ATAS/108/2007, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$%!"##% !&#'!"##( ) *) + ) + *,-. / 0& 12 "##(

!"""# $%&% '!'( !(' )) * '!+'#("! ",,"-. +!(/&/0 $%$$1-/ "("#

2%&0.2%&&.,%23, 3* $4 # $05/ *( "'"( +'1 *66" '#7"! +(89(#",'*""("!#(#!-'(6-'1 0:-"'%&&.4 %4 %56#-'"'%&&. *"(#'#!""(#+'";'7*!' ; >'?*';"((4 /4 ' #""! $/ ' %&&. * ':(# '("- ? !' @('(!' ;!(!;!+( ';"A !("6=**#("(>##6"* 6!'("! +'!6"! '! B" ( =* :("6""( + *?+#'"+'!6"!'(''"(!"'"4 -"(66(('-"# '"'"!#("( *-"(+('"#6!'("!*';"(((#("(C ';';*(76!'("!4 D4 *"(#'#6!'#!++!"("!$3'%&&. !("6=*-"(=" 6!'("!"-'"("''#" C-!"'"#("!'("("= =" #(#+"('!+'*"-'"(#1- !E#(#"D1 # C *("(( * ';"(('4 !(' 'F 1 $000 6!'("! +'!6"!';"(('*"(#'"'(';"(('+'"-'#!C (1-4 6"(-!"'=*#("(+'G(C+('+!"( !"1'-!"''!"(C!'4 54 '#""!$H"%&&. *66"(!*+!"8",+'1 9':(# *!++!"("! !("6=*"(#'#*(+>##6"*6!'("!;-# !" *';"((' B" " * ?+#'" +'!6"! (' = !"( B" ! '#"4 6!'("! # '"(G('!"#'#!+'6("!(+'!6"!('"((" *(+ #(>" = !' #!(('C 7('*+("( +(4 6" *"(#'#*+"-!=#G('+!'+''-#- +!I' " ' -'">> =* +!I' *'"( #(# +("> *77'=*C*"6!'("!#4 .4 *"(#'# "(':(# '!' 3 :" %&&. #'( !+1(( #!'(# +' #""! * 4 !"1' G(' + =* "+ #("( '#61' C ! ''" -"( ! = #:C =" 6!'("!';"(('(!(C+'";'7!'#=* *"'#"#"-'C+'!+'6'"4 34 '#+!%.:"%&&. * +'"(#('#""!4 H4 '">#(+'(""!+'("!+'! (%/!J(%&&.4'!'(?+"=#=*#("(>##6"*

2%&0.2%&&.,/23, 6!'("! ';"((' *"(#'"' =" C ( C 1- +'1 ("'K4#"'6"'*';"((' #("##C L %&&/4 6" *=#'"' > =" " ="( '(!( +;I"= ="((#*("((+!'"-'!'+(?C* ! *7#"'8 94!'=*-!'(!''CL%&&5 * +"-'!'D1#=*="(#*"('" '-"(=# #" *"('"("! +!' (' *;"-' %&&5,%&&.4 ' *("(( *';"((' "( 6'' +!'( %&&3 ( *+("( + !-? #("( '#7"' %&&5 ( ! "('" +!-"( + +' ? "+M *';"((4 *( '"! +!' = #"# ="(('*"-'"(# '%&&. +!'('!-'+!"4 ';';"((7 >' *';"(( ( !((# "=(" >'? *';"(( " (! " "( 6!'("! !+#("'4 ""=# =* ';"(( "+M# !"( !N(' +'!7' '!'(#'#=!'#!(+"+#+'*"-'"(# +!' 6!'("! *';"((4 6"( -!"' =* +!I' +("( *77'!"('" +'"'(+ "C!"("!"-' !' '%&&.4 '+'#(( * '-# = !' :( +'#( +'!#' ( =*" " ++'("( #+!''+"(+'";'7 !+7#((' *+!I'4B*7"(!' '? *';"(( +'(""' !7"" ="'"(G('+'";'7+'*',;M74 04 B'=!" #(#7'#C:7'4 +* $4 !"7-!"'O!'7"("!:"""'89#(#!"6"#("("(# 1 $'!J(%&&/ '">(!'!" !+!#5:7 !(+'#"((-",+'#"(5++#(($.:7'8'(4$(4 '(5.94 B"(CO("!O#("!$.:7' +''">6##' %3:-"'%&&D8)$/&$&.9 '!"7-!"!+(# $/6#-'"'

