ATAS/1091/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

#$%#%&&' #(&)(#%&&*

+ ,+ + -./ 0 " 0& 1./ %&&*

! "#$ % "# & ! ! #'( ) $( " "# *$(" " +( , (

( - ! -- --- * -- - * -!&.#(((/! (#$

%01%1223 41%/04 2

/5 15 !$/636!)!'#"("()/667! 8*()(9:!8"$'$(4) "; "( 9 " !".;#(#(8!">( "8"'('=88?5 @5 ;;$'A - 1?(/666!$($'$##) (("B 5$(($'"('>( '>'=" -- --- C --

- C - D-.E,. >).;((F 4'= - G5 75 /1)#:/666!8*""("*.H(!($ #.(!'=(".)!.($)(;(; "(!:""(*="I5-"$("*"(JK;$ "8*$(('$$((#$:"4 5"?#:*('"": '"$4;;?#:K5("(("$("*"(8*$$($(((9 ?#:"((:##($$:(8*'$( "*.H'()("=)DLG5 35 ";'.('#"* (5";("(#(# I4$$: ) ( #(' $($ (5 $$: >#$*:";"$$$:5*$)($($#8$' M#'(#(;#'((5 N5 ("*''("*(((*$(:("- /@ "$#:/6668*'=.(!*$$($$((".(8*$($>('4 '9#$""*;8"#($#('?(5$($ ('($ )( " ') ;; "#5 *$ "( >>")(;!":"#((("H($'$(((#'"( ("':=#")5"(:'!((="#$'.M8#(( ##(!"$'9*"":$85 O5 13)#:/666!5 !'$(&L";9 K$(:#(.'(K!9*:";"$$$:(" (!'(.$#;84"5

%01%1223 4@%/04 05 ";"($($'(8$6"$#:/66655 ! '$(&L";!9(('='(";#($ ($ D G 8 #(( (($ )$ ;#( >) "*$")""$.!9*:"*;#(>)"*"$.#$4 !9"'(.((.(>(((#$"()( ( ";" 1 ( 9 $:."$(($'.M(>$#4(: >(" "">>!"(:>(("!")(;("(: 5*"$(##:((!>>(""">>9#:( "$;)!#:!"(;"(!>($(("*.$#(4 #"$;'("((?#:"((""#:'4 >";"(5>($;#($(("*((;8#5 9(:I4$$:)(#('5 /25 :>''(#$($""#P#'5 ! /N?)12225 //5 !'$(&L'.(#;!"8$!'" /7?)1222!8"'"(!8)($(#(# I'("!'((';("$'.$($;#( " *''( " (. #: I( " .#')5 * ""*Q)(#($"$#('($")($)"()4 ($$$(5#$"?($8'(('$(("$4 #'("*.M'#$(.'((#(#I5 /15 ''("/@#1222! '$";(" .()('(!(";"(($(("$'>5"4 8$8*$)("*$(("($"*$$)((#(((#( $$"(>$;5 /@5 //)1222!5& !#$""*"#("- ! '$"$9* (#((=$')$'4 "(!:''.M88'M.;85(($"( "#(#(!*((*'$($#">$'*"( #M#'(#(;(:''#'((5##"$8*( '$"$9:#("''="8#""$"'(( DG5 /75 ''("*''$((.'$"8$(:N?1222'!( 8'(('$((";;#'((!)"("' '(" ";"()#$(# ;"((>)(";"( )#:/6665 !(.'$"(!9#((>4 (""(9#'(>(,#'((5 "8$8*9*"#"'((!@2#1222!"';(" "')($:)(#:4$!"";"(! (("?##"(8"# $ "(("')($: $8"($" '.M(.$')($((8*9(!1?1222!#:4 ($#:(";$((#!)'(5 /35 # 'M.(8 " /@ ? 1222 " 5 L (5 !'M.;!(8*$>>"*$(("( '(4(#(8':("*$(("$'>#?5#$"(9 *:"*($$"('M.(8(('8># #(;""##;#(8#8$(($)()'(.;'M4 .(8>( # .4:RG5 (($$#(*)('"(=((()($($$;4 "= '#= # '= *"(5 *M )( ' ' " "("*$)(#((#$"('$8("*"$8(( *$)$#((#(8((:'M.(85*$)('#"(4 #)#("$'>;>(>!(#('M.#((#$4 " ( 9 $(( "$'> #? " ";$ #M5 * $9 (#(5 /N5 ''(>"!$(:1@?1222'5 !#$"4 .>")"4$"'((!(5S !#$"((" #P#)!(8";()(($($'$J$; )M"#'(4##(!$(("$'>#?('::$(("( '(4(#(8! ( "; "(!;(. (4#'(#( "(! );(#:;.8!(('(4'(" (#$(# ;"(/66O5 *$#($#$"('#=.".'((5 *("$)''$M#'(#(;'($>#>("*'.=:($4 ("''#!"(:"*$8:) ("9.(($(!":>)(;(((=>(( >$8!'>' >'?!'>$")'"(' ?!":>>$".("(#:#(!"(:"##!" .#$")(!#'((>(;5 );(>'(("$4 ("(:"*(((("((!"(:#$8! #".:(!#'(((:($("(:"';##4 (5 #$"(#$)"'':=#J(("*:"M#'(4 #(;'($>#>("*'.=:($ $8((:>)(;((5((;8"$($ $)$$"#:#((.$(()P((#P#'> (= >(5 ( 'T$ ; ;8 #";(!('$)$$:8$($ $#'((">"'((5 #$" ( :)$ (.M# ((#( "$')5 L $($>''$'(('()( 4 .#('.:88'#'(#($;>('>.M(8 "'((5 "(:;(>:?(>)#$)":4 ;8"(:#$8( ("*(#('M.#(( $($)$!8";(#:;"(">($" ##:>$"(5

