ATAS/108/2008, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!! "

#$%&'#(%%) #*%&#(%%& +, -.,! !! + ,! -

/0 ' $% 12 (%%& !" # $%&'( !' )!'*'&+, - &&' '& .. )// 0 & 123 ' !

4567849663 094:;0 ! - : ?'%&!'!:9(@& 966A %&'' %&= B?? ' B&0 ( '!C 0%&=DE''"B'& &&' (%&? 'B&' '>!%%&!'% :223 '' )!''%!G&!"%&' & 9669 '&%& ''1F'B!' '!HIF98'@&9669 ! -' &%&B%1&B&!( '&! !966: & :;)688?& %!&%%&'"B92!@&9668- %' '-B ( '% 98(@&9669% F '' ' & &!F &( !% % F' '

4567849663 054:;0 % %%&:223'- B!' ' ' ? !"%&' &B'@&9669 H& - '1% ? @&1F - % B!'! 9665 '&@ ?' &> '0(&'!@&0'&(& & 3 " 2 " FH 1&'&% @ '!&% :227&(F H1%' >=%!&''H1 !%& ( - ' ' '%!(' &%&=&&% "R B@&"'%%&' '!('''&(> & % '% !'' ! & %& - B%& ' & B''! %&' &H'F -? !'& &!(' '' ?' ' % '!'&( &! ''B' ('!H@ '-' ('! %'! !B&!:3'@&966;"B %&' '! 95 '@& 966; B&! ??& ' ? @&1F C:74:7 % 'E'&H F H& - F& & && '' ?!? ' & > ??' 1' &!%& & % '! '&( &>% F'B&!( '!'!%!&!B1&'&% %& & '% %& ( % - " & ' :227 % %& ( (&'"FH9665'"& '966A! &' @G' ( & !'&0&1F&%H - :: G(& 9668 B1' % '&! B " B>%' B &' ' !&! ' ? @& ' ( > &? ! ''' &-!- ''!'@&9665'%&@@'!- & B>% -& B%& 1%''F & ' &'' B %'

