opencaselaw.ch

ATAS/1086/2005

Genf · 2005-12-12 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

               !  "#

      

         $%%&'$(&&) $*&+'$(&&)  , -, !  ,! ! !. / ' # *(0 / (&&) 

  !"""#$!  !%&'(#'"!!"")#'*'&&' +,   &!&'  !'& --     ) ..    & /!0123( "'"#

   

$4456$7558 97$::9  1 :;  &!&'"'"#2!& & :06:   '&("#  ?"'#  &#'"&  "&'"!   !" >"& %"  @"   #'; &"# 2  &!&'"' >&"'"?    #'# !"""#&9&'A'&:005':006 %/?" '&("#;  &'!&  ." ( ! #%!B    #'# %!/#  '' ?)"''"&'"!%&?  23( :&C"':001 4:":000; 7;  '  D !E' 7554  )"'#&#  #%!# %&3  )@@" '!  )&9"(""'#  3( "'#&B '&  ." ' )"! &!%# %!&    %&''"! %&#'# %&  %&! /' B&#  '"("'# %&!@"!   %/ >&  )"!;  @!&  I%%!&' #"9 'I !%A#)BI#"&'"!%&!@"!I " #A'#'#&#; D; &CA''#70%'>&7554  &">%&"3&"' #%>"?''!3("!'%&"(!&&"A)"'#&#; 8; &%%!&'#"'&"''!'#'#!'"@"#2) 7D!(>&7554; &!&'&%%!&'#"#'"# >"%!"& "A!'"?#!E'7555 "'2#%&"! #(3&; !@@&"'""A&"')"#%2!" '2)!!;& '''#)"%"'#'&("'"3&3 76 !E' 7555 >"%!"&;

   

$4456$7558 94$::9 6; ':0@#(&"&755D ) !""'#)(".&("#"&#A"! ; 0; #@#&'2)"("''"!)  &&!&%%!&''# :1C"755D;""?#?)""("'%'"'%"77C("&755D'?) &%&"  )'"("'# %&!@"! #'"' ("A> "   #" "#'&"# %"'#'&(")"'#&##'')#'';.)A"' "A!'"   %/J"'&  @"' #'') /'J/" ) '&!>  )%''"! (J&"B'#%&"('B"')'&!>%&!"'#'/% ""'#;)A""''&!>&#'"!2#(#'("(&; :5; ."' 2  !%#')"@!&'"!  )   &?" 2 !( )("  &   .  ?"  &#%!    !'  70 C" 755D  ? )"'#&#!@@&"')#''#%&"@&#'"!')'&!>>"%!"&'?  !!>'''&"''#"'B )"%"'#'&("&"''!'  &##('"!('"'&("&%&"'%7558; ::; &!&&"&:0C"'755D ) "@!&#)"'#&#?)&'"&"' !'&!/#2%&'"&:&!E'7557 !''&'('H'&#%& " '! A(!"  !%'"!; & !'"('"! #%&#  )   %&#"#?)"%"'#'&("&!'"'76!E'7555'?%&'' &!"' B %&''"! #>'"'  76 !E' 755:; !'@!"     &' #'"' '&"( &#%!#D!E'7554; %%"'"!)&';DK;7!"@##& &)&"(""'#:0C":080 '(&'&' '"3&%&"'@@'?)2%&'"&:&!E'7557 !"'!O!"('#%P' ; :7; &#""!76C"'755D ) !'"@"#2)&#&C' ''2)!'&!"&%&!@"!;

   