%01%1223 4N%/04 (("*($$)$(#((>((()8#:! $9((')($: $"*'.;'.M(.$'(8 #.#((()":=)($"*.'((5 )""#(";8#($;(.(#'(#4 ('="#>$#'(5

$#$!#$"("8$8':=#'''$($'*$ $(( M"# '(4##( ( 'M.(8 ) ':: $(( " ('(4(#(8#'8$'$(("$'>#?5(?($8* "$?!*$((#($:9(('.;'$>8 ()('$>$$#((>9.'(('=#(8?'$ "*$(:#(5 #$"(''$'("'.M(.$'(!((!' .;'M.(8#:(5($;#('$$.'(4 ("$(:#(#("'5((#$8*''>4 *$((');:*$((5 /O5 ''("/3'(#:1222! 8>$"* >(>$(('4 #'(8'(("#(((#($>(9'.; #.'(5*"$(##:((##(5 /05 *$ *() (M ' *4)"($! ) >>( / )#: 1222! ( (=5 *>> ( " *4)"($ >#$ *"(('$$8"$>"((#( (:'M.8"*$5 /65 ''("N"$#:1222! >#$8*$$#( (8"#((:8$(('("*$(("$'>., '((K"''>;$#(K(')($!"$)$($4;(>!#;$$?(#("(4"$'!*(#P#'$8( "*$)((:4?("'($"$#'$'*"(5 >!'$$ (4

%01%1223 4O%/04 (($"(5*("((8$(('"("($ '*$(('M.;8(*$(('(8#('#">$"'#"*) 12225 $#$!*$((#(8$(((:!(*M)('"*(((9*($4;($#(8"*''#((9*"(5 >>(;(. (;'(#(";"(("($'*()(.;" /667(*('$8"(";"/666($4 *)($($"$)()#:5 1/5 /0?(1221! !;((.$9")#$" ""- 9!'= $"$'(#( )("#$"(($##("* ((""5 1@5 $";$0#1221!5 !'$(&L ;!"8$8* >9'(("() )(:$'=*"((8*$((#"$(("(( ! 8 (( "$$((>($'>(8$$:*)('$)$$"$ '(=5 175 ''("1O#1221! !#$";$$(!>( $(( "* $( 'M.'(.;8 ( "* (( ! (:$((()*$! !'( "(:"((("#$#!8*;">(;:($( "(:"##5 >($'#$";$$4 ((#$"'$(*('8'(#(>#$(;;8'(:"* (#('M.(8"'$!" (:"*("(#'($('(($5 * >"$' 'M.8!8*('#":9* (!('(:(>5";()(($($'4 $JM"#" #'((!(:"(>")4 # $)=M#'(H#'M.(85 #$"()$8'(''"* 4 (;(>(#(9"".8((5-*$! ($'.$8(':"*;">(;.88 "(:"((("#$#5")""( "?#:"((''(!(?*$!':"*4 .:(("*(:($9#.5 -#$"!*$'$((:88#((" "M#'(H#)(''#(("*(:" # '((("*(:"(>")5 ((:#(>#("(($;8 '.*"*('8" ( $#( #'(( $5 " (8" ''($'#4 (')(;(88($($>>($"("=4 $5:U:(#(#;))#'()"I!" )($:#:("?#:"(#( ("* (#(D(:"*$8:!">>($9"$'!:$;#(G ( ;(> D(: " ((! " *$( ( " #$#G ( "(#$"9'";("(:"(>")5 ";("*((: >5:)(($($:$ '"(T"#$"(((5" (#(>>'M.;8#4 '((5($;#(>#$";("M"#" #'((;("$'(M#'(#(;8( ((8$)='#'((9* $)=!$($'$:"((8(