4567849663 0A4:;0 ?' '' (%& (!-%&? '% F 'B&! 0!%& ? %&'%&! '%& H&F%H1 'H!&%' -'B '&' B ! ' ' !%& (@'B! && '!&"& % '! '&( !' ' ' =& '' !'' ' ' %'@ (! &> H& - ' " ? @&1F %&'% '@& 966A ' '& %&= B%!&' % F' & ' % '! '&( %( 'M'&!(!"86L'G(&9668"76L(&:66L %&' &H'F - / ? ' %&!&">%1H '& -B&!'8(& 9663 %!&%%&'9;(& 9663- B&! !& ( ' % '&@ %1H - @'' ?? '! ' - F&% 'H!&% F ' (0%&'' %& & %1H '& - %&'' ' % ''& 1%''F %1H' - !%& ( > I'!%!&!"FH2!@& 9665%&=&! (B%!&' :227'"& '92G 966A &' (B%!&' !@&9665'% ' - ( ' (>'??& ' > ' ??& ' ? @&1F ! %& ' '' !'' ! & %&' &- &&' %&!' ' ??' &H' ?' & !F!!&' ( % '! '&( !'' ' =& % ' - %&' ( ' !'! !&'! %& %1H '&/'? @&1F B!' '% ( ' ! B!' '% ! & ! ' %& %' " & ' '"B'& B&'' =& -B"&&' ( %&? %&'!' ''''& ' (B%%&! ' ! ! '& ''& %&- ( 'B'&& &(& ''& % '&0>%&' - B&! %&!' ' & & ' &' & ?? > @& %!& & - &!F &( ' @ & & B ? @&1F F' -!9665 ( 'M &'=&-'&&'!' ''&=%&@@'"''&&' ( ? @&1F B G(& 9668 1' '&! @ &!%!&' > &? ! ! %%!' & %& ! H ' %&' %& " 'H!&% F ' (0%&'' F&% - B!' ' !&! !@& 9668"?!(& &966; !&H '%&F&! - ( '%%& !(%%&'H -%&F' & & % ? ' %&!&)&0 ( '! %'!:;!@&9668 F @ '&B&' ) ( '!A6L " 0&'%&'>86L "'& 0-&'&'%& '>;6L'"&'' =&B ' ( "36L %' & & @' > F& )&!C .:989;: & =&@G' ('1%&(--) '%&(% ! & '" % ' %&'''%&'&GF'(@& & ' ' F > '& ' & GF %' '&H&)?? &%%&! &)@%&(' -&& %& - ? & % ! ' % & '& %&'' '? ')@G')!'? !-&%%&'?& > %' -) %& !F' !&' % ' >%& !-) '!'!!'@ % &C=E- & %' '&?!&! ' &'? - )>%&' ' @ ' (! %&' &%%&'! >C .:98589 %&' ? !" ! !%' ' !'@ %& %! ' & & @ )@&(' %%&? ' ) (' F' %=' -) % &'-)>%&'@' '"&!''( 'GF & '!&'& F'%-) &'%&''& &@ 0?!C .:98585 &%%&''>%&' !'@ %& ! && F'% - >0 @' ' " &!''( '-& '!& '' (!- (' '%'& ' '-) &'%&'' ''&&@ 0?! %!& ! '& '' ' F!!&' '"%&&%&' %&%' '& &' ? - ) '"& &C .:9858: - ('%&!&)?? ' ( -&' ? '%&!''F&!(& @%&!%!&' '-)'&&%&@' &%&& '% ? &''%%&! ' ' %&? ) '&& )'& %&( C%%&! ' ' %! %&(U,/ &V'F(&?H& & /R (& H&F % F @ ' M'& !'& ! @G' ('-% @C .:69:;8U/966:% %&!' ' % ' -& ?'' -!' '%&)' & '-) )> ' '%%'HF= &'? @%('>% -&)& F &>%& ! ') % '!'&( % F' %! & F ' % & & ) ' '! & &' %&%&&! &&!(' %&' -) %( '%&&' &-) )F ' )%%&! & &'=& ( ')? @&1F F @C? 1 ( ' ''? &*'& )> '?'&!'& !- %&& ' '!'&'& ' %& %@?& &'??&'('! %' '%&' !?(&@? @&1F !' ' ('D%&!)&@ '!%1H '& - %&''%& F&('! '!'&!%& ?)!''&% &! &! &@C1%''F HF!%&F& (E??' &%& H& - %&' ) '!F&' '' ?'' ( ' )!H '& '' @' & '' & ?&!'>&=F)&'CM( ??!&''1%'& ''E !% ' )'' ' %!&' ( %& &! ' )!''%1H -& ' !&!'')%&!?'>&!' ? ' %%&''F'% '(%1H -C%&? '%& & ' &! ? ' E F @ '!)??&' ('!CN0/&H'@F& ??&&@ '?[H FS ' 'F &/R (& H&F D/H&R&@ '?[H FS '/' ( '&")@)'' '"'!(&' & '>%&'' )& '' !")>& )' ('! &!' ')>F!&' 1%'I)'' @@C%& >% &'&&!& ''%&''@&(! )!F' ) ' & ' &'!& ' - & ' (F )@ F& (&F '& ?&' ?& %&%' ''&&'')=? '-% ''&= !'&' ( ' @ )>%&' - )!F' & H %F&!(&'%1H ''EC .:59;8%&! '! F& &)! %! '%1H '& )''%-?'& %1H' - ( ' )% ! ' ? ! ( & !(%%' '' '' ' " '! %&' '& % &''"? %'%'&H'F -'%1H - %%&*'&) '&' !-'%&!'@ & =&@G' ( )&!%&!'!''&>)F&('!'0!F&!F'> & '=&!'& '%&! '!0- (&% '!'&( & &H!'&( %'%'''%&' 'M'&> F @

