ATAS/1086/2007, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! " #$#%! &' '

()*+(,--+ #(.-)/(,--+ # #$ # $ "01 . ' * 21 ,--+ !!!"#$%#&'()("*")( ( +,+-!* ( (* *( +++

+++.++ + . +!/***(#0%%$ )(*'"*! !!."*1*(+ !!( !*!"

23452$%%5 6$2#76 3$# #8 " #455 *('!!* ** 9 ** - /:;+)!($%%$ * ) -"?/!(! 8*!*("*!*(" *((!9.!* ()*!'* )(& + ++

+++ .++ +. +A!6)(&+B* ++ +8 $8 $% C!* $%%7 "*" '!*! . !* D ((!'* ? .

* ? EE ** 9 ?/!)! #4 '?($%%7C9.I"?($%%78 C !*< )) !*! ((!(<("#4C!$%%0)(((*( )"!!*,(/* E!G*(9O F)!.!*$%%7G(! EA(*B* (*/)"!* A( B * * C ( * ./-) */& *(*!9) ( G)!9( ** I < 08 )(!( (! E A( B 9! H!* ; )(& .!* .)) CE( )(!&( '(*&?( (9!"*!*'!!?(;*.))("! +/(8 ()(*C.!* C ("*" '!)(. (!E!*(*!9** '(*"?(G8 ( * * (! "' 9" !6 C )G) **( .'! +*"!! F8 .(")(!(!H ("+9.'!*") ")(& . .++ 6 I '?( $%%=?*. ?*!()(!/(E.( '(! )(H! 8

23452$%%5 6=2#76 #=8 ("!! $% '?($%%0+(C*".)) !*! 8 !&( 9*(?)("*")(.("6<#3C!*$%%I.EE*) () ?!!*" *!H9 (A()) (*$%H"'(!($%%0B *A()) (*5C!$%%0B(*! !*"*(.!** -)* * E! !* K*( )*" 9)* )"(! G! . "8*"E( ! (*"! *(!**)(***)."(*(.))("!*! "!+8 ( HH* .* !!*" < "*?!( (*! )(* *) ( G) ( !"(*! (!*!9!E *!!HH"(*!8 +())<*"E(9)(!!)F) */ (E )()*(/ F)*K*( !"(" -)('HH!*) ("*?!(!!*" *(8(&'"E*9$= '?($%%7*#=C!$%%0)(*** **(.!**8 *((P!E" )(".!+/(8 #08 .("* C (()("*")(+-!* !*(C*"( (0( $%%5 *(!*"!! ()) !*! 8("H&(G)("*<()) (* "!*(!**#4C!$%%09 **) (.*!.G!* . ! +/( * (&' 9 * "! < .G)*! G+ * <**'(*&?(I<0()) (*' **) *6*(*!9 * 9 !)(!*! .J& !*(6) E!G .G)!9 !)*)( H!* 9 )(!&( . "*" HH*" 9)!( !)(&*.!*8 #58 (") $=!$%%5+()("*")(1*(!!(+ (C*( (8 !E9 !HH"(*"!-* G!" .(" ! * !"!? 9 !H**! !' !H* !( "E""(*!'(!*K*(!()*.!* ('#3C!*$%%78 #38 ( "! *(!** )! H"'(!( $%%= "*" *)(

(!?"#4C!$%%58"("9 F ()) (* (! E!9 HH*" < F"*?!* / )!*!(F $# C!* $%%7(!!9"9.!.-'!*)!E"! ) *6 *(*!9 ("(')(!( ()'(*"?(G (G8.*)(( 9.(E )!HH*)' !( ((**)(!&('(*&?( (8(&'9.!.*)H!**! !+/(9!) (** * ! ?! '!!?8 )("! 9 ** ! .*) !"(" ! !'!*8 "H (*! "!H ( '(*&?( ()'*K*(!E.**!!! +/(8 (&'9* *'(*&?( ***!*.!-!+/(*)*L*? !*<)(*!(648