2%&0.2%&&.,D23, "+!"("!('"(!"''7(+'((('">(!' !" "#7' ' C ('!" :7 ("("' O((( O#("!!-?:7'4 %4 !6!'#( C *'(4 5. 4 $ (4 ;4 H '"> (! '!"!N("("=!((("!+'#-CO'(" 5. !" 6##' ' +'("7##''!"('!". !(!>'%&&&8 9="!('("-C!"6##''O',;M7 !>"7(!"'(O""(#O"!->""(#%5:"$0H%8 94 B!+#(+!':7'O+1(""#(>"4 /4 (':(#6!'(#"+''"(+'!" '!'('->864'(4 5.(.& 94 D4 *!>:("("7!"(C#('"'"'!'('!"(C+'";'7 !' 1!'= !"(G('#+!#+'#>(+'1*4 54 B!O'(4504$ O',;M7!+'(("!6""1' ("(' ' '("- ';# ('-" 6-' '# ( +'!#+';M74'-"(C6-!'"'O"(#7'("! +'!6"! '# !( +( ( "66"" +!' '"! ";#'(';#O+!"8'(4504% 94 !(!((+!' >( O#"!'' O+("( +( '# "1' C +'((' ' '#"'("! '+" ( '> 8(4 9 +'!!-!"' ="6"("! +'!6"!'#6!("!>!"';#('-"8(4>9 ""' '"= ;M7 !7 '# 8(4 9 ( +'((' ? '#O=#'"'?+#'"+'!6"!8(494 -(+'(""+'?''("-';#('-"+'#-?'(4.&C 3$ '#="'+"(!"("!#6""CO'(4H +!' ((=!"O"+!+('(8'(4504/(4 94 B!(!(('#+(#'6!'("!!'""-"!!("6 '!-'"! +'6("!( ! *"(#7'("! +'(""+("! C ('+'" *('N( ( (7 6!'("! 864 '(4 .& 4 $ 94 !6!'#(C*'(4.&4/ +'!="#"!+'!+';6 "-'!'!"(+'#('C*(!'"(#!+#(( P(M(-(#>( !' J( !("-# C = :!"' !( #"'4*'(4H$4$*!'!'*',;M7!>"7(!"'( *""(#*"!->""(#/$!J($0H/+'#"8",+'1 9=! '#'-'(40&(05>C05 +'!="+'(""+C''("-

2%&0.2%&&.,523, ';# ('-" !"( '((' C *(!'"(# (! !+#(( *++'!>("!+('"?:!'-(#>('4B"((+'! +'#( +'1 #>( ' ? -> +'(("! " !( -'# =*C +'("' !( !E +'#(# (( 4 >( ' '("- ';# ('-" 8'(4 50 C 35 9 ( +'#-"';M7""((C!>((';M74*'!'7 +'+'(("!+1'!-'"! +'6("!((*"(#7'("! +'!6"!'#!(+(("+!">!('1"66""+!' '"!";#'(';#*+!"8'(4504$ 94'!-'"! +'6("!(!*"(#7'("!!"-(#"!''*+("(+(8'(4 504/ 94 '!"(?+'(("!*'+!''!-'"! +'6("!(! *"(#7'("!+'!6"!("#C"(("!';#('-"Q' ';#('-"!"-(G('"!-'="!("'(( !#+'*#((';#4((!"("!+'(*#-"('*!("! +'(("!="*!('++!'(-*',;M787!" 6##'!'(!-!"6##''*',;M7!>"7(!"'( *""(#*"!->""(#%:"($0H& ))$0H&.$3R64) $3.2%&&/94!"?+'"+'""+C*'(4504$(/ !=*' *!'7'!-'"! +'6("!((*"(#7'("!+'!6"!+' +'(("! +1 = " +( *'# ("+!">!('1 "66""+!''"!";#'(';#('-" ("'';# ('-"#"!'*+("(+(*"(#'#8)$$%/0H!"4 $ $$$%3$(D&&!"4%>R $000!$%+4.5!"4$('#6#'94 B!!"(:'"+' 6!'("!>(+'!!("!7##' +'6("!(+'!6"!*"!>(+C*',;M74," +!'(S;(!>(('+'(""';M766("6! ""( +' ' !'1( '( ( +'6("!(4 !"( *7"' ' +'((( C *'# *+(' +'!7'1 "('" ( (;"= !(('C+'!6"('';#('-" ;!'!("-"(# '("-+#"6"=(#'"' +("(+'!6"!?"((8)$$$ %3D(D&&4 ('#6#'R $00H!/0+4%%$!"4$>94 ""(('6!'("!>""=+'6("!(+'!6"! 7##'*+'('((+'6("!(+'!6"! *',;M7*('+'(*(!-(+((8)$&H$..94 (( !#=*(G'+(+'#('('"('(#'"("= ? !" ( = 6!'("! +'!6"! 7##' 6-!'" *;>"( #7(*+("(+(*'#'';#('-" !(#""6 +(="+'#!"('7'(!("'!(!'1(

