opencaselaw.ch

ATAS/1089/2006

Genf · 2006-11-30 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                  !"

      

         #$%&#$''%  #(')*#$''%  

+ ,+    +   -./  0 " 0' 1./  $''% 

  !!!!!!!!!!" #$% "    " $&' ( %'##$)%'##*'+, -  '

'

..     .   "  /0' 1" . -   '$%

   

234523664 73257  2

89 #%#8&'$:366;"#$&'  /?%$''#'#(#@ !!!!!!!!!!7% 8AB67@8)B44/9&$@$&'#8$366;9/" '($+#%'$' #A;)B46/9"'#%# ''#C6%'5$"'*')&&'#)%D#'C69

 &%% E 84 % #:/'&'FD%#'( ('%'% &$&'## 9 39 #33&'$:366;")%/$%&&'@''#%9 ''%#%#''"%0'E)''%&#C89 C9   # 34 &'$: 366;"  !!!!!!!!!!" #  /#  . .. . "&&+%)&&'#)'%%&%'"#)&'"E 7(''(%@G!!!!!!!!!!#8H'8A538;$8A5C7 E'$#''('%'%'(%&7'"#)' &'" E) (' '(% # 8 &'$: 8A5B  C8 H' 366; &  #%&'$'#)''&:E "E&%''&%##C8 %#''9 ''")%''(%#'C8'1$9 ./##$#%E#=#%9 B9 #B':366;"'&/ .#/%#%' # '& $#   /$%   # $&'  E)('//'%DD#)0'EG!!!!!!!!!! (' #%%   & )% & )% 8A5C9   &  /$%E)8A53"'$&+)('#%%#(&)%E &$#)H'@':"&$''''#3);4;/9 &#' ?&#)''''#&+%8A539;9 #%&&'#8B#%$:366;"/$%#% #8&'$:366;9 &&%E#'''$&'E #(E''%'%(%9"#)&=#%/0' $&'&#)%('&=#I 7  "G!!!!!!!!!! )$&':%#(E&&%##)H'@':8A539 &#'" :#'/'#'(#)%"&%#%@'/'# $&' #(# # )%    E  $'' $'%   '/' ' %'% 0'% &  $ # ($: ' #%$: 8A539  (D")&J'&%#%@'/'&&%##K(@ $7$8A5C"#$L&($&='E#''('%'% &%(%)&%'%&&'%9 "#E%E)('%'%'$&'#$#K(' /%(366;"&%%#'$#)('##'@'9

   

234523664 7C257)'E)#%/'("@&#&%##''#C6%'5 $ $'% #  #%#8&'$:366;"#$ #%#''#C6%'88$9 &#'/'$EE )'*'$#/'#$''#'%#$ L)%D&&:''$J$ 9 49 #34K(3664")%'K'%'''#%9 '@E''%:#)%DC89$''( %0$'%'%$&+%&G!!!!!!!!!!#8K(8;$8A5C9'$ E)&&%#%@''DD%''' &%# # '' ' E)(&%#7$J$@#DD9  #$#&E'%0$'&#%'&%##$@ H'366;&$:#8K(8A5C8;$8A5C9 59 ('%@&""#%/%(3664" K'#9 19   # B $ 3664" )% /' (  :' E) )%'' & &: # $&'$'#G!!!!!!!!!!'#/'E#)& (%''&%(%&$#K("/%(' $8A5C9#$#E'#$%@$:'' E)(%#'$#$@H'366;#$L)'& %'%&$&'##'":#$'"@( #$'%&/E'%'%%9 A9 #8;$3664"$'&'9

  

89 0(M0'K# %'%$#/%'''%"#= 8H'366C" :'#"$&%#;K0" #'&%#''(7&%#'";&&%''84K0 9 .'@M'#M%'#84K0"& :/%#% 35K(366B "# 0(#&'%"8C/%(" #&'''0'&$''' :'#  # %0   @ ' K0 ''" " # M''' # M%'#(?K09 39 /$%$'@)'9;4" .*''E'$$' #'''&%(@M'9;4#/%#%&'0%%##' # '(@/%#%#36#%$:8AB4

   