23452$%%5 602#76 . $0 '?( $%%7 ! * HH*!'* H!* "** F.! **F8)** *<H!*' !(!(9.! *!)!.!*8

!"(9.**)*K*(!<)(*!(.)*) *(! !8 9***Q<.!*)!9)*!* HH(!*)* * )('*.'!*C!"*"*(!*") ( )('*8)("!9!+/()(!!)) (H!)( )("*'!) *(8 . $7 ( $%%I ! * H!* *! . **) *6*(*!9 !8!+/(.*('/)!!9"8 .#0C!$%%=()("E*.**)(& !**I6=608 H(*(*")(*! *(G)(*!8***.HH (* *(*( AH(*(*<.!*"(!(B8 )("! ( 9 ! )*!* '!* HH(* )('* . ** '(*&?(.(!*)9".)(' !(*(!*Q *( "!8**) ((!*('!(' ME9.<!*.!*F8 #48 ("*"*##)*?($%%58"("O ") (9.!-!*H(*(!H**(*!!*F</*"(E!F9. ' !* ((*!!*!(*! 8H(*( ( * '*!"<H(*(*(9!.)"*"!!8() )(!&((! HH*"C!*$%%7"*!* (8*'(!9)(!&((! ."*!*)*(&!!?.E!*'(*&?(#6$8 ! )*)("!(9 (9"! )N )(".H(*(! (8 & *(!!& '(*&?( ('/ (! *)(H!**!!?8(&')(!(9 !(!*H!*"**. **!HH"(*'(*&?(8()) (* '?($%%7!* *! " ** !8 )("! < * "E( 9 *( "*" *(* *!!"8 "! (!*Q)(('(*&?("E&(* "!H (8 (9.! - H(*( '(*&?()("* )*"!H (-"*(!98)(!<*"E(/"(9 )*' !('(*&?(? '(*&?( H(*(" * '(*&?( "!H ( F (F !! 9. /" ()(!*(! E()/!'(*&?( (.("8 (**(9.!-!*H(*(!H*9.E'(*&?("!H ( !*#%R !8*'(!9(*!'(*&?(.(")("*** )* A = < #%RB " ! *( !*! AH(*( *( **B *)("!8

23452$%%5 652#76 ASB ."(E!) ((H(*( ( !*K*(9*(H !)E(9 9!*"!() ( ?!(8 !!(9C.!"*""* " ! (8"(!*HH* (! E()/!HH*"C!*$%%7 (* *" !< **F8 $%8 +("*"E("<CE(8 $# #8 H ("*<.(*8=08#*8/8= !E' !(. (E!*! C!!!(AB (!?* ( ! 1*!* !9 ***! )("' < T(*! =0 ! H""( ( )(*! E""( (!* ( ! 0 * ?( $%%% AB 9! * (*!'< !H""((T(6!*$%(#43#AB8 +)"*) (CE(T)&*!!"*?!8 $8 **("'!E(#(C'!($%%7*(1* !H!*! ?( !) !*! "E ! ( !8 +( )*"(!) !*' !(9(!*.))!9 !*K*(*(/"<!&( )(!!) 9(&E))!? *'!E( * U H!*C(!!9*"*(!* *)(!*A #7%$7% !8#8# 77= !8#8$#$4I !8#8$#$5I05 !8##$0#70 !8I?* ("H"(B8 ( U.!**('$%C!*$%%7)("*!*!E( G!"(E( '!) !*! 8 '!*9 !9.! !* ('( 9 !) !*! . *) !H!" *! .!* * .!'!!*" .!*C(!)( -(*!'** C ( .*!*"8(&E)("( *9*<!"!**))!? A(*83$D #$5I$5 !8#B8 78 (&E)("(9*<.))!9*("('&C (( *("'!E(A ##547 !80?##$70% !8IB8 + T(*8 0% 8 # "!( (**(*C (8 *H ! "(E*! <T(*8#%0)("' !*"!( (*(! !8 *(C*"*)*!* H ()((!*( (*('?8

