opencaselaw.ch

ATAS/1090/2007

Genf · 2007-10-10 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 003 '!% > B!  '#= < 122 >$ %  <  9$6   $$% 8  C?>3$%35-30C  &%$=0$; %1225@3 UUUUU *  "),0 )*,+ )  +* ,

    1

E. 03 !$$$$&C3  1

13 $;%%3 A3 %!%122>$3<9$6$$%3 F3 >$  #$%    8L #&% >$$ $$ %$  #$!% $$J%   !   A2;$ =  % > %  #$=  $ C >!!$ ?*9S :$9>8 5522F  @#$& $$% =$$ % #C >$!%B$%371 >!!$$ $ C>!!$0.;  1224 ?)@E  ! $  $$  %  8$    % > %,#$&%#$%$ 6%$$$%% $E  % J%$ $!  $ C >!!$ #$ &  #%  #$ &  !%$ 8 B  %   '$%3 F1 )3  #$!% $$J% %  # =  #   $$% &8!,#$& &%J%$; %<'& 3  6$>> =$     *,&  D V  #$! %        # >$#$!%$$J%%% > !B#$%   8L<L>> >!!$ $ #$6$>>

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

         !"   

     

       #$%&#'(($ )#&(%(#'(($ **) +)*,+ )  +* , - .  &(/- '(($       !" #$%& !%   '!%(%$"  $$%

%$ ))     ' ** +      $ ,-.  % !

    /.-0/122. +1/-+  0,) 03  !0-45'$ 6 #$%6 %* # 0-7.3   %$& !   #$ $ %#  8 %!  %%, #   %%  $9:' $%8 :;8'11;& $1220% > % '$+ &  %!? +#$=' @%1.; 12203 A3 $##$%! B0->!&$ $122017&C$1220%A!C$ 1221$! C$,6 !%%!#$ >9$ 8&!6=$! $%    %9,   '>>%  %$ %% $! $##$%0.; %122004!C$1221%7&$ 122A'%% % > C$,6 8#$!%!#$'$!3> $ #!  %)D #,9 %$ %#,9%9!$# !%C $##$% ,,%!C%! 0---&!# '66$&% !C%1220#$% !%%!$ % & 3 F3 $!  0F&C$122A'>> %'$+ &  %!? + #$=  @  !  % 'C;% ' B   8 % 'B#!  !#,9 %$ 8%$9%6 83$##$%'B#$% 04; 1224%8# %&$9%6 8'$!#$!%%C  8  > C$,6  #$%  $ $9   %  8%$ B%$! %!&8%$:# %$ B+9 %$B % 6 9$ 8  %$C       8  ,#%G  $ >$!8% $%$&!  %% #%96 3 ' # %  & %$ %% $9%6 8  #%96  $%  $ % $% &% %3  $9%6  $%   6%   > C$,6   $!#$  >%  %  $+C6  !$!  ,$ $6 83 %% $ =$#%96 #%  %$% & %!#$>  #$%&%$%% %$>H$!#!% % &#% %%%$% & %!# %!%$& ' .2I%$%3

    /.-0/122. +A/-+ *$##,9 %$ 8$#!  %)D#,9 %$  $&!%%'C%$C;$%$% %! $ %9, %$' % %% %'B !%!$!#% %$ %% %  %9 83 '$!  #$!% # '%%8  # 8    >% 6 &  #$%  '! & %3 ,  !6%    %    % &% &#% % ' %!$J%#$B%!$ $% %%  B3   6%  $% #$  #,9 %$ % B  %$C !#$ >$!$$%%%$!  )AA3F%%$C% % )F4323         !  $=& 8 '$!  > % B !#  !#$ >  % %   #! %$ %! % ,% C  $!# B ! %  #$ % !#$$3 %% '$! B#$   >>$ #,$#9  ! B  >>!$% %% %  %$! $%   %#$> #$$ %& $#%G% #%%9!$#% 83 '##$! %     !     %  6! 8 6$!  #$ %   ,#%%6  $ '$!  %%  &  >>% & % #$ !8  C$!3 * % & %! B$! #$&% % $ B 6 C %$%% %$  8&$%#$%$ 9$6>H$!#!% % &#$%+ B# %!%$& %'  72I3 .3 $##$%11>!&$ $1225 &  $!#%% #$>  ' #$!!    % #  8! '$!  9 %%#%$$!$9#$> & 8!%% %!'#J9$#$$% & %!$% &3 73 $!  0$$1225' ##$ !$%' &  %!'$! =  #$ $;$  B =   8   %  % > %    !    % >8'#$!%$!&%6$!' &  %!A45I3'>>%# > !%!$% $!3 -3 $ ' %$!  $   % $ '$!  >$! ## %   %  . $12253%%##$ $%> %& $8!%% %!'%66$&!#$!&$%%%B9$  3 !$ %$#!% $02&$ 1225'$!=68'& #$% 8!10>!&$ $1225#$$ !& 9$    F+ 4!   8C$#$%$   4+ 5 % 5+ .3%%8!%%%! %! $!$  ,%#$ $&$$# %!%$& 3

