opencaselaw.ch

ATAS/1087/2006

Genf · 2006-11-29 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 038   &# ' 03 " 3445! *$"&  ##&  B$ '  $  >"$''&$$G&8 G"$>'>!

   

/012./3445 6D/76 %,&@'&##$'0D"3445!G*@'&'1 #$"=34418&A"$A&G*%#:*&$&#'$ '''$GA"$%&#$$ '$##"'>##&$'>>&$'8 028  ' ' "#$ # ' #$     34 #$"= 34458  $$ !  $'"'& @* #?A' ",<>"'*=G'*H #"$A8+$$%&G*6%'$&'$" J$>"&"$@'*>>>&'&''0 %344D#",<8*$"&'"G",< G$#"$$$$'"?!"$&>$G* *A$#'6=&G8 0D8 +G!&$&A'&@BA8   !* 08   A%  NA$ B' 96#: ;  &$& "'>& $  $$&!':0J$3442! =$'!"#& ' 1 BA! '$  #&'$ $  %6#&'$! 1 ##&$ $ 05 BA 9$80$8$15 ;8 +$@N$'N&$'05BA!# =>&'& 3.B%344D9)024045;!' A%'#$&!02>&%! '#$$$A$#"$$$ =$'  ' &A   @ $ BA $$! ! ' N$$$ ' N&$'%<BA8 38 >"&"$ @ *$8 15  8 0 $8  ?8 3 !  = $ ' ($$G'$$$#&%@N$ 15 G$$%@N6%'$&'0-B0-1-9 ;8 +"#&$#BA''N#:$&$=8 28 >&'&#$A&&''$''5$= 3444 96#: ; $ $&  %A  0 B% 3442! $($  "'>$ ' "= '#$&A '  '" '  8 +  # "$&!  #$ ' % G '$ *##G '$ K$ $?&@":'##G:A##=$ %A""$O>$B'G"$'&$"$$#'$9) 024324'8080P221'8083P)03-D'8083P)03.D5. '80!035025'8D=$&>&;8:A'#&'G$@

   

/012./3445 61/76 *##G$&%':B'$&%A9)00.-2 '8 5=! 003  254 '8 DP 

 0--7 Q 2. #8 205 '8 2=;8    N##G '   'N#:8  "K"!  :A  6 %'$&$' *6%'$&'0-B0-1-!' $0B%344D96#: ;8 D8    &$& >"&  $"# $ '  '& ' $$ B 9$8 54 80 ;8 >>$!'&""@'"'""$ 9$82780;!$*!0."34458#!*$827 8D$8 !'&$#'.B%$MG.B#: MG%"$8 3445!MG$"=05%8'&'$ '0."7%##''3D24%P24%3445&$$ '"?!  $" $ #$&  #" B %= G $ 9$8 27 82 ;! $  0 " 34458  &G$!  A$  0 " 3445!  $#$&'&'8$B$&&A"$'>"#&% #!$%=!%$'$815$ 8 18  $A #$   '$ ' $ @  #  ?A # *6 %'$&'=!''A$'H@$$'", <8 58 +*$87 !&%'"&'*%'$&""$$ '$ < " ' &'#$$ & G $ ' $ @ &$=! @ "$@"&#$&'A#$&'*"# $%<?=$!G*$<&$%$&$%#==980;8 &$'$<#$$#&%<$802!0-$30 !GG $  #=$& ' &'#$$ @  % #>  @ *"#"$ '  $%< ?=$ 983;8  " ' &'#$$ "#$!$""$!*$'",<982$8';8

<$"'*$83080 !*&'$!'*#:$G' >&'&!<",<'$=#<$%$& $%"#$%<?=$!#&$'##'"&$ @'>'*$">$8*&3'$$'#$$# G*&G!#$'%'$&!='*##J$<# '&#! &$= ' $$ %  $A  '&%##  $" #!'$!&A'@#$&'A!@'$",< >"&"$@$G*&$= >&'&8*&2!#":#?! '$$'#$#&G*#'?A",< '*"':"#$'&G$$"$$$##&$&#K$8

 *$8 0D ' :A"$  *6%'$& ' 0. B% 0-50 96#:  ;!   >&'&  '&&A&  &#$"$ >&'& ' *$&  "#&$''$'",<$'*&'$'##$

   