23452$%%5 632#76 I8 !*!E) (*() !*' !(!.!*!""*!*H "<))(!((!* ( (*G)(**! .(7%C!$%%08 =8 G*(.(*808#! !.!) )*(*)(**! .( * " .!*)(H! .!* )(H! *!)(H! 8() ?!!*".((6!* ."*)(!!)<* * "9 E?9!*('* ()) (*!*"*(A ##4775 !8###3$34 !8#? *("H"(B*"9*'."'"*("A #$=I0# !8=* ("H"(B8 08 (!*<)(**! " *.!*(")) * *.? ( !!*"*(*(."'"* E?(*&(!** .**!*<*"8**G!E*()! (9.!-!.**(9 *"'"*!* E(!*))(!** * 9.! (!*)('K!&(8.*)"!(('/9 .!* !* !9 !"!*.**!*<*"D!H**! HH!*9."'"* E? !""'**<.*(H*(!*)(' 9".**!*<*")/-!9 )-/!9.(".*6<6!(9.!)("* !*! !9 6!8+' !(!."'"*(" *.**!*<*" *!")(()) (*!*"*(*9*! H!* 9 .!!*(*! "/"* CE G! H * *!*((!E*. (("!*9! !*K*(*(/" H (* < (&E E(" '(!?)(") "(* ))!9" E""(*<.))("!*! )('.( !8!! (9 .G!* . ()) (* < HH* *( .!* * E)(1*) !?!9.)*)K*(9!H!")(??)(*!!( (!*<)(**! H "(.!*(" !*K*(!"A #$4#3# !878###4775 !8###3$34 !8#?*("H"(B8 ())( 9 (9. "**!H)("G!***EE('" !&( E""())(1* "*!'*<!*' !(.(6!* . ()(**! !.!* *!*)*(A* "9*B E !* (9 (!( ("* G!'* "*(E&( < .!*8 * (9 ."** *" .!*"(" * !!!(<!9!G!*!*!"!**'*.!*A**9 *B < ! 9! (!* (' *L* *( K .!*)( !* . "'))* (!!(A**9 !BAH8#44$ #I$)85= !8 I?D +/V!:(!/ H'(!/(E(/*)8 I04 7 * ID

2+!E*/*E' WX/Y(#44%)8 =$D 6+ ! Z(?!* ' !/*( (:* ! ( + :!'(!/(E*!"!!5#2#44%)8#%47B8 *((! ! E*)9**9 !'*.*)("*?!.((6!*

23452$%%5 642#76 !*)((</(E*(!**."**!H)("G!**( U!"*"" EE('")(.!*8 (**(.G!*.!!*"*(!HH!*9."'"* (" !* )(*! < . (!E! .**!* < *"8 "** "E""(*!H (?! *"(!( .G*) .G!* . "! () ( !!" < !* ) ( ** 9 ."'"* !* ! "/" EE('" .**!*)("G!** A' !( #7 ( $%%5 2=7$2%5D #$7 I7 !8$?)8 II ##0 #I= !8 $)8 #I5 * C(!)( !*"D $%%#RI7=)877$[((K*8=C!$%%#7432%%\DH(],! HY/!/ P^()(/Y!EE ! O ++ #440)8 4ID H _ P (!*! (/*!/ (E!O++#44I)84B8(!( .EE('*! !E!H!*!'* (?.HH*! "E""(*!')("G!** '(*"?()(!*.!*.*"*?! C(!)( 9 (9(! E()/!*"'!**?!*'(*&?( .))(!*! .E(!* "! )(& *(*! A $%%% R707)8I= !87*("H"(!*"B8 58 *G*))(! (!*<)(**! (&E 9 H()('))(*!*<)(*!9!!' 9))(! (!* A $5 * ?($%%=7342%ID$%%%R707)8I0 !8$* ("H"(B*(* !"(*! .!.*)) !?()(!!)!9!!* !(."*?!((?.))("!*! )('"** H!* 9! E(" '(!?)(") "(* (() < ("!*" A ##5 $0I !8 7? * ("H"(B8 )(' !)(!*! ! !*"*( !*)K*()) (*")()('H*("*(E(< .!*8 * ( !9*! .G!E( .((6!*)(' "E*!'9.**!*<*"?!*) 9)( (" * ("'*)(H!**"! !*<* * !"*?!(E(" '(!?)(") "(*9!*.**!*<*" C *)(L* !'*!!K*( !"(" -*!)( A((K* 8 7% '?( $%%I $$$2%I 8 #I * ?( $%%I 002%I * 8 I * ?($%%I#=42%IB8 )(!!) G!(!.**!*<*"* (!)*?<.!* .*) A** 9 * ** 9 !B ( ? (!*&( '(!?)(") "(* *!&( )(' ! ( !A #$070% !8=?D#$=#4= !8$D )?!"$$%2%$0 Q*$%%7 !8$87B8 38 !*"*"9*!.)(& ( (!!(/ *.G)"(! '!H!* !"(""*!*)()(<*(1(HH*E(!9!.*)(!*('("**)(!*HN E""(H' (!")( * !( * A #$= I0# !8 = * ("H"(B8 *H !

