opencaselaw.ch

ATAS/1094/2005

Genf · 2005-12-16 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



           !     "#$% 

       

         &'(')&*))+ &'),-&*)). / 0 120#% !##%  0#! !1% !34 +  '. 4 *)).



  !"#$%&$''" (&$'')$ *$#*+ ,   $  $ --     (..    !' /01!#$234!5355   56 $"&

738597  

8515:83::6 # 51 5;      $?! '@A #$A! &  $A54%"B5040!"&$#='@C$&50D2!$%& .E@FA'51!501D;  .C"$!""#$%"""G%''"' $$!#'=@FA'5073:""%''"' $$ '$ C ; = 50DD!  $ $% "" BAA$ #='.H!IJ@5000!K$$$%$&#C# '"&'; 3; .  # "&'!  $ '&  */#$ $&  50D:! CC$ ' E  $& ' @$= & A*! '$& E 'L #50D5$500:!CC$@*/#$$&J&$ #$'@$$"$"&'"$L;  $ $ #&& '@ * A '$ #= ' MN#$L %$'=% M?5003; $*#$&I5000LM''$'B ' @B'" $ ' L" "$$$  &%'  "&A7$= % */'&#*$$#*''$;$&A#*&%=&'%'  $& ' @$= & A*;   '$ &$$ #$J"$  C$!  &#*$" $ &$&$" $ #$J&  5D %"B 5000$!'"O"$%$!&$'ACC'@$= &A*; @&%$$$&&##$'@*/#$&$$ #$'@$$"$"&'"$L; # @$%$ *A!  $  #$ &A"$ ' ' B'"$!"#O*$$$#'@$%$&#C; 7 #$J&"3:::&%="; $$$#*A# !#&$-M "&'$!""A&$$"$$AJ$'#*/$*&#! /"#$"$A#$;

-"$!&*A#*'#B'"$CC$&I$3::5 "$$$  &%'  #$$ * $! #&&  P$ 3::5!  "&$%'/'"'L;

768597  

8515:83::6  $ ' $$"$  $& '  ##$ ' "&'"$ $*/#$$$AJ; 6;

 '$ ' 34 $B 3:::!  $  C"&  '"' ' #$$ #='@CC$'@7%'$& .?C' '&$"@L$'@&%$"B'$&#/*$J; $'##$'@L"B'#'.'32#$"B3::3 'A$ %$> /'" "$C" 'L #$$V $B ' @'#$$!&$"L$L$'&#%&"#$V$$ J'#$&V$$#$&#*$"'$$$&#$' @$=&A*#M &;   ##&$ ' /$*=!L#$'.=%$J%' $&$&"J&#@#&$J@'PB5000!%&"" $$$#$BJ;#!$'&%## '' B'"#$$!"#A&'/"#$N"'&#C! $"$&"#$;$#$'N'@ %$"! '@ *"" B&! #B '@"  JJ $%$& #C; #$ '%#/*$J!$#&$ #' /"#$N"'A&#/*$J!'$BLL#*BJ;#&$ ' /"#$N" '&#C '@$$& &A=! J  #%$ L#J  'CC$& E #'  $%$& #C; .  B ' @L" #/*$J!  L#$ ' . $ '@% J  $ CC '@ /'" "$C" %  *" &A="$ '&#%!  &" #$!J#&$##$*A#/*$JJ#I$C  '"$ "#$$ '  #$& ' $%; .@ /  "B'$&  /'" 'L "$C"!  @ #  &%&$& '@ CC$ #/*$JI$C$'@#$&'$%AC$%;L#$$ $$$&''$@$$&L$O"'#$&A&$

748597  

8515:83::6  $$$ BI$% J $ "'&&;  #$ ' % #/*$J! @L"@#"$&'"'#/*$J*J'$B' #$&"B''#$B$'@%"$#/*7!"A& @&A$''*'#L#&#$; !'#$' %#/*$J!$#&$#$&'$%LAB'1:Q '$%$&'#$&!#$B'@"&$;#$'%"$J! L#$'.$L' J$E  #$& $= '  $%$& '#$&! E $$  " ' 99Q;

-"$!  $"$ J@ &'#$$ #C $ $$7E7C$ %AB; D; '&'3:I%3::6!C$$E'#I$''&$C& 6:$B3::3!@ C&@$'@$'@%'$&$@$' "#C$; .@A$ '  $! @   $  %   %'$& '

-;95(:::;77#%%%'$&'-;60(2::;77E$L '@LAB$&'1:Q!J'$L'@%'$&'61Q!'$# '$E$'@%'$&;

J"#C!@ $$J@$ #&#"$$%#$&&''$%$"&E 1:Q '  $%$& &A= "" % '@! ' "$ E @&$B! $N ' #=   % ' '$"$! $%$& J  &$$#'C"$#&B; 0;  $ '& E @   50 C&% 3::6!  $  C"& ##$ $'$'&; C$%J@&$$#&"$&'$$!&$$'$&@&$$#$B&; $$##'A$'$B"$C"'L! C'$%"&'L'&#'L"&'! $  !  J  ' '$  CC $ ' $/# #$*J; $$E@$''&'@ $"#$"$E ($'($$=; 5:;  '&  ##$ ' 39 " 3::6! @   I$&  ##$ C"&#$$C"&'&'3:I%3::6; .@A$ ' C ' $! @  '= J  ##&$ '   $    *A$  J$ E @##&$ '  #$& ' $% LAB!  @' ' ' $ ' "$$ C$"$J%$&$&#'&$;

798597  

8515:83::6  J$ ' 'A$ @/ *A$ ;   #"$ ' @&$ ' ##&$'$''CC&$L#$J$$#$&' $%B"$LAB'1:Q'$%$&'#$&;

 I$ ' " ' "$! @  &#=$ J ' " '@' #C$#&E"%'#$&'$% &'; 55; $'&E ""$' .7 7 7 -7 7  .  53 " 3::6!  $  C"&  $  '&  ##$'@ '3:I%3::6; .@A$'C'$!$C$%!'#""/!J @   " ' $ "#$ ' % $& '@ $%$&  J@ LT$#='&$&67777777777!#='"##=' .,.. ;  / %$  ' $  A   %'$& ' -; 15(63D!9: &.*CC*8-R.* 15(346?!$LJ''$E'"7$'@%'$& ?'J L$"$J('&$'&B$$#' '&$$J&VB?L##J"$C$"#%'"'$$ $'&V?#$A$'#&$$;."&" $$#$&&"$&"&&$$?B?$?7'! BC&'&'##$"$=J( '%'&%B;"&"'"$"/ '#%!J$I$!J'&$$J&$(%##' J&$&L#&'&$  --  IA##&$>  M [7 

7598597  

8515:83::6  #&$O$$""J&#$C$L#$J(E(CCC&'& '#ACC