%01%1223 46%/04 "("* (;:($5 ('"((#$8";("*$(("('(4(#(8'$' L ')(''P('$##(" >(!*$*'"8$>>")).(!"P)" .#''()*"(5 #$"*('""$'98(")*$ >>("$?9)(*"("*>>('M.85*$>>(>$ "'#(("(("'8('#'$(*#= '""$.$($4#(85-#$"!*"(!(4 8'((#()'>48''((>4 (4!(($(#(#8*'::#(''P($:$'M4 .8#((("()'$'("$#'("*)'M.4 8'::#(>;5 *$'$((("'($V'$4 "#( " (( "$'"(! '>! ;> ( .M'"8 8 (4 :("$:#(9#?("M#'(#(;85#$4 "*('"('#(>#8(9'$ $((5('4 "$$"*#':($"$'"98(")8'( '(>($(;9*"("(:'M.8(5 1N5 ''( " 10# 1227! !'=$("""! 8**M)((?'"*$$#("8($"M(=#4) (#88(:(8'4 '( #">$ " (# "$>( " ((; 'M.;8 *$(("'#'(:4#";$")#:49$4 $$:(#(85($'8*##($$: #'( ((("(:'M.;8$"., .####*$!I;$"8((:($')(5 #!"(:"(># $)=5#$" >(#88(:'M.8*#';()("*M#'(4 #(;;8 ('M.;85-!(:"*$ ')( *(" " ( >($ ' ! )($($()$':("$>):5$#*)8*$(" "':=#'M.8')(!">(!)$($4(#$5( (:;8! (#$8((8()(

%01%1223 4/2%/04 $($((("#V((($;=')8( (:(#(9*"('*(#$""*:(( #(85-!"'(");8!* 4 ($5((>$'''$(8>>(4 ""#$"#('M.4(>'(()(;'$>8 '#((('* ('(4 ("";'*'$(('("() 8(:'$($'*$*$((' '("($)*"(5 105 @2U(1227!*$>#$''(9(("$8*#'$($ /1(:(/"$#:12275 165 "$''("6"$#:1227!- >#$"$ "NU(12275 >(#88**$(('(($8*$>4 >('"(:;8("($)*"((8 (("(;(('M.85!'(!''("* (#88'(*$(('"$(#("#V * (=4''''(9* .4:R5 ?($8*':?(>!*4 "(*)(')P((='(=#(#'(!8$ '.M8:'*$*$(('''9"(:'M.8! 8* #$" *$(( ()! 8 "$ " ((#( #$" '$8;8')(P(8>$"*##(4;!8*'($"())($($>$'(('M.8( (((>("($)8*$)('$($"(: 'M.8!(8'>>'""#'(( "((#(85 @25 "/1?)1223!*$(?($((("$5 98($("*)"($(="=/3U(12275

%01%1223 4//%/04 =;8*"("($($)(#(()""( '(=#('(((#(("#V'=)($ #. "*! >>($" (H$:"! ;"*)>#=(5("("!=;*P(9'4 ';$;"(!:""(*="I5 :"*! (($!"*:($!$9'(".("('"( 8("*.!$((".5'('#'("U)'' : 4 >!)(;!(:"((("#$#!>(;:($!"$' (5G5>()9($;"8**?#'$($"'(.;'M.(8 )(*"(5 -*;("($"$8(!(>()8"("(P( 8>$ "*:?()#(;) ( " ($ "$8( (5 - ! #P#*"(")(P(8>$"#M#(;)!(='#(4 (("*"#((("($"$8((#'"#V *()9#("($;""(;)(V!"')4 "*"(!:(""'.M8'((5?(8$4 '.M8($($"*('(="#V((.$ ''("'((9(("* !=;8"$"*'($" ()" $)1223! ?("5 )$'#8()("$?9:4 "(;"(/6678)($($'(";#($4 ($!8$$:"13)#:/666'#"* >($9*.H'(('#"* (!8*( "''(>"1@?12228':=#''"(('M.4 (8!8*9>"$?('=#(($"'.M(.$'! > T'(!>#(*#4 '(( #'( 'M.;=! ( 8 * ()8*(#$((("#4 #(=#'("*"("()($($)(#5$>4

