)* 9%!8 ))%! *  +%9*)* *%+ %>,:* *%()* ** ,  (*  * C CC *8  * !9%   CC * ) >, ))%! *   +%9*  * *B + % I !> +*8 +*  %+?* *%* CCC *C *>,*!+* %)% %%%% *%))%! *  *B%>,%!* , ) *%*   + ,%!8   * C   +%9 !=: % *!% %*)%  =% )%  C* =*%  % , *%* (*%I*  *!*)%C    >,!+* )

**+ **?!, B=* + *!G . )B !46+B% #66236562H8 08  ,); ,    !  % *  ,%! : )%**   ,%& +  *! !%*>) *!*%+ !* *"66N* + *! **/    >   *L? !9;%)% ** >, !+ *  *%+( % *  *%+( C  ! ** ,*  *   , %8 ,  ,*C!%%))%*! ' * !%!>,%! !* *)*:%)%%* + *!)*!) = #6678

    5#6765#661 &"65"4& "68  /  **C     %))% >     %  * * * C! %  C * >,  ,/ ) :  *&:      *! *% ,(  C*   B% )!% % % * >)%!* %,%!*!> %*, *8,9 *&:,% *;% *,%& +  *!,):* %)*8 ""8  >,  *%C ())%! !**(, ) *! *%+ 8* %!* ) *!)%!?  *%+( % * ,) B  *! ,(!*% %*  *%+( )%!   %* ! %,*  * , %8 )*  % >   !  ,%!)%!*  %*  ) *!*%+ * + *!*!% %**/ )*(%%  * + *!  ! **   C% )%!?        *  *   , %8 % ,*B%!:  >%=+ %#667>,%!CC% * )    *  % + *  * :  *% ** ) >!,9%/*%)? 8 %>*: * !> 'D)I? *)* *%)%%>>) 8  ))%*)%  %  %))%*  %  > ,%! , > **L?!9;%% ? ): % *8 "#8 / **%>,% ** %+> )%!;> ,%!)*%)%%* + *!**/>(9! %* )%** C% )%!?      % *)%  % *;%8  ) *!*%+ * + *!)*!G) *!)%!? **  *  , %H)%% * +% BB* I*% + 9!  +* 9*  , )*!*!C *:*!9%)%%+ %!)** )%C > , %*)!*!*!8 )% 9 ,!*!CC*!C   %  9%! , +  *!8  >I* !9;% , : * !9% !*! !%>,%!!*!*% *!:=** *% , !9;% (*8 "48 ',9 * ** )/? >%. ;%>%! B  *!     %   * I*% C%**    *   %M,)%*! )/? *%' * !>*%B !)% C * CC% * ,%! !* *  9%+ *! / * M ,*%)%* , * %+ ,*) J()* * 9%+J  % >    )% ,(*%! *!, 9*!**)%!+  B%>,*  *%? %:+ 8

    5#6765#661 &""5"4&  B  I  %  )%*9% *) ,+   % E +%9,)  ,) >)! %*>, ,*%%))%* *!)%+**+%)%B*8 + **% %,( % % *;%!+))!)%=% )%* %* C:+%)%B*%))%*! (*%! !8%C% ***%>%))%*% * *)*,;* ) *  ,%! )%*))%! *  ** )/? *% >  %*C *!**  % *! *% ***>, C*I*% C *) %)*>*:))%! * ) *!*%+ 8 "28 =% *&  > **  %  >  %  *  9* >!?@,%!!) !)% C/8(! *C * !*****    %,!%*>,%!!*!J%>!)%*  *> !*!*%;)% *)%JG%H* >,CC%,J!***%)*&*%* >JG% H8 % %**%B*C%%(8  9*  )*!*!!%*!)%%.* C>, /!**!)% C+ * * 8 ** *,**)!**>% !% * !9* J *B 9 > >  ,* 9!!% ! )  : ,B  %)J  >   % * : **% ,(* , *%B *C% %(8  %   !+>!  C%* % >  ?%  *  * )/? *%&     '   !+*   % +%  *B  %!9%  *  ?%  * *%,/)**9 %9 >8 % !+!*(, ) *!*%+ )%C : "66N**% %*:>,%))%*!%.*3 %#661%,*))%!8 .% *     **% >  +   ()/? *% *  %! *! )!* %**% * %8  %!! ,%! CC% ,!) !)% C/, !+*!** *%)*&*%* > * +% BB*, *%B*C% %(8 ', *+% >,!**!)% C/% *=* C %,*% )%**   *)*)*I*%,*%B*C%%(, %) *  * =% )%* 8 "38 '  =% )%  =9 * >  *  >  C *  *) CC *! !)% )? (*%(*  *%+/%

    5#6765#661 &"#5"4&  : ,  *%* )% )!*, *%*  *)%!% &I:  * *%*  )!* %8  %+  : ,%% %>,  )% B* ,!*B % ,!**  C *  +    )% )  )  *! *  %)  *!  )%!% )% ) >  * %GC8 ."##"74 8"  "004 Y"16)8"47"0$0YT$60)8#67H8%+ :,  *%* ))%-* 9!!%=* C ! & **!C *CP %, !> *% B! % % * + *%%G+ %  "0$7YT 773)8$1H8 "78 /;% ,**%)%* *%%>* %+/!:, )% *%* )!* %) +!  8  ))%* % : ,   !*% %   ,%! CC%   , *%B *C% %( + *  %9%      !C  %  *(  ) *!*%+ ,%!* + *!)*!!?!*9%! ,)I?*:) %*%+(!9%*)%!%:)%   9  )%; + % %*  B*** CC *)% * % )*     ** 8 

    5#6765#661 &"45"4&   4+/3  +/ +     /

%   5 1

"8 !%%%%+B8 % 5 

#8 ,*)%* **%+ :,  !%*8 48 *!*#66C%8:?%9, * !8 28  S * ! : +%% :  %%*    $66 C%8 : * *% )%* )* :C% *!)8 38 C% )%*    >S)+* C%% %% *% )%!* %%I*   !   46 =% ;  * C *  )%;  % B C!!% G'?Z @%?C> 77662  H)%+ %%*;%% *)B C%!*(%*8$# C!!%% % BC!!%"1 =  #663 G .HQ  ! %  %%  *  >%    * C * /)%+*)%*% 9*%%%** %Q  * I*% %!  % B C!!%)% + )* )% +  !*% > (  *   ,%*8 2#  .8 )%!* %%I* * ); )   %%* +>!/)%+ +*I*%= *:,+ 8  9%CC;%   % &  [  %! *   % \  ) C%)%!*%%I*** C !()%*   >S:SCC C!!% % )%9%CC