opencaselaw.ch

ATAS/1087/2007

Genf · 2007-10-09 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

      !   "  ! # $% % 

     

       &'(')&)**+ ,&'*-+&)**+ ,,. ,     . /0"  ' % 1 2 " )**+            !"# $$%    %$    &&     ' "" (      $ )*+  % ! 

   ,-.-/,/00+ (/,+( 3., -1   $$% %   !  %2$ -*33 %$4  %  5 %!$!% $ $% 1 /1 %-.6!4$ $/007!8!8$%% 8$9 '66  %  '$(4  %! : (8$9 ' ;  $  ' !8$ 1 .1   $88$%  // 4$  /007  $  8) % 4!% % $$6% =%!$=%18% %4 %8$!%! 8 $ !8$   $   4   6%% 64$ ! 8$   % 4  66  1 %%!%%!8 %5!=9$%  %%  (6  1 71   $88$%  -0 >4 $ /003  $  %$ % % !  %$ %%   =% 5!  %$2  ' % 6 !1  'C8$% !8$!% %8 8 %!5 % $ 9$% 4 %!$!% $ $% 5 6 % '8)! 25%$8$6 C$!%5$!% $1 B1   $88$%  C   5  $  %$ % % ! "%%!$2'C8$% 5'$!8$!% % 8 8 %!%$4 8$6  %!    8$%%   '$!  % 6 5' 8$!% %  8  8 %!  %$4    8$6 1 E1 $$$ $/B$/00+'$!$$%$%%!  8$9

$ 2!  %%! 8$!8$%%%% ! 1 *1 $$$ $/4$ /00+ $ 2! 8$% ! -+4$  /00+ A  $$% 6  5' 6$    % % 4  $$ !  8$% 8 ' $$42  %!1 -01 $$$ $-B4$ /00+'$!C8 5!58) F=%>$' %$A5 6  %%>$66$ $%5'4 %$ %$$'%$!6!$! A!  %C8 9 $1 -/1 "$$$ $%!%!%$ C8$% %=$!A>=$1  ., -1    =4  $ H$= %  >   $  // 42$ -*7- :;  !%!  6 ! %  % %! 9  -$I%/00. $ 2%$  %%%6$!%A'$%13B1-%1  -*3*: ;1 "8!%8$>=$H89%  !%2 1 /1    % %$!  4 =$-$>4 $/00.%$J% 6 %  != % 4 %%   $ %  '$(4  %!1  8 %  4

   ,-.-/,/00+ (7,+(%8$%8$  888 2$9=$ %4 =$%K  6 % >$  5% !%$ %  % 8$ % %  >=  $  68$  88$88$! $$'!%%6 %$! !A %!%$ %!  $88 %  % = : &-/*7 1-1/L -B* 1-L.3B 1-%$$D% %!;1 8$  8$ % %$%8$ %    'C  2 (6!   !    /0 $ /00+ A   9$  8 %  8$8!$ '!%%>5'.- !2$/00/%! $%$!4 =$: &--+*. 1B2L--/ .B0 17L  -**EM.+81.-B 1.2;1 .1  $ 2  ! %% 5  $$ %$>%!   6$ % !  !=C8$!48$H$%1B0 %$421 71 4 %'$$!%$ $ $$%8$!%%% %A %! 4 % 4$%$ %A8$%% '$(4  %!1 ;4$%$%1E1- %71- %$!8%! 4  %!' 8 %! = %%8$% 8$!!8$%=$!%$!%%' 6 $ %!=! %' ' %1 %A' 8 %!=  %!6  A'$%1+   % '2'8$%   8 2  %!  =   '$! $  $ $ 8$% H 4  %!$ %$   %  %  ! 5 %  ! L  %  !5 ! 52>% 4H 8 %!6% 5H  8$%H!4$: & --0/+3 17L-03/0+ 1/;1 2;  88$%  !4% %! $! :8$ C8    ' % ' 8 %!  %$4  ' 4  %! '%% % A ' %!=$ %! 8 =2 %5 !   %   6$ $1 '88$! %   ! !  $4D%     8$% '%% 8 =$   %C%1 $  '!4%   ' 4  %!%F =%$'!%%%!%A  5$  5 $ % 8$ 5 % 4 %! '$! % 82  %$4 $1  %$  ! !  % %%  !!% %  8$ !%$ $5%$4C8%$$ 2%C =$'$!: & -/3/B- 17%>$ 8$ %!;1