/012./3445 65/76 "#&"$   ' *$8 30 8 D  8  '&#$"$  &'$& *'$"'",<#*6%'$& ' 3- %"= 0-.5 96#:  ; %  <  $ ' ", <8 %$'*$83 !$'$<",<!' "$><&#$<!&G$=#'&#! &$='$$%$A'&%##$"# 98 0;P *& * '$ < ", < '&A& ' $$ $ #  $&G9R;!G*=#<$%$&$%"#  $%< ?=$! # &$'  ##'  "&$  @ ' > '*$" >$   # < *$%$& ""&"$ '&A&?>>#'$'*<983;8*&D!#":#?! '$$'#$##G*&*'$G*@'",<'* "':"#$'&G$8*&1$#GG*&'$@" '*",<>A$'$<"G*$$'* $ ", " &< "#$"K">$!''$ K$ " *  >A # '  $ 9%    ?>> 0437 '  $"'",<#*6%'$&96 #: ;;8  $ $ ' *< @ *  $ <?$% '  " O  &":  $&A ' ", < $$  A ' "#$8  %?!  >$ <" # ?G $&A  *&"&$ ' '% ", < >$ #$ ' $$ $&A $ &A"$ <?$%  "#"$'$%9)030354'83=$&>&;8 *$ ' 6=&G $ #&%  #$ 03840 '  $  < ' * 8

?>>0384080' !$'G&G&%$"$$' 6=&G  *$$ '  <  #"$ '  '&# ' >S $"8  ?>> 0384083!$&A"$A&G**<$ '$@"'6=&G'''"%$$$"$ ' *>>$ "" $! ' "K" G* #&' ' % @  $ '*'$9B"=&!$8;8$!<'%$K$'& * '%$ & '  ' ' " "&' @  ?A ' *6%'$&8 ?>>0445' #&%$G*G##G!'# $!#%$%K$$$$:'",<G'*## '$$"$'*$'#$><9#8<86=&G!$8;! >$#''&$G*##'$'$"$"#=$#&% #   9 '&#! &$= ' $$ %  $A! '&%##  $" #;8 ! # <"#!  '#$> < $& G"$#'$$$&#'@$'",<8

   

/012./3445 6./76 .8 *#:!$>>'*'#&A#$G8  #$*A!$*G$!'*#'A9&G%$@' 6=&G!>8$$$;'=#>$  "?8    =!  'A $   H $  ", <G*G8 =B$>A$#$<&@* 8 *$"& '"$ G  $  = '  =B$ # >$  '&#"$'":$"">'#'?A >A$#$<&@* 8#%$K$G"?&!$ >$#='#$&@?'#G'6=&G8 $>$%G*#$#&$'@>$$#&< G6=&G!"$'>$G*"&'$$$ %8 $A"$$'#$8 >$'$G$'$@'",<>A$' $<'* !'$$""$'6=&G8*$$' 6  #"$$$ '  '&# ' >S $" $   $ &8 >>$!""'&B@&$&&&6'!  &$==#$G$8

*!$G'*$",G"#$"K" >$G6=&G8<#G&>>$G6=&G $#'#$&@?'#P%?!?$&>$$ "?$$$#"$&A"$''&#'>S$"8

 #!  $ ' "': "# $ '&G$8  &G$! = G  =B$>A$#$<&@* !$G*#%$K$G "?&!#%$$'$&A'",<&!$ #>$"?9?>>03'*<'* ;8 "" %& 6'!  $&A ' ", < $ ><& ' >S <?$%!"",<'?G$&A8

%''#$&A##=''*#:!#$*$83 81  !  ##($ ' G  ", < G #  $ '%$K$#?A#* 8 78 !!=>'&!$'"$'&'1#$"=3441 G'0D"3445$&8 $!#&$&#$$!G$%$!=$$A'P &G'$@''&#><&*#:@74486>89) '078458344D 3.4/42!)03D227'8D;8  

   

/012./3445 67/76 , 3!*2  * ,*!   , !,

  456.. 7  8   9: #)' !;   6.

08 &%=8  6

E. 38 *'"$!$'&'1#$"=3441$'0D"34458 28 $G* '$#'?A",<G8 D8 '"* @%$""'744>8!@$$'#$#$ @>$'&#8 18 *&""$!><&@344>8!$"@?A'* 8 58 >"  #$ '  GN #%$ >"  $  #&$ K$ '  '& ' 24 B ':  $>$ # # ""'& '&  = >&'& ' ! +?TU?>G 5! 544D   !  $ <"#8  '&  #$ K$ #A&8  "&" '$V ; 'G <$"$G'&$'&=$$#''& $$G&P =; <# # G "$>  $" #% '"' $$ $ '&P ; #$  A$   '  #&$$8 +  "&"  $$ #  $ &&"$ &"&&  $$ ; =; $ ; 6'!  =>&'&'##$"$:GN '%'&%=8"&"'"$", ' #%! G $ B$!  G  '& $$G& $ N%## ' G&$&<#&'&$9$8023!045$047;8  A>>  W' 

  #&'$     #>"'#&$K$$$>&<#$GN@N>>>&'& '#A>>

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

       

  ! 

