opencaselaw.ch

ATAS/1084/2006

Genf · 2006-11-29 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 003 )#$'% #$#,,7#$7#$#6$#8'#" #"7')-0@$0//.3 053 )J')J6$''#,"$!#$#:'#8@:3   !' -3 :6O:$@'=>#$#,';#$$$#!'< -F$0//5! J$'!,"#'K@:! '$"#'$$62"#'$!K""#$$-.@:=$3-$3 $K. >3 %$8O$'O#$'-.@:!" J;#'# 0?@60//I= *-5/-/.>!' :6'"$#!-5;#6!

   

1-0.-10//. 2.1-/2 '"$$$:$",$$$ J$'  ' #:   8 $ @: $$! ! ' O$$$ ' O#$'6(@:3 03 ;,#,$ 8 )$3 K.  3 - $3  +3 K !  J $ ' H$$7'$$$"#68O$3K. ';#'#"$:##''$''.$J 0/// = > 7 $ $6 8  ;#'#  O2'$ ' 0/,-4E-=

>3 %,"#$"@:''O"<$#$J3 53  $$#6:-@60//5!$H$,';$' ,J '"$ #: '  ', '  3 %  ",$#!"$'67'$)""7'$9$$+#8,< '""7<:""J$6:,,$C ;$@'7,$'#$,$$"'$= *-5/05/'3-3-P 55K'3-30P *-04I'3-30P *-0?I.?'3-!-0.-5. '3IJ$#;#>3<:'"#'7$8)""7$ #6'<@'$#6:= *--?45'3.J!--05./ '3IP

-44EQ5?"35-.'35J>3 O""7' 'O"<3 I3  '#:$ 8 )$3 ./  !  '# '  $ ' $, "  '#""$"$$"$$')=$3-/.

>3 !$@$#';,$'#"$"!$6J3 K3 )J@$ ' $: $ 8 '#$,  )$,# #$$;'# 8,$$;  6,$')',$#@<$86$';'$$,$-5 6,J0//K3 .3 ($,')$3.3-

!)'""$,$!"$$ ')$#')'$";";3 '$!$'$$$$$',,:J!'$6$!"$# " +, "   ($# ($' 7 ,",$  $# "+&7,$=$3I P *-00050'3-$#;#>3 "J$#')2'$)#$'!""!8$$#7 ',,:J7$6$'""$'$#$= *--4 55?'3-!--E0E4'3-J$#;#>$'#7$6)#6#,$ #= *-0KI.-'3K$#;#>3 ?3 % )$3 -/ 3 - 

! )#  '$  $$,$,#' """# ' ##$$')'$!$,,$$$,$,J$'"#",#'!""$!""",#'7!"$! "+"$3

   

1-0.-10//. 2?1-/2 '$$$,$,#'($:$,"7)"$$$' ,#$J')#$$'$#')#=$3-43-

$P

*--.II'30P * "J#'05,0///!5?E144'35 $#;#>3 E3 ;,#,$8)$3-. 

!)#$$,$"$,$"J' $6=$3. >8$')'$'$8',$#@< =3->3'$8$$',$#H$$<,@7$)'$3)#$$ '<7)#6#""$#'$6!'<7)$$6# '<7)#'#<'=30>3)',$#@<')2'$ )$ " # 7 )#  '$ 8  ',$# "'$ ' )26'$#=35>3  '$  6,$ ' $ ',$# ""  $! ,$6,$! )($')""$'$#$= *--455?'3-!--E0E4 '3-J$#;#>$')""$'$#'#7$= *-05-/5 '35'!-54'35!-00I-.'30$#;#>$)$$$8 $#$)#6#,$#3 43 >'$8'"$$'#$')'$""'')J'!$ )#6#,$',,:J'$<'$$)$$$8$#!' $#$3 $$(:$,"7)&')',$$7! $#6#,$'$!',,:$""'$'$$!7) $"6',9,,<3)$"#!6+!7 )'$$7,,#'$')$$$8$#P;$$;;$ 7 )#6#,$ ',,:J! # #6$,$ 8 ')$;$! $ "67#)$$$8$#"+&7"&+7')#!)$282'7) "#$,,'$7'23%6)#6#,$# $)$$$8$#$#"""$'$#$$7$ ';$! 7 )',$$ !   #+#$!  @: (,  ;'$ $,$':,$')',#'!$7'$9$$+#  ;,$ 8  <: ' ':# ' 6,J "#"'#$! ""7# :##,$8)""#$'"6')3 !7 )($ ') ""$ '  8 ;;$ $ )'$ $  ',,: "H$ "J!,7)"$"9$7;#'"JJ'"$! '$8'"$$;'#)'$#'$9$#= *-04-E- '3 53-! I/. '3 I353-! --4  55K '3 - "3 55?P --E  0E. $  #;#P * 3'0E@-44K>3 J>$#$'#7$!')"<''+$)("# '6!;$'##$""8$H;;$':'7)$ "'$!6'#$$""$';R:##;6#" $ $ = * -0KI.-'3K$#;#>3 )2 '$#"'',"$":<$":67