    /.-0/122. +F/-+ 023 & 07!C$1225$)** $ > %$$8$8'%#' 6$ $ 6 88 #$%> B$   %%  >%  % $    !>  $  # %!  %$& 3  #! !$ % %%%$C!6!!$% >$9  8 % !%!!$ %%#$ #%#$'B#$%+$9%6  3*'6 % '9$  6  '6 %'#%96 $%C! 6%> %$C 8 $ %;% > $ # %!%$& #$%6$!3 003 $!  14;& $122.' $;%!'## % '$!% > 8 #   !    %   $% '!%%  %! '%  !$C% ! $!%%$##,9 83 013 $ ' %$!  $   % $ '$! %$;%% $$  %  17 >!&$ $122.3%%8!%%%! %! $!3#$ % B$##$%$ %!0->!&$ $122.B%$8  #$%   ,#%G  % ! $! %%  > C$,6  %  >% 66$K =$!6%$##$%  $   10 >!&$ $ 122. 8  $=&  #$ %  %$C #,9 8>%%  8' !&$ $122. 8  ,$ &$%!C$ % C $  ! %!  %$ %%  #9, %9!$# 3  % $%  %% ! $% !%%%!3 0F3 %%!$ %$!%! 8! $!% !!$$#$% 6!!$ $ %$ 5%C$1222? @8 %$% & !!$$L$+ &  %!0-; 0-4-? @3

    /.-0/122. +4/-+ *#!%#$;6$L#=%  !%C 3 13  %%$!& 6$0$;& $122A%$(% > %  C$  # %  !6      $  3 *$  #%!$ # %& $8$ %'## 8 %J%$%$9!  %;$  8%!%$ %%#$ %?)0A21A2 3030E AA4 3031E)01-F 3031E)01.F5. 300150A5  3FC%$!>!$@3$=6#$!$8% $%! #$!&#$ $$%$&C?$%345% 52 @3 F3   % 6 #$% $  ##$  #$ &   $!&     $% % =$ ' &  %!$!   $$%C %  > % %C$%%'>> $$!& !#$'& $ $ $8 '!%%  > % !%$ %   >  %C% #$   %3 % 96% #$%%   $% #$#$ $  6$! ' &  %! %   $ % %  C '!%%%!  $8 + %$%! J 8 !8$# %!6 %C 96% #$%%?)0A2 AF- 3A3400A1.4 30E& $!6%)001A.1 31C %A-2 30C@3# %& $ %96%'%#$ % %J%$ %$9!#$%> %%8' #$!% %%!    %   $% %   $% $!6% !$E& $!6%

)001A.1 31C%A-2 30C@3 $  $ %% $  'B  % $ % 8O$%31731C   $$!% &$%31. %73A P!%9 B%O$%31731%$  $$!% &'$%31.C    8$%305 %1731C   $$!% &$%31. %73A P@!#$%%%

    /.-0/122. +5/-+ C!!>   $ #%%    $%Q $! B$H%  % & %! $% & $!B$H%% & %!$% & %  8' $ %> %J $% '%% % C$,6  ' #  $!#$  >% 3 $%  $+C6   % !6% !$!  ,$ $6 83 *$  # #,9 %$ 8 'B#$%  $&! 8  B !#  !#$ > #$!%! #$  $$% % C  $!# B ! %  % !#$$3    $ 1224  $$%  $$J%!  %$ %% #$)B,>$  $ &  #,9 %$3  %$C !#$ > $!$$% % %%$!  3#$C!% 8B %88,#%G $! !#$ >#&%J%$#$ ,#%G8 #6% >$!8%  %$C  % % 3 6$!  ,#%G !$ %  # %!  %$&  '% # 6$&% %$&! #$  #$C!% 8 #,9 8E % & %!#$> %$! $%  %#$>  #$$ %& $#%G% #%%9!$#% 83!   %    8  # %!  %$&    $$% % #   B $ =$ !#$!!%'B#$% ' 72I% & %!#%!$#%%   %% ?!& %$#$%9$6$&%#$%+ B@3  $$% % #C  '9C %$ =$ B $##$%$  %3 $ $ C!%%8 $ $; 6%   'B#$% #,9 %$    = $ 8'  %  ! $%   '!%%!#$ > 122F& #$ &!$$%'!%%#%C  !3 %$ $=&8' '#$&#% %%%  >!&$ $0--5 C$,6 3#$$ %%$ %%! %B%#9, %9!$#   %#!%%&#%96 3> $   %$ $  >$=$ %  8' #$%   ,#%G %%  >% 6 %  > C$,6   % ! $! 6$K  $9   8  % !%! #$   #% #$ 'B#$% $9%6 