23452$%%5 6#%2#76)(".**!*<*")/-!9)(?&!*""9* ) E&( ( .((6!* (") ! )!*! ) !E!&( * ) E(' 9! )(!* /?!**) .G)"(!"!A ##3$4# !87D##570= !8=2??* ("H"(D + .(6!* ?!E* !( ! O +/V!:(!/ '(V*E(/*874B8 48 + )(!!)!?())("!*! )('9!T))!9!?!)("(!!*(*!'9T)("(( ((!*!!*(*!HA(*8I% (("*! 'T(*8#4D(*84=8$!! '(*8##7* #7$BT!!*(*! CE))("!!?(*)('K*(!")( (&EH ()("*<))("!*! )&**(!E ()('8& (CE !*G!(!&( ?C*!'* -)('99T !*)(')!"!(! *<!) !*! )(***) (*(CE*'?((!*!*!E!G8 (9()) (* "!G * *(!* !(CE)**(/(.HH!(!!9( (! ) ( 9 ! H ( )!! "! * ) ( *(8 * "E( .""* "*(!* .* ! . (!E! ! "!E*! -)(' ()) (* G)(*!! *8!) (*9) !*!*!E!G!) (**!*H!*. ?C*."*H !"9()) (* H ( G )* 9.!)( "E* !"(*! )!* G)(!" 9.! !* "*" "*?! )! ! !( A&B9(!)*! !*(H"("! !*!(*H!9 ! .G)(* !*?! *!'"A #$=7=# !87B8 #%8 +(**()(!!)!?())("!*! )(' (!? H""(() "!E!(*(!9! (!&( .))("!((*!*-).G)(*! ()) (*"!G8!!CE)* (()!'()(?*G()) (**G)(*!"*?!)("! +! E*)9G6!? *!*<("** '!* 9( ! !*"(!* *!'"9'! *!*) *(!*! *9.!! (*)(****(( ?!6H "8!)H!*9"! *"*!"<.(()(()) (* *('!)(*) ( *(. ?C*!'!*" ))("!*! ! )N ( )("'*! < ."E( .("8 .* 9.)(" !( *)(*!!&( 9 * C* .!)(*!!*" . ))("!*! )'* K*( !"(" ?C*!'* H "8 ** " .!) (* H"("G()) (*"!G(!*( ! !-!* *H !) (G!E"'&(9*<.!)(*!!*".G)(* A #$=7=78 !87?2B8(!(9! (()) (* "*?!)("!*(!**CE)** !**!()*H!*9 .G)"(!"!*(!***E""(*! *<)(()(*!) ( )*!*(! (*! H!9!.!*<(!( A #$=7=# !87?2??*B8