   

1-0.-10//. 2E1-/2 "'$+J$,$")("#,#'= *--E04- '35!--?5.K'3K'1JJ$#;#P* % !)2 '$J:$!S%+TN+''6T$:+$!354>3 >%@"'$687$'$#'#7$' $J"&+7#$;8'$= *-05-/0'35J$ #;#>!)($')'$#'#7$$'$:;$  ' " ' :6$# $ ' $J "&+7 "$!  <: :##! 9$ '),J##!$'7)""!'$9$',')'$:6P "',$$$<'#7$''$#$'$':6$#,& $ ' $J "&+7! ;$ 7 $ # $ $< "$$J@$;= *--K-54'3.!I/E'3K>3' !@:'"$',$$$#'#7$7)' $< $ )$,;$# ',< "$<,$,7$ " )'$!$<'#$,$$6$$,#!$#');R;""$37)8$''("'$""$' $J "&+7! )($ ')  ' $# '#7$ '$!  ""! 9$(,#:''+7'$'###"#,$= *--K-5E '3.!I/?'3K>3 $$<:)""7"$7'$ $ "$#  ';;#$ "$ ' " $ # ' $$$ '6 =

-44.M0IE"3-??'3IJP * "J#'0/'#,J0//K! 5K41/I>3 -/3 )"<!$!$8'$'-?@60//5$?@0//I! )$,"J!8)+$!'"'$6$#')#J#$3 %):$ ' : '$! ,#' $ ':$7#  +'"$+;#,2"$"$2$,$73)"$7#--6,J0//I,$# '#+:''"$#',#7$!,)",  #6' ' #,# ($!  ' "$ ' :,$ $#(3':"+':('-E@$0//K$",')J6 ,, ",$;#,2$J $ ' '( B$#! 6 ' $: $;#,2$J(($$;#,2"$6#3)&6$" '), ' $$  '#$,$7'"<3 $8 +6'$!':"+,$#7$:$#$$J 6#!",$,':+'''(B$#3)($#,$# $#2"# ' , '$ 6$  "$ '<$,$ #:! #6$,$,"$J6"$$+,$(3)&6$"'$ "'),'$$!'#$,$7J@$6J$' 7$$(,#3 % 8 )(, 7 "$7#  -E @$ 0//K " ,#'  ' )$,#7)$#6##$6,$"6!#@8 #$#""#3

   

1-0.-10//. 241-/2 ,#' '   $ "$7# '6 (,3   Q   ;;$#E"$,J0//K$+2 ':'$!7)",$#' :'),,$!')#:$#';'$:$' $+#3  & 6$  J '#,$$ $ 6$ , '  3 ,#'"##7$(,",$"J&':,$ # "$#3  $ #:'!   A   '7# 7 $!  ";,')$+$,'')#$'':,$# $#(! $ 7)8 )+ $ ) $ )(, ' #;# ';$ '  ($ J$# $;J$#3  )$ #, " $ ' "6  6$:$!)(,7'-0"$,J0//K)$#6##$$8;$ $3 ! '  $J$# +7 ' :! )(, 7  ;J$#'4/D63%):$'+6'$!$'#$!8)! ,, ,3  J J,#' )&$ " #6## ' #,@  6 '  '( $$! ,#' $  7) )& 6$ " ')J$8"'$63$$#$$'##,,$J# ",#'$$;$')9$'$6";6$' 3  J ' # $$ 7 ,#' '   $ "#'# 8 ' 6$:$"#!$,,$':73%J'J6$ 7!')$'',#'!"<6","$"$' )#!$7$#$$"$8"'$6$#3  $  $ J,$6#! ' $ 7 ) '$  H$ "6"J$!#$$""#7)@:$$$$;$" ,#''% 3 $$J"&+7!86$J')'"$$6(#$# $ '#"!  J ' # <6 7 ):$ ')'$ ' :6$#,& 2 8  ,$ ' )'$ J "  ", 2 !   $ $H"J$#')$,#!'$#'#7$"6$ 9$$3