%01%1223 4/1%/04 >#$84)((='(=#("#(8(84 ('(=)("('M.8" $((5 @@5 *(#$"#"$:"$":)(" '$ $((($!"=/U(122@!:("4 !#'$"3?;!"('$"(()4'$"(!3''$(( /N?;D(5/(5(3NG5 -(9C("C$("/N?;!':>$"$ 1O?)1227D &/@2/2NG!";)"'($!/@>$)! "'(((;('#(((:(" "$;9@?;((!!"C((("C$( ") #$#(9*(53N5/(5.53!:("4 +((8"((('$)9C(53N" '(;$$""(""N(:1222D G 8 ( () 9 >$"$ C4"( " 12# /60/ D

G5-#'$('?;""C'=($(:5 @5 ( ($ );/?)122@!(+("#">( $;()(##(""("*4"(5'(")(#4 '!('''':=;""();##(V >(?"8#("$(#(('"((?;" >"''!'''$!*$((">($$9"("$4 (#(""$''((;D &/167"5/51F/N6 "5/F@3N"5/(P(($G5#V*$)$#(*( '"()#:/666!''""(((#'##"(* "$""$''("NU(12279#="4 "'( "

' '$" *$("( ?8* @/ "$#: 1221(!$.$(!;"")"'(" ''$4 "'($D) &/@2@@1"5151(15@G5)((" )8"'(" *('#">$("*"(( "*)"($*

(?'""& M()((? "*(($5 >!8'$"(9"$>("=;(( (!)"(*''8$)"=?"($)4;D &//O6@"5N:F//1@N2"57F

/660S@O'5@/N "5@:G5

%01%1223 4/@%/04 75 (?($ " ># ( "$ $; # D(5/2N

"();"'/?)122@!"$;(9 C(5N2 G5 35 ((;8(")(:'M.8'$($'*$ ')( " "( 9 " '(( " *4"( 4"9 " /3U(12275 N5 ("*)"($(!''!"(8#(="*4"(! "*#(("*4)"($5("#!'$4 ("#('#(";"$!$(("*(((94 ($$!"':($";#.$"()$8:$8(( ;"#'('*$D &//67O2"51:F//N176"5/:( P(($F & ':$"/N?1223!713%27(/O7%27G5

8"("( >$(:4 ."*D &/1N100G!*4"(*('$' *$)(98'$"$*>>("*4)"($!8 *$>>"*>>("*;#")8*;;('':($ "*4"(5 O5 *(5 N 5 /

'$)( 8! > "'( (! '(( "*4 ! M#'>"'('#$"D(5/25/(5

G!($"*"('>!"*"('>( "#"'>5 *!*('(($8*$$($)(#"*"(5 05 "(9"'(("*4"(''"*:"!(*$)$4 #("##;:"(="((*(((9($!"4 ($(5(( ( ( >>( 8 *$)$#("##;:!$$)(#(9"*(>(!(')8$ *(((9($'.M8'M.8"*$!*(494"8*'$( ##"(8"4D &/16/0/"5@5/F//6 @@O"5/F//0106"5/:($>$G5 -)*$)$#($(*(((9($($'''("4 ($((8(">(!8*"#((!$.$(!?; "((#(";#("*"#$"!( 8"(P((.$>#(9=;"";$")#:'$4 '"$(! ''8$;$$#(9*''$("')"* D &/13/63"51F/1/7O"51F120"5N"($>$4 G5 !8* >((*"((

%01%1223 4/7%/04 "##;'+(':!#8*'('P(8>$"'::" '(!"(9"'((>"$*"($"(P($ D &/16/0/"5@5/F72N"575@5/F//6@@0"5/F//0106 "5/:($>$G5-*'("#((8*"(*>(8"$4 .'8("((>T)($)$#(! "($((M#'(H#'$($'*$(*"("( P($8*$((#">($()("V()()( *"(D((8(G*(')(""*$)(8*(((( *"(D((8F