$4456$7558 9D$::9 :4; &''&"A'&D!E'755D )&#@!&#!%%!"'"!!'&#""! ) "!'&!/&&''"3&?)2%&'"&!")!E'7557;  @"'(!"&?)#'"'"%>'&("&%"!")!E'7555 " ?))("'%&"!")"(""'#?)!"C"'7554  !&?  &  ("' #'#  &  %!&  "A!'"; (' ''' )("'%(!''&I)#'')"%"'#'&("I? '&!("'; !2)!'&!")&''"3&)&9"(""'#2 %&'"&!")!E'755:; :D; '1%'>&755D ) !'"@"#2)&##""!&'"( #!%'%&''"! %":&!E'7557;&!&'?)&##'# "  >##@") &'  '"3&  :):K: @&;   :& !E'  4: #>&7557 ':)7:5@&;%!&7554'%!&755D;.)A"'(&' &#'&!'"@&'%!&7557'7554 ) &'?!'''!' %&''"!@(&)&#)#("'275)D80@&;&!M)&# ("'>##@""#%&''"!)@@"'!)%!" & 755D;  #(!%%'  &A' #(!?#  )!%%!"'"!  :5 !E' 755D    @"' (!"& ?) )("'%&"!""?)C"7554; @!"'&  &'"@"' #" &# %&  &  2    .   .+..-   :: @#(&"& 755D;  #" '&"'' / B%!"' ?)" "("'  %'"'%"!")!E'7555%!&#''#%&"@?"#'"'2)!&"A") "%"'#'&("'"3& !'"("'"#"''"@!&#%'"'; )("'  &(J% ''&!"A'&&'3& /"?" ' %!&"A!'"%/J!"!9#%&"(?)!"C"7554; :6; )&#  " !''#    )  &'"@ 2  !%'"!  %&''"!;%&''"!)&9"(""'#'&:&!E'7557'4: #>& 7557 )&"' % E @"& )!>C') !%'"!  3 !& ? %'''%#&"!)&#)("''!J#%&''"!) ' ;  !   @(&  )A"'  7557 ' 7554  )#'"' ! %  D):48;75@&;"8)058@&; :1;  45 !(>& 7554  )   !""'# )("  . )A"'  !# #"  )!%%!"'"!;  &   &#%!    !'  6 #>& 755D  ? )&# ("' %"  !")!E' 7555 ? ! #'' C'"@""'"%"'#'&("2:55N !!#"'&"''"("' ""?#;  @"' ?  &"& )"' % #'&"& ?)'#&"&'   %&#")@@'"!)#'"'%#'&"' &!M"A!'"

   

$4456$7558 98$::9 #%&"! %!# ""'"' #'"' #C2 @@"'; " )%HJ"' )&#)'&%&& 2 '%  #&J #"&    & !M  #'"')"&"("%&#"; :K; &)"'&'"!)!%%!"'"! ) !""'##'&"'"!  " '! A(!"  !%'"! !&'  ?'"!   !%'"!&#'&!'"(%&''"! '%&''&71C("&7558; :0; &''&:D&'::(&"7558 !")"'#&#&#)  @"?)"&#""!&!%%!"'"!"&#"; 75;   #'&"'"!  :D (&" 7558;  "  !%'"! -    :56;:  ""?# ?  !%'"! !%#&# %& )  &  %&''"!  )&9"(""'#:&!E'75574:#>&7554)("'%#('A# )&#&!M!:)K54;K5@&; " % H'& !%# (  &#'&!'"@   B"3 #""!  0 %'>& 755D  ( ?) %&'"   ! #  !%'"! %& )  ("' #'# (&#  755D; &''  " )/ ("' % "  !"@"&  #""! !'')#''E2)&#; "%&!"'2''!"! !%"!&&"&76!E'755D) 2)&# !'"&!&'"'? '' &"3& ("' >##@""#)""'# C!&"3&  :6 C"' 7554  4: C"' 755D  %!&  !'' '!'  4:)6:1;65 @&; )   ("' #  &>!&' 2 )&9"(""'# 2 !&&  0)1:8;48 @&  '!'  &!Q' 2  &#&  !;    !%'"! %!&'"' &  %&''"!)&9"(""'#)!E'75572!E'755D; 7:; & #""!  78 !E' 7558  )   &C'# )!%%!"'"!  )&#;   !"#&#  )A"'    '&"(  ? )&# &"' % %&#'& 2 '%%&''"! 3!&?)"A!'"#'"'#C2%!#!E' 7555  (  "%"'#  '&(" 2 :55N; ' 2  ?'"!   !%'"!%&''"! ) @"'"&A') '&' ?)&#)("'>"%&#C"@"'!%'"!!%#&#  &!M%&'"!#!%'"!%&) &"'% H'&!%#(%&''"!)&9"(""'#@@#&'2755D; 77; )&# &%&#'#%&!!" "'&C'#&!&!'&''#""! '77%'>&7558; 3A >' )(!"&!" A&("'#!#'''# '%&''@"'!(&'&!"'B%&''"! )&9"(""'#  ?) !' !M  &   % %!&  "A!'"%/J!"!9#%&"( !"'!"C"7554;&#A" #&!A'!"&%&#(2)&';DK;7B"3%J& "#'"'!%%">; &!&' !'2)'"!#""!?&#'2)!'&!"&' '"3&)&9"(""'#%":&!E'755:;