2%&0.2%&&.,.23, +'(""'8)$$$%3D!"4%(D&&!"4%>R $00.2$003!%D+4 $D/ !"4 $> ( '#6#'R -!"' ") $&H $.5 !"4 % ( '#6#'94 ' ('+'" !"( !(( G(' +#"6"=( ("# C #"!'' *+("(+(R!"(G('#"'(#=(4 '"(-!"' +!'!>:("6+'""+*#"!''"-6!'("!*'#!"(("! #!!"=!!" "!"(-((!(+'(('C","*7(' ; ' ';# ('-" 7##'4 6( " +'' !"#'("! !(?( !" *S7 !("-("! ( ' -" *'#4 !-"( *?"' !'( " ' =("! '1-+*"1'!*('6!'("!+'!6"!!' *"(#'#("'"',(!(('"'!('(";7#,'"( #7( 6'#=(# !' *" *-"( + #(# ;M7 8! # ;M7""(9864''G(!+>"#4/!J($00H $D.203!"4$> >>94 .4 *+1 '!'( !("( = !' # !("("( ++'(>'?*';"((=*-"(!((#-* +!"4 '#( ''" -"( '!'( "" = +"1 !"' =*+!1+"$00%" '(+("=*"-'"(#" '" !T!'"P!( '#"4 !(' B" "-"+"$000 "-'!'';"(('*"(#'"' #!"(;"= C* +" C *"-'"(# 1- C *("(( *';"((' K4 B" '!'(+!1 '( !>'!"(6!'("! !" '("("= 6!' ( +( !((' =O * + +# ?"+M*';"((R66(!'('*;"-'%&&5,%&&. #+# #" *"('"("! ( * + G(' "'"( D1 # O"-'"(#=*="(#*"('"4*('+'(*("((*';"(('*+( +!-?#("('#7"' 1!'=O"-'6''+!'(%&&34 I"'("' -*"("# =!'* 'O';"((4 '-; *7"( !' # !"1' #7' C 6!'("!';"(('*"(#'"'="+''!'( ?!'"-"C *"-'"(# ';"((' ( C *?+#'" +'!6"! =*" ( +("> *#"!''!+("(+(!((>'?*';"((4 '(('!'('!"(C+'";'7!' 4 7

%4 *(+'("(!"#'(4 /4 "(=+'!#'(7'("(4 D4 6!' +'(" =O +-( 6!'' '!' !(' +'#( ''G( #" /& :!' 1 !("6"("! +'1 '"> 6##' 8B;U"P';!6=". .&&D 9 +'-!"'!'("1''!"( +>" !6!'#(?'(4H%!"6##'''">6##'$3 :" %&&5 8)9R #!"' '!' !"( ""=' !"! !("6 ( !I+'-(+!'('"7(''!'(!!("'R"!"( G(' '# '"> 6##' +' -!" +!( ! +' -!" #('!"= ? !"("! *'(4 D% )4 +'#( ''G( ( +"1 +!"! '!'("-!=#!!I+'- !"-(G(':!"(C*-!"4 7'66"1' BI-"T K '#"(Q " !+"!6!'+'#(''G((!("6"#?+'("(B'#('"(O ((C O#!!"+'7'66