/661W/71'5O3"57:F& - ! *4"( :;(! -.E,. ")E(;.( X-Y!-,-..(!W/7/G5 ''! ( >(;8!* >!)(4;!(:")!"((("#$#!>(;:($!"$'4 !(5G5 >('"(8!#$"#(!'('("#= $":P(((:$9(((9($F4"(''+(!)"4;$ ")#: '$'"$(! ## $8 " *"( D &//6@@0"51!//O@N2"57:G5 65 "($"$8(().8(""(8*''((9 *"#(((!"!?;"(.5($("$8( !"*'="".(* ("$$ $((''9(+>>(";"8*('"(!)" $(( '( " >T;$$ >)$ ' ( ( D &/16/0/"5@51F723"5151F/137N/"53($>$4 F//3723"57G5

'$"*>>('M.8!?'""$;;$"(=:?(> 8'#((("?;"(="$8("(:'M.8$(>9 "(5 (("*:"$"((($;!>( ""$#(J"(;>("'";)($!"( ";)($#M("(;)5'$"9((>(" "(!)('"*((.9#="(*$(( #$.(#(8!#:'(H(">"!"*'("):?4

%01%1223 4/3%/04 (>!*$)$#("(4#P#5"*"(;>( "'";)($!* ( "((=$#$$ >($''";$(#'4 (#'((F 4 ";$("$"*'($"()5

">>$ " (=): "*((( 9 ($ 'M.8 $()9(#(#"(M'Z'"'[!"*(#(#; "*(#(#4$$:D &//3/72"5N%G!*('"$4 >")(:"(((((*$('(H("(#(8 'M.8D &//O@NO"5NF

/666W@7/'5720)"5 @:G5(>!(:''(('$>8#((:8" ("*(#(#"(M'Z'"'[9)!"*(4 #(# ; "* (#(# 4$$: : 8* '( $(:! ('"#($;$"''''( "*''$("($"$8(D

1221 W7N3'57@OF &/1@66"51G5*;("(=)(J 4 (#(('(=#("#(8 (='(=#(#'("*"(F 4 ;)($('(="$'.M8!#'( ((##(">(8*(''!* >($''";$("#'4 (#'((F 4 ";$("$"*'($"()" >(*()9#("4 "(;)5)#(!'$"*"(((9#("4 "( " ' ";)($! ( 9 '" "$( ")( #)P((($'(='8(="$8("*4 "('P("#D &//3/72"5N%(::(726"53%( ::F& - !'5(5!.5@6($>$G5 /25 *'=!#$"($(##("*)8>>('M4 .8('#'5)("!)(")$>* ;)($"*"("($($)(#4 (5 -?'"":>$"$"(":"#4 ((>!($($"$$##""(";)($#MJ.>( "*(($#M(" ( #. =! M( (+$ " (#('!.'((".(?('($"() "'">#D-/663N20W0@G!"*$.($':" :$(8.(H($(:(>(".."($(( '$(D

"O)#:/663G!;""!)"* .( (P( M( (+$ ( 4) ) '( " D & \"1N)/66OG5 #'((" $!:?()#(!"#M#(;)5 P# * () " V *$ : (#(# 4 $$:! ''+( $)"( 8 (: ''(( '$>8#( 9 (4 :($($'"#($;$"''''( "*''$("($ "$8(D

1221W7N3'57@OF &/1@66"51G5 >>(! *!':=#'M.8''+('$"#(((:'.M8 *(?$8*H"#"#'(5

"*((#!"($"$8('"P((8 (=)((#'J 4 (#(('(=#("#(8 (='(=#(#'("*"(F

%01%1223 4/O%/04 4 ;)($('(="$'.M8!#'( ((##(">(8*(''!* >($''";$("#'4 (#'((F 4 ";$ ( "$ " *'($ " () " >(!'("#((8 *"( "( )P((='(=#(#'(! 8*($#;*$(("."8*$$($';$(>(8*#$"4 ("U"#(#('5!"'.M8 ('($;(#'!8"$"*'($"()" >( '8(="$8(""($)*"('P("#! '8(?($5

%01%1223 4/0%/04

2 ,+ +

" 345.. 6 7 89 (*% !: 5.

/5 $):5 " 5

15 ?((5 @5 (8'$"(;((5 75 ># '( " 8C ')( ># ( '$( P( ""$"@2?"=(>(''##"$"$:4 >$"$"!-.E,.>8N!N227 !( (#')"#"((("$FG '(;("'$((5-#$#((' ($$#($#$$((G:G(G4"!:>$"$"4 ''(#(=8C")"$4):5#$#"#(#M"')!8( ?(!8"$((8$(C)''"8$($ >= && $"(J S- S '>#"'$(P(((>$ >>$"$ "($':8';>>