   

$4456$7558 96$::9 74; ("'# 2 &#%!&  )  !'  &C'  &!& ' 2  !@"&'"!   #""!'&%&"; !@!&#'2C&"%& I@"'!(&'&!"'2 %&''"!I?)&#%!("'%!*'& )&';DK;7B"3 %J&  !'B?"!'%!>C'"('&!"> '!B !')&#)%%""&%!&'#;& )%3 %!"'(!>C'"@  &!&'%!("' &!*'& >"('!"C"7554 ?)!@@&"') @@'"! 2 )!&"A") "%"'# '"3&  '&("   #" '&"'' /'"A!'"?##%&"!'"A"@"#"%"'#'"3&'&("3 !")!E'7555; 7D; #'&"'"!) #'#!"?#2&!&'71!'!>&7558; .& #'#A&#2CA&; 

  :; !"A(!"&R!&A"'"!C"""& '!&!" !%!#8CA  !'%&#"''("9%&#"' 8%%#'':6CA& @##& 71C("&755D '!& !"  "#A&  & 2 '&!" CA '"'"&     R'''  R#'"!!(BCA&; 7; !@!&#' 2 )&'; 86  ; : ';  J; 7    &"> '!  &!"!*'"'"?!'''"!%&#(2R&'" 86!"@##&&%&'"A##&&!"'&!" &7555 ?"!'&'"(2!"&R&9"(""'# "; '&C'#  '% '" '   @!& %&&"' %&  !"   &!& ' &(> #; "'"A %!&'  )%3 &  ?'"!  (!"& 2 %&'"&  ? '  &' '"3&)"(""'# !"' H'& !# 2  &!&';   #""! ?&#  )   &' ?  &!"'   &!&' B %&''"!  )&9

   

$4456$7558 91$::9 "(""'# ("'%&" " !")!E'755: "?(&' &'%!("'H'&@@'#?)2%&'"&!")!E'7557 !%''#%P' '&"@     %&''"!; )    >' !"#&# ?  &!&' )("' % #'#  )"%!">""'# !>C'"(  %&#'&   ('  !")!E' 7554  " >" ?) %%"'"!  )&'; DK ; 7    (&'&#'&!'"@%&''"!%!("'@"&?%!&!O!" %&##'#%P';&!&'!'"'?'2?))% #'#&!*'&('!"C"7554@"'!(&'&!"'B %&''"!  3 !& ? )' ' 2 '' ' ? )B"') '&!> >"%!"&#'#"A!'"?#; D; #""!&!%%!"'"!"'"A" &78!E'7558 '#""!&@'  %"'  %&''"! &&"#&#   1 %'>& 755D  !' %!'#&"& 2 )'&#("A& :&C("&7554 ; (&'%&""%A##&  &!"' '&"'!"&  ! ? 9    JA'  !" 9  &3A %%"> !'   ("A&  !' !M  @"' C&""?' #'&"'!'%&!"' "/")B"&?'"!#>'&!"' (&'   &'  &A&  )" &!"' %!&  %#&"! C?) 4: #>&7557 '#!E'7555='@!'"!  !( &#A''"! #A %&3 '' ' " !"@"'"! >''" %& )'&#  ("A&   ;  %&""% #(!%%# %&  C&"%&  '"3&  %"'  %&''"! &&"#&# !&('""&(""'#'%('H'&&%&"'%%"?# & 755D 7D0$5D !";D=; 8; ; (&')&';DK; 7   ")&#%&#'%!O !"%&3"&!"' %&''"!!'!#?%!&!O !" %&##'  #%P'   ;  !' !# %!&  %#&"! '#&"&")&#%!("'%!*'&@"'!(&'&!"'2%&''"!' ?)" %&#'     !O !" 3  !' !M "    !";.!C&"%& %&T@"'!(&'&!"'2%&''"!U "@' '&)''"'2'#%J/"?''?"'&*"%"'#A" %&## %&' !  !A &# ! ?" AH )&#  )!%"'   '&(B J>"' )" )B& %)'"("'# &'"(; )B%&"! T!*'&@"'!(&'&!"'2%&''"!U"A"@"% @'#>C'"()&#@"&"#!#'';.!'B')&'; DK;7 !%J&    ")A"'!'&"&(!"&"@"'!(&' &!"'2%&''"!%('!>C'"('H'&!''#!! "# 66K960D$5D 7!E'7558=;