    /.-0/122. +./-+  3  $##$% ! B #$ % #$  $$%  %    #  %$   '!$%$   B#$%% , %%$8'!%%%!$$% '% %C% ! $! #  122A3 $%% '% >% ' % !  #$!  6  8  $$% $ % # C% $  &  %!122A %4F'A47>$3 >%!C%%%02I3 $%%%!#$J%# > !$ $ $!% >%0$;$B = 8  %% > %  !  ## % '$%377C 3%%$ 3 73 *'$%3730 &%$& 6$# 0$;& $122F ?F=$!&   @$! & !' &  %!?$%37 @ %%$ %B$$!#%% ! $8 %%$ % %%$!'% & %!#$CC3  $  $!#%%  #$%  #$%  $  $ '$$ #$>  ?$ %%  #$>  >$%  #$>   %  $% #$>  $&   #%E $%3 7 3 A %3 C  E >3 !6%$%304  %%$ &$ $ '6   # %!  6   '$!'  %$%  %#$!C%!%C $#$% $9 =$!?>3)002021@8 $%#!   % &! >% 8'  % ##$#$ !  C%  

    /.-0/122. +7/-+ $!#%%  #$ &  #$ '$+ &  %! %% C;% &%   8  $  $ 8 $ #C;% >8 $#$ '$! ?* 1221 #3 001  3 1 %  $!>!$@3  >>%  $  $!#%%   %  %8$$%'%  #C%$& $ , '%%$&' % !8%$$ %&! #% , $&$8'$%30730 !%!  > !$F=$!&   3 B%$'$%30730#$ =$ #9$   ?  & %$  & 6$ #   0$;& $ 122F@  $! & 8 %#% C'J%$$!#%!%$ %  $9$9'# ##$#$ !%' %!; $&$3 %% > % '$%30730 > 6$ %#6   >!!$ !%! %$ %#$     % 3' ! $% !% %$>$$% ##$%!'>>  $   $!#%% 3 '$%307 3 0   ?  & %$  & 6$ # 0$;& $122F@!%$ %$! >    % =$ '   #% ?* 1225  $3 F4  3F31 #3 05F O F1./24PE$$J%311#%C$1224O4F/24P@3'%$ ' #% %$   !$%  $8'$!%%$&!$9$9'#  #%!$ 9 #!%!%%%!?)00572 3 5#370@3' &  %!&$%$ %$& #%##8  >> %!!#$&!#$'$!#$%$&$%$& ##$#$ !#$#$#$,  %  %8' , %  %!%$' &  %!%! %!'    #% ?+    '$+ &  %! Q *9S :$ 9 &$S%6$9% O*P *:  * 9$9 % 1= ! %  93 04A %  %T102@3 $ %$& #%#$!##8$ %##$#$ !C%  $!#%%  #$ &  #$ '$+ &  %! %% C;% &%   8  $$8C;% &%8 $'$!?*1225

$3F4 3F3030#305F@3>>%$$!#%% $ %J%$ >>  8    #$ !$$%$;%!3

    /.-0/122. +-/-+ 003 '!% > B!  '#= $ %   3$%35-30C  &%$=0$; %1225@3 UUUUU *  "),0 )*,+ )  +* ,

    1

03 !$$$$&C3  1

13 $;%%3 A3 %!%122>$3 $  #$%    8L #&% >$$ $$ %$  #$!% $$J%   !   A2;$ =  % > %  #$=  $ C >!!$ ?*9S :$9>8 5522F  @#$& $$% =$$ % #C >$!%B$%371 >!!$$ $ C>!!$0.;  1224 ?)@E  ! $  $$  %  8$    % > %,#$&%#$%$ 6%$$$%% $E  % J%$ $!  $ C >!!$ #$ &  #%  #$ &  !%$ 8 B  %   '$%3 F1 )3  #$!% $$J% %  # =  #   $$% &8!,#$& &%J%$; % > =$     *,&  D V  #$! %        # >$#$!%$$J%%% > !B#$%   8L > >!!$ $ #$6$>>