234523664 7B257 M7( ' ((' 9. $&%'&K0##M&='#%':9 C9 'K'% #  /$ ' #% &' &  "   ' (: 9 B9 '0&'&$/'#()'@K'''E )'/%@&%#@'/'#$&'#(##)%& &%# # 8 K(  8; $ 8A5C9  (# ' #)?$   %D%'$#$@H'366;"#'E)%'%"&(' J''%&$:#''#8A5C9;9   #  ' ' #%'$% &  % # ''"  ( &('#M'('%'(E:/'&'FD%#'( &'FD#M''8K(E'#'LM+'#' (0'  %( '  C8 #%$: E &%=#  %' # E % 9 .'#%%$$%#''&%#&#'E &&+%#''&#'EK'(%$ #:#''$$'&E:/'&'FD %#'(#M'&('J'&$&' 9  /%#%OEM'(#%%0$&%'#%0'$$' &$&'#$#''$&#'M%#M('# #' @  '  7  &%(" @ M'9;3 # =0$' # C8':8AB5)('((' "E&%## '' //'% '  C8 #%$: &%%#'  %' #  #M'##'@'&('J'&$&'& $:#''9 49 )'98B89C#=0$')7('((' &%('  &:'% # '/  &' /0'   $&' #(# #) %9  /'7 ''/ E )?''# # &'  ' & $/'E))'&%'%&$'&(%9 .  K&#" E) % &%'# )J' E''% # ''"  ('" & # $'/ # %'% K#E" #  $' ''  $'= #)&&%' # &(" '' E) ' //$' ' /' &= & %" @ ) #) '0 &''   /?' #) ' 9  =0 # &( &% @ )'9 8B8 9 C  . )?' & )&&' # &&E'9&(:#'J'/=0

   

234523664 7;257  )#$'' # &( '  /# #  &( E &%(' # )"#(#:#&''%%%''''/& %'# #   9  $&#  &' ):0'#&'#)&&'"#$L&'J':$' ?0%#)"&($$#%&'#'0'#/'(E%" /'#EE'##(&&'%E#):# &( 9

'$'#'"$0%$+$P(&K0&%':%'% #)/'%0%&&'"&(#/'&'J'&&'%( ($://'&$&'('#':")'@&' E ('  #%#  #' #) &&'  %E 9  )J' # 34 H' 8AAA '% & D'"  : /%#% #  '$%E&#'#)'/'#'(%':'E)% (''(%&'&#%#'&%##%%//' &@&()?'#)'('%'(+'#%@&&'# ''9  //'"   '/' # '( ''' : # )?' #) ' ''"   &( $' E # '' ' %'% &%(%9 #%/'##%$&'##/D#&" I # K0% E )% )(' & &&'%  &( E) (' ?%  '('% $@''9 59 )&="/'#''E&&%##8K(8;$ 8A5C"')&&&'&(''#/'E)'(%'E# '''%'%&%(%9 '%0#"&D&' J' /' @  " E  #$#% @  I   " @ E )$&+  E' %'' //%" # &%# ? DD %9  )(= E  DD'(%%(EI   )'(% #%'#&#'9 $&''#K&#&&%7 #")'&%E'@K'''E)'$%%@&%#@ '/'#$&'#(##)%&''&%#9 '#) E'"ES'((@&&DD")&& &&&'&(#/'%0%9 0/'#K'%9 19 '@#$##'"('@E''&%(%&= )('##'@''//'%$:$'##8A5C" &'J'EK'%#$L")'9;3 ." &%##''//'%'C8#%$:&%%#'%'# #M'##'@'&('J'&$&' &$:#''"E%'%/')&E $#K('/%(366;'%'%'%@''/9

   

234523664 74257 A9 ' @ ?$  #$##$:$'#''&%(% %%&)%&=)('##'@'9 '"):0'#'@/#$LD$$''0')F0 #4;"'"##)% "@/#$# /%( 366; 9 &#'"  & E ' ''' )F0 ('  #' @  ' # ( ' ' # ( # '' @ ) .2 0'$&E)?''('%'( "%''&%% E'''&SE&'#0E?=#8)B66/9& $ 9)'&%E'@:#'E&%(%#''( #'''E#?%'('%'(')+#= &##'@#$##$:$'9 869 %0#?#%'E&%=#'"'K'%9

   

234523664 75257

   2  ,+    +  

" 345 .. 6  7     8 9 (%$ !:   5 .

89 %(:9 " 5

39 K''9 C9 'E&%#'0''9 B9 /$  &' #  EM &(' /$  '  &%' J' #  #% # C6 K #=  '/' & & $$#% #%  : /%#% # " .DVWD/E 4" 466B   "  ' ?$&9  #%  &' J' &0%9  $%$ #'Q > #E ?'$'E#%'#%:''&##% ''E%N :> ?& & E $'/  '$ &( #$# '' ' #%N > &'  0'   #  &%''9 .  $%$  '' &  ' %%$' %$%%  '' > :> ' > 7#"  :/%#%#&&'$'=EM #(#%(:9$%$#$'$+ # &(" E ' K'"  E  #% ''E% ' M(&& # E%'%?&%#%' 9 0//=     II  &%#'     X. X &/$#&%'J'''/%?&'EM@M///%#% #&0//