4567849663 0::4:;0 %&'C(& #

/ Y&F'H'F'?&&/'\&F D &> 2A49668 % %&' &H'F -&95 '@&966;-&&'%&!'%1&'H&F F1(' '!1(' '>' ? @&1F C >0H ' % ' ? @&1F & >0H 'E('' ' '!&"& '&H F H& - F& & && '' ?!? ' & % -&B%& 1%''F &'&''B %'?' % F'%%& ' B !&& '>' ? @&1F - > %!&' H &&F ??'! &%' ('!@&9665'G 966A1'@G' ('&! ' @ &F -??'!G(&9668C&/#E1'!'! % ' ? ' %&! B -- ??' %1H '& - ( ' ?? '! ' - ! & &' '!&M''% &%&' ('!(-' ' ' ('! F&!@ &(! %1H '& -B%& ''&1%''F %1H' -!%& (> %&'1&? @&1F - % -&% ' B&! H& - ' " ? @&1F ??'! & B H% ' ' % & G& '' @ & F - F ' & F - B!'' &!(!! &> ' %&! B &H' ?' & B'& ??' 1' !'! !&'! ' M &'=&-'&&'''&=%&@@'"''&&' ( ? @&1F H& -'1%? @&1F '&@?' &>'0 (&'!@&0'&(& & &(F 'H1 !%& ( 1& ' &% H1%' >=%!&E1' &!%& &% '! '&( ? '%%&''!''B'&@' -@G' ? F ? ' ? %&=&' &% B!' ' % & ' -B@G' (' !' ' ?? B ' ? & 1&&> ' ) @'&' &F - %&''' )>% -& )@ % ' &&' %&! '&@ %1H - (!&! 1' (& C ) G' ? ' ](& ) (' F' %%!' &&''-' E)!'!&(& @@ %&!B--??' %1H - ( ' F' !%& !(-! %& &H'F '& '' C^'H1 !%& (_E ' %& & C^% @ 1& > 0!%& ?_E %% @ %& F &-) )F ' )%%&! & &'=& ( ' ) ? @&1F C%& &' -) & ' ? & )@G' ) F' !%&!C .:56587 % '()&0 ( '!_ /Y/4//966;% F @ '!%%1H -)&%& )' ('!%&? ')??' &%&H& -= & -)" ' !'& ' )&! ??& ' % % & ! %1&'H&F '&H F ??H& -C&%%&'&% %' -- !'H!&% F ' (0%&''F&%%&& ')!''%1H -& ' ! !(' % @%'H!&%' -")!H'& ''@' & '' &?&>&=F)&' F! ) F @)??&'('! %&'(&'&&'&! !&&%& '&( F @ " 26L M:66L "R ! &"& ' '& ''? -B%& ' &B''!&'&"B' ('!B%1!''1F( 'M'& % @B@&"'%%&' '!('''&(>& ! BF ' &!%& ??' ' ??& &&' & % '! '&( @' (' '' &%& & !&' '&%1H -&' ( @G' ?& '? @&1F %&' ^' ' %'@(!&>H& -'" ? @&1F _ > % F''M'&-'&&'B =&'& ? @&1F &=(&&%%&':: &9668&!?!&'"B>&F -G(&9668- ^@G' ( @ &!%!&' > &? ! _ - & '& %&= > = %!&' % F' & ' 92 G 966A ' = '@& 966A B??' % F' B' % %' @' '& F' !%&!%('G' ? & % '! '&( F&! '' ?' !& ' %& & C!('& F'&G'('%&'0"0?>('B'!(& ' %&' H&F % :6 SFE %&' %& % &G' ? %%''&%%&'!'@ %& ??!&'! 1'> !&&'G-B966;'&'=& ?' ? @&1F - %' %1H - %&! ' '' ??' > '' &F - %'!& &' " %!&' >% F' ) ( '!&&' &P')' ('! - %'M'&& @'> F! %&='& '''& &!%'' & &H! '&( !- @&! C&( ) ( E ''-% @''>&('?&'') ()'& ??!&%&'''&'>) ( '!C .:56 5A7 &&' ('!&' ("% '% B( '%!'!'' ' '! -' & B%1& - &&' &! ! 966: & 95)698 ?& !"B!(' &G-B966A CK9 && &&' & &!?!& ' -%('%&!'&???''' ('! %'&!%!' ' ( C ( - ? ' AE '& %& (! '' @&H ! - ? - )!( ' 966A " 5)725 ?& %& ' & %' '' ?' B&!@' '&() ( A5)39;?& &' ' )&' %&' -B"B?? ?!!& & %&F&??