6'7"#<'!!,;'#!'$9$@$#3   UUU   * 0!'/  '  *'!   * !*

 

   

1-0.-10//. 2-/1-/2 123,, 4  5   67 #%$ ! 8   3,

-3 #6J3  3

E. 03 @$$3 53 $7"#'$:$$3 I3 ;,  "$ '  7O "6$;,  $  "#$ 9$ '  '# ' 5/ @ '<  $;$ " " ,,'# '#  J;#'# ' ! %+TN+;7 .! .//I   !  $ (,"3  '#  "$ 9$ ":#3 ,#, '$S > '7 ($,$7'#$'#J$$"''# $$7#P J> (" " 7,$;  $, "6 ',' $$ $ '#P > "$  :$   '  "#$$3 % ,#,  $$ "  $ ##,$ #,##  $$ > J> $ > 2'!  J;#'#'""$,$<7O '6'#6J3,#,',$,& ' "6! 7 $ @$!  7  '# $$7# $ O6"" ' 7#$#("#'#$=$3-50!-/.$-/E>3  :;;     L' 

  #'$S              ";,'"#$9$$$;#("$7O8O;;;#'# '$#"J7":;;

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

       

  ! 

      

         "#$%#"$&&% '"#&()"$&&% '  '  *'!   * !* *+,)  $- ., $&&% 

  !"#$#"%&'$   %$#'(  $ $ % ! %%    %%% ) %%    % )   %!*+,$$$-!.//0    $,#

   

1-0.-10//. 201-/2  /' -3  !#-4.5!$6$7$#')'2, '     )%  %!8 +92:3 $$! #$$#$'$";$";" 3 03  -?@6 0//5! )#  #$#6$,')+$" 3 K3  !*A+:!,#'')',$'% ! 67#)#"J,#'3""$'-0'#,J0//5!   #'$3)"$#'$6#$$'-//D'"?@0//I3 -/3  !+;'78)AB"$2%#@!'#""$ 8% 0,0//K3,$':$''+7 ':'$6-4E4!$8$#6 3 -53 )#  #@# ' 5/ F$  0- "$,J 0//K 8   ' %3 ,#'$"$7#'6(,!'$'+6'$!7)$

   

1-0.-10//. 2I1-/2 #6##',$',!$$+2 ':'$3)#;$ )J@$ ') $$ ')$+"#'! ') , ' "&+$ $  #$# J6# '  $ "; ' 0 "$,J  0/ "$,J 0//K3 ""$'#--$J0//K8% !,#''  $ ""#  ':$ ' ' $ ' : '$!;$2 ($ '  +6 '$  @$ 0//I $  &',;#,2"$,'## ' : '$3  $$ ' 2,J'$#!  $ 6#  $J ' )'"$$ 6 8 ; (#$# $ '#" $  #$ "$ ',#7 $ ' : '$  -44E3   ""#$ ' ! ,#' $ 6# 7  (, "$7# $ ;,# )," ' )J'#,@6':'$$'+6'$3 JJ,#'$$"')J$J@$6J8"'$63%  " "&+$7!    ! "#$ *A  "&+$ $ "&+$+#"! ) " 6# ')##,$ "&+$7;'!  ' : "$+:"&+$7!,+,J#$')(#$#3$ ':$ ' $J ' )'"$$ 6 (#$# $ '#"3 %  $ "&+$+#"$7 ',$# 8  7  #$# $!   "H$ " '"J"$!""7),#'$"&+$"3$;$ ')"$#'$6$,6$' 7!$!"$! '$9$##6#",#''% 3 -I3 ""#$,#''0?$J0//K!,#'')',$ '  %  ""# ' 6',#'' $' B$'6"$#'$6$$,,#J#$3 -K3 '#'5-$J0//K!% ;,#)#7$J'$   "$   "6$ " )("7 :7,$ ,, #$$ ' #7''$ '-?@60//5$?@0//I$7"$#' $6 ,, #J#$ $ $$3    #7,; ( "$$ ')6;;$-56,J0//K3 -.3 "#$# "  &'$  ! )# ;,# ""$  '$ ' -/