   ,-.-/,/00+ (3,+("8$  8 2$88$! % 8$45 '88 5 2  8$!$   %$% 4 5' 8$!$  $$  $ %   %$% 6 '  %$%    >= 88$!   2$%  8$4  D%$  ! 8$  $9=6$8$!%A88$! % 89%%$ =$( 1>= %C $ 9$2>% 4%%A 8 %  5 5'  %  8$4 8  ! $   C(  8$%%%  8$%$  >=% 42 $  $ %  % = C : &   82 !  /- $ /00B /7+,03 1-1/;1 5 $4$8$2%'$88$%! 5 %!%$ % '% 5  8 %  % = C  % 6 % '2>% ' !%  $% ! 5  $88$%6$C8%5' 8$!=% !$%   8 % C8$ ! 8$  8$ C ! 5'   % !%! !%2   8   '95$ 8% %C%! %'88$! %   %% !  % $%6 5 'C8$% % I% % 4!1  $% '!!% !%$ % 8$  4$ 8$2% '% '$ = )8$4 ! =% $88$% C8$%   2 %2  %: &-/3.3/ 1.-//-B0  1-%$!6!$;1 8$  8 >=  '!$%8% 6 8!$% 6  ' C8$%  !   %F % H  %$% 6  '! $$$8%! C'!%%6 %!1">$ 8$ 8%% %$$ '!$%$'C8$% 6 %5( %  %$ % 5'$C8$% $!8$%$ 2 6 $     9$ 4 %1  %$ $5 '%$ 8!  % !%%%8  %$ $8%A%%$!$ %%8$%   !%   'C8$%   8% C$     %$8$!%%   4$=% $ $8$>=2  %$%  8!% $6$'4C8$% ! : &-/3.3/  1.2,%$!6!$;1 "'= %4$8$2%$88$%!%2 8$! %$ %% >=8%% %% $8%6 %5'C8!$ ! %$ %%% =!!$% %A8$$8$% 8$8% %$  $% 6 5 ' %A$ $1  >$ 8$$8 8 C%%% 6 %8$8!  %5'A'88$! % ' 8 %! %$4 8$! 6 : &-/3.3. 1.2,%$!6!$ -**38177L -*EE81307 1/;1 31 "%$4%%% $$88$%'C8$% "//42$ /00B  5%%%% ! %$ %%1

   ,-.-/,/00+ (B,+( 4 % %% '2$  %%$ 5 'C8$%   "  8  4$ 8$2%   >$ 8$ 6!!$1  66%   66!$% C8$%  %  4$! A  9 % % % 8%  8 %  'C8$% !1 $  %2 % 4!% $%$%9$ 4 8$ $ 2 !166% ) $4$5$88$%! %$ %%% $ 4$ 8$2% 5 C  C8$%  $      6  8$%  $5  %! A$8% %1'4 $ 2  %!$ $A'C2   8  $66%!'%  8%$A$%%$     I% % 4!  C8$%1  $$J%  $  -0 >4 $ /003  !=% %%!  ! $%   '!%%  %! 5  4 % 8$   $8$   %$4  A %8 8$% 1   4 %(  %%$ 5  $$% 8$!%  %% 8 %!  %$4  8$6 %'$ %A8$%% '$(4  %!1 

   ,-.-/,/00+ (+,+(  4,.3 ,. ,     .

%   5 0

-1 !$$$$421 % 5 

/1 $>%%1 .1 %!%/006$1A $ 9  % 6 %  8$9  $ 2 6!!$ :"   /003 : &;L  ! $  $$  %  5$    % 6 %)8$4%8$%$ =%$$$%% $L  % D%$ $!  $ 2 6!!$ 8$ 4  8%  8$ 4  !%$ 5 C  %   '$%1 7/  &1  8$!% $$D% %  8 9  8   $$% 45!)8$4 4%D%$> %A'4 1  =$66 9$   $ (  P  $! %   $ Q     $!% $(>$ %?    &$!!$ 5 "  8 6$8$!%$$D%%% 6 !C8$%   5HAH66 6!!$ $ 8$=$66