      

         "#$%&"'(() *"#(+&"'(() *  * ,*!   , !,,-. /  '0 1. '(() 

  !"#$%&$''"!# $$!($    '   $

$ ))     * ++    ! ',-.!     $"&

   

/012./3445 63/76

 2* 08   96#:  $;! &  0-10! &'   # # ?'#& "$  "= $ $% '# # ' 0-   > '*'&>"$'??$'B"='$8 38 &$&"=&&>'#$$'*6%'$&'#> $ =&&> '* $ $: '*%'$&! $"$ =&   'A& '*%'$&'74C8 28  3- %"= 344D!   ! "&' @ *EF#$ $! '&#$"$'?A!&$==#*G$'*#' A! G  $ #$ $  "#$ '  $= ' *&G==8 >>$!#$$>>''#&A#$G9#,' ""=>&;8 D8  ' ' = $$& ' 02 B 3441! ($ '   ! %$!&$&'&A& $'$$'$8 18 '$'3B$3441!'>$*G$'*=!'* 'A$'*H#:'I + 8 58 '33J$3441!$'&>$''6?,+ # "$$'045>8-4!$=@3->8!'A@D>8-4$ H@.2>8!@ $A%'"#$% '"''"="$"#$8 .8  31 J$ 3441!   $ A% ' "#$  $"  $>$@* %'"="$8 78 '&'1#$"=3441!* B$&'"''#?A '*=!'*'A!$'*H8 A$ # '  $ "$&$#%$##K$"&@$&A'",  "& ##$@'&'* '1#$"=3441!$@# ?A'=!''A$'H8>$%G! '  $ ' ",  $ #$ '  # >$  "?  6=&G8 +  $!  $ $$ #>$"$ '  '&>$ ' $" ' L6=&GL >$#$'", $"GG*6"'#$#?A'$ >!#G**A$'", "& 04$=34418>"&'&'>'#?A'",  > 03840 '   $  " ' ",  >$!  6=&G "#$  #A& #$$  %$ @ A '$! % @  #$ #&!  "?$$  "=%$'*##@"$@*%$6=#$%"$8 ='"K"GH9"&$;$G$@'"# '$'#$#'#A&##'8'A$&A"$@ *##''&#"$@#'$#&$*&G%$'*=M$'H8 *$"&  #&& G  $ #%$ K$ G   "?& $ G* *&$$#'#$&@?'#&%$'"K"":G'6 =&G!G$'##$'$&@'#>>$'* $$$@$&#&G$8'&!*$"&##&G ",  # *6"'8 *$#G'!##$$@$$':'"=> '"'&8 008 '0"3445!$$'$$B$&#:' =$'96#: =;$'& ##$ ' * ! $ @  G  ",  $$G$#& '#% ##$#%'$:'#='*'$&8 038   &# ' 03 " 3445! *$"&  ##&  B$ '  $  >"$''&$$G&8 G"$>'>!

   

/012./3445 6D/76 %,&@'&##$'0D"3445!G*@'&'1 #$"=34418&A"$A&G*%#:*&$&#'$ '''$GA"$%&#$$ '$##"'>##&$'>>&$'8 028  ' ' "#$ # ' #$     34 #$"= 34458  $$ !  $'"'& @* #?A' ", "'*=G'*H #"$A8+$$%&G*6%'$&'$" J$>"&"$@'*>>>&'&''0 %344D#", $G* *A$#'6=&G8 0D8 +G!&$&A'&@BA8   !* 08   A%  NA$ B' 96#: ;  &$& "'>& $  $$&!':0J$3442! =$'!"#& ' 1 BA! '$  #&'$ $  %6#&'$! 1 ##&$ $ 05 BA 9$80$8$15 ;8 +$@N$'N&$'05BA!# =>&'& 3.B%344D9)024045;!' A%'#$&!02>&%! '#$$$A$#"$$$ =$'  ' &A   @ $ BA $$! ! ' N$$$ ' N&$'% "&"$ @ *$8 15  8 0 $8  ?8 3 !  = $ ' ($$G'$$$#&%@N$ 15 G$$%@N6%'$&'0-B0-1-9 ;8 +"#&$#BA''N#:$&$=8 28 >&'&#$A&&''$''5$= 3444 96#: ; $ $&  %A  0 B% 3442! $($  "'>$ ' "= '#$&A '  '" '  8 +  # "$&!  #$ ' % G '$ *##G '$ K$ $?&@":'##G:A##=$ %A""$O>$B'G"$'&$"$$#'$9) 024324'8080P221'8083P)03-D'8083P)03.D5. '80!035025'8D=$&>&;8:A'#&'G$@