23452$%%5 6##2#76 ##8 + .!*!" & 7% C! $%%I ! !*" *( *( (E!*.!*(""*!*()8 *(9..)*!H! '(* )(**! 9)!7%C!$%%0( N*<("(< .("(? (*)(**! '("<* (*C!*$%%I<C!$%%08 +.*H "(.'! "!6 !( 9(*! !*"*( !*K*()*"9)*" G!)(&.!*8 #$8 *)( (!?"##)*?($%%5"!6 ! + )("!"* G)!9") ( 9 (! ! ) '!* ( < H(*( (8 -!())(9()(*E '! !"(*9 !(&* "H (*! "!H ( () '(*"?( I < 0 ?('" ( (! E()/! '*! C ( .!* *!*) '(!??* "**)("G!** .**!* ("! *-)!9 ! +/( ' *" / ( (() *8 !" .HH*( '(! E()/!*"( '*! (/! (9!)(**(!* .G( "H!!*!'* ./-) */& . H(*( ! . . ?('!* /E*)(()) (*G!/"C (.!*8 ( * **( 9 (, 9! )("" G (! E()/!)(" !"#%'(!$%%0 <**)*)"(!(0 ' !(&*)(* /*( ( *"(!( '(!??* ! .? *! 6C*8 !) (*('(9.)(*!9"!"!**)(&.!*.("'"" !E "! ) *6*(*!98 * '(! 9. ("(' "*" H!* .E!*)(!( ()'(*"?(G)'!!?8(* *H ! G)!9"<*"E(9. *(! E()/!)"*!((!*"*" "8 #78 .(" ('" 9.'* .!* .'!* C! (*! ( (*)(!* ((!((*"#4 * ?($%%09 *** ' !( * C ( "*" '!)( . (!E! *(*!9 ** '(*"?(G8 "(" ( .! .9K* #4 C! $%%5 9 .! *<F**Q<.!*.*)(9)*!* HH(!*) * * )('*9!'!* HH(*.**'(*&?( .(!*) 9" . )(' !( * (!* Q *( "!F C **()9F' ME**) ((!*('!(9.<!* .!*F8 ( 9! K !E *!9" ** '(*"?() *6 *(*!9I6=60G)!99(*! *(.**!*<*"**

23452$%%5 6#$2#76 .!* * (*!)!9 .(" .)("*" )(?& "! 6 /!((E!'*."'"*8 !!) ( *!H9.'*.!* HH(!*) ( ( .(" *!*9.()) (*!*"*( !*K*(!*(6! *.!*$%C!*$%%78(!* (!(< ) !*'( (E**! ('!(!*< H"(()(!!)F) */ (E )(*(/ F '()(?*9.!.) (!?H""(("C< . ! )("!( <)!( ()(! A ##4 7I# !8 $ ?2??D #444 R7I#)8I%3 !87?B8H!*9-)*L *!H*"9.)(&('.!*)* *!*(!!! HH!*)<"*?!(()) (*!*"*('*!*8 '!* )(!!) . (/(/( ."*! E! * '"(!H!( ( ** ? .G!* ()) (*!*"'."'"*("8 '!!'(E*(*)(***!!)

(!?"."(*( ! '!*(8 #I8 (!?" !&('9!)("&9.G!*.! !*"*(*(*(? (G*.!*$%C!*$%%76< 7%C!$%%I.))K*("*?!E("'(!?)(") "(* (9!)(C(!)(8 !*! !*" *( ."**) ("!" ! .- ) ! ) (!'(.-!*""9*8!( ( !*6!K*((C*"8

23452$%%5 6#72#76 4#$3 #$ # $

' 5 0

#8 "(( (('?8 ' 5

$8 (C**8 78 !*9)("(*E(*!*8 I8 H ( )(*! 9T)'* H (( ( ( *( )("* ((K* "! 7% C ( & *!H!*! )(& (!? H""( A+/V!:(/ H9!00%%I B)(' !( (*!&((!*)?! H ("*G(*83$ !H""(( (!?H""(#5 C! $%%= A BD " !( ( ( !* !!9( ! *!H * -)('*) (*(!E*(( (* *!(D! !* K*( (" (!? H""()( ' !) * )( ' ! "*(!9 G !*! .(*8 I$ 8 )("* ((K* * )!& ) ! ( (*!' 9" -)(' !'*K*(C !*<.' !8 E(HH!&( (!6 ! Z ("!* (!_ )! H ()("*((K** *!H!"G)(*!!!9T<THH!H""( *")?!9)(E(HH