   

$4456$7558 9K$::9 >;  !"'"! !(&' &!"'  (&'   &' %!&  %#&"! '#&"& B !O !" %&##'  #%P'    !' #A' &#"#!&?)''"'2'#%HJ)&#!*'&@"'!(&' &!"'2%&''"!!&?!"'"!)'&!"'!'#C2&#"# )A"&%!&@!&C&'?)"%&#' %&''"!#"&"!>%&3'"!)%HJ' "#441$57 :1!'!>&7557 !";:=; "!&@'9" """ ?)")A")"%!">""'#!>C'"( )#'' &%#&"!!&?)&#&"'(&">>'!#2 )&9"(""'#)"("'% '!)"@@"'#!)!'"@>C'"@  !")"A!&&!%&!%&&!"'!!(!"&"'#&H' "#  D6K$58  :7 !'!>& 7558=;  C&"%& ' ""  "3& &'&"'"(!&!"%&)&#@"'!(&'&!"'B%&''"! "#6:$5::4&7554!";6;7=; ; ' ""# 2    @!& C&   %&#) " %/J"? '&*'"%"'#"&' "#1:$5570& 755:S - !%>"#:D0$00:6&7555= !J"O!%J&#" "#158$57:1!(>&7554=;;  &(J   -   &' ? )&# !@@&'  '&!> %/J"?  ?"@"#%&%/J"'&#%&"!C&&#&&'#(3& /'J"" '/%%&""& ' %&!"'#>!&&" "%!"')%"'#CA' #?'?'2!#'''#'2!#?&%"'#A"  #"/'"#)B"''!'!%!'%/J!'"? "#  66K960D$5D  7 !E' 7558 !"; 6;7;4=;  H  )&# !@@&') '&!>>"%!"&'%&!"'##!'"!'>"'>!&&"%!("' %  %&#(!"&  )&'; DK ; 7 ! %J&     !"& #"  %&'''%!'&@'#"&' "#76D$55  77 & 755: !"; 7=; '' C&"%&  #'# !@"&# 2 )#A&) &# !@@&'  #%&"!  ?" ("' '&# 2 #%!&    %&''"!)&9"(""'#&"&#""'%A&("'#" &7557!";7;4=; 6; )%3 "&!&'&'"@"'#'>"%&#"'&"''2)"''"! )  ?&!&'!@@&'&!>%/J"? ?"@"#%&"& '%#%&"!%"'&!>>"%!"& %"!")!E'7555'?) #'# %"''' '!''"%>'&("&"3&%&';  &   %&#"#    &'"@"' #" &# 2    .  .+..- ::@#(&"&755D (!"&"A"@"#2%'"'  3#>''&"'' 76!E'7555 ?)#'"'"%>'&("&2 :55NS  !"#&'"! ""'&'"( )#'"' '!'@!" ?  %)"%!&'%!&%'"' @%&!>3@@'"@;&!&'"!"&

   