   

/012./3445 61/76 *##G$&%':B'$&%A9)00.-2 '8 5=! 003  254 '8 DP 

 0--7 Q 2. #8 205 '8 2=;8    N##G '   'N#:8  "K"!  :A  6 %'$&$' *6%'$&'0-B0-1-!' $0B%344D96#: ;8 D8    &$& >"&  $"# $ '  '& ' $$ B 9$8 54 80 ;8 >>$!'&""@'"'""$ 9$82780;!$*!0."34458#!*$827 8D$8 !'&$#'.B%$MG.B#: MG%"$8 3445!MG$"=05%8'&'$ '0."7%##''3D24%P24%3445&$$ '"?!  $" $ #$&  #" B %= G $ 9$8 27 82 ;! $  0 " 34458  &G$!  A$  0 " 3445!  $#$&'&'8$B$&&A"$'>"#&% #!$%=!%$'$815$ 8 18  $A #$   '$ ' $ @  #  ?A # *6 %'$&'=!''A$'H@$$'",    @ *"#"$ '  $% &'&! '*$">$8*&3'$$'#$$# G*&G!#$'%'$&!='*##J$ "&"$@$G*&$= >&'&8*&2!#":#?! '$$'#$#&G*#'?A", &'&  '&&A&  &#$"$ >&'& ' *$&  "#&$''$'",   '*$" >$   #  >#'$'* A$'$ $!''$ K$ " *  >A # '  $ 9%    ?>> 0437 '  $"'", $  $ #$ ' $$ $&A $ &A"$  &;8 *$ ' 6=&G $ #&%  #$ 03840 '  $   >0384080' !$'G&G&%$"$$' 6=&G  *$$ '   S $"8  ?>> 0384083!$&A"$A&G** >$ "" $! ' "K" G* #&' ' % @  $ '*'$9B"=&!$8;8$! >0445' #&%$G*G##G!'# $!#%$%K$$$$:'",  $#''&$G*##'$'$"$"#=$#&% #   9 '&#! &$= ' $$ %  $A! '&%##  $" #;8 ! #    >'*'#&A#$G8  #$*A!$*G$!'*#'A9&G%$@' 6=&G!>8$$$;'=#>$  "?8    =!  'A $   H $  ",  A$#$ $  '&#"$'":$"">'#'?A >A$#$ $#='#$&@?'#G'6=&G8 $>$%G*#$#&$'@>$$#& $G*"&'$$$ %8 $A"$$'#$8 >$'$G$'$@'", A$' $ S $" $   $ &8 >>$!""'&B@&$&&&6'!  &$==#$G$8

*!$G'*$",G"#$"K" >$G6=&G8 >$G6=&G $#'#$&@?'#P%?!?$&>$$ "?$$$#"$&A"$''&#'>S$"8

 #!  $ ' "': "# $ '&G$8  &G$! = G  =B$>A$#$ $"?9?>>03'*  S  '&!$'"$'&'1#$"=3441 G'0D"3445$&8 $!#&$&#$$!G$%$!=$$A'P &G'$@''&#> 89) '078458344D 3.4/42!)03D227'8D;8  

   

/012./3445 67/76 , 3!*2  * ,*!   , !,

  456.. 7  8   9: #)' !;   6.

08 &%=8  6

38 *'"$!$'&'1#$"=3441$'0D"34458 28 $G* '$#'?A", 8!@$$'#$#$ @>$'&#8 18 *&""$!> 8!$"@?A'* 8 58 >"  #$ '  GN #%$ >"  $  #&$ K$ '  '& ' 24 B ':  $>$ # # ""'& '&  = >&'& ' ! +?TU?>G 5! 544D   !  $    $" #% '"' $$ $ '&P ; #$  A$   '  #&$$8 +  "&"  $$ #  $ &&"$ &"&&  $$ ; =; $ ; 6'!  =>&'&'##$"$:GN '%'&%=8"&"'"$", ' #%! G $ B$!  G  '& $$G& $ N%## ' G&$& >  W' 

  #&'$     #>"'#&$K$$$>& >>&'& '#A>>