$4456$7558 90$::9 #" ?  &!&' '&"'  !&' %#&"!)%J!&"  &' ?#'"'%&#)H'&A#&" 2!A%#&"!#%&"! !"&; >; "&!' @!&'!''&?@"'!(&'&!"'B %&''"!  2 (!"& )B"') "%"'#  '&(" 2 :55N  %&'  %"  !")!E' 7555  #'"' !>C'"(' &!"> %!&  &!&'>"('!")!E'7554;"%!&'2'#A&?#" '&"'' )"'% &!*'& &'3&/"?'&!>?)!"C" 7554 ' ?) '&"'' % %'# )"' % H'& ""'&# ?)2 %&'"&  '' ';  "A!'" ""'"   #%&"!   H ? )"%"'#  '&(" '"3&'''#3#>''&"'' #'"''&2!(&"&&!"'B %&''"!;  !("')"&  &(& ?  "A!'" %!# %&  &   !"  C" 755D @"' #'') '&!>  )%''"! ( J& "B'  #%&"( ' B" ') '&!>   %&!"'#  '/% ""'#'")"'&&!A&)B"')#('/'J/" 2(!"& ! #@""'"! .99    J& #%&"( J&!"? ?" &("' %) C!& & B %'  !" B ;  !("' ""  !''& ? )A"''&!>'&%/J"? ")'%'" B@"#%P'   )"(""'#  ?) "A!'" #@""'"@ !"' %!# %&  #"  !%''!''&'3&#(!'"@'&!>'"@@"'#2%!& "A!'"B'; )'%?'%&?""A!'"B'%H'& %!# ?" ' #'&"' " %'P'  @"'  (!"& "  &!&' %!("' &!*'& >"('!")!E'7554 ?)!@@&"')''"'2'# &'&"A'"3&&>%"'#'&("; (?"("')H'& B%!# "/"!&?#'"'>"; ; /")C!'&?!"&!'"'""%&'''%&  !'&"&'2?"'!'&!& ?&!&'#'"'%&"(# @'#)A"&&"!>'&"!'&!>%/J"? & 7554  :D !(>& 7554 ' :: @#(&"& 755DF#%&"!''&!>>"%!"&='%&&   )%''"! ( J& "B'  '&!>   %&!"'# '/%""'#=)#(!?'%)B"')"'%&!%&2@"&!'&   %"'#  "&'   &!&'  !' )B"' ' %& "& %&## "#76D$5577&755:=; ' @"'?&!&''!#"'&"''!@"'#"!&'"!2>&@ #")#'''# ")'%!%%&'"' "#7:6$58

   

$4456$7558 9:5$::9 7:C"'7558!";4;7' - !%>"#6:$5::4&7554!"; 6;7=; 1; )"'?&')"(""'##(!2&!&'%'"H'&!# %!&%#&"!'#&"&B!O!"?"%&#3'#%P' %&''"!;@!# &!&!"'H'&&C'#;

   

$4456$7558 9::$::9   ! 1 -, !  ,! !

# 203   4  5   67 *'("8   3 

:; #&&!&&(>; # 3

7; &C''; 4; "'?%&!#&'A&'"'; D; @!&  %&'"   ?R %(' @!&& &!& !'&  %&#' &&H'   #"  45 C!& 3  !'"@"'"! %& %" &!# &#  &"> @##&  &  .JV"O&J!@?" 6  655D     '&!" B%"&;  #"  %' H'& %&!!A#;  #!"& !"'F = ""?& B''?#""!&!&'#"&!>'"&"'%#""! ''?#S >= B%!& %!& ? !'"@ " '" %!(!"& & '' '& #""!S = %!&'&  "A'& !   ! &%&#''; ."  #!"&  !'"' %  '&!" ##' ##&# ! ''& = >= ' = "9   &">@##&&%!&&%'&&'"3&&&!&?R" (&#&&"&&(>;#!"&&!&'"!&!&!/  %&(  ?" &!' C!"'  "" ?  #""! ''?# ' R(!%%  ?#'#B%#"#&!&'<&';:47 :56':5K=;  A&@@"3&  /.  %&#"'  #&"   &#'"&9C&"'F  &  WWWW    !%"!@!&%&#'&&H''!'"@"#B%&'"""?R2R@@"@##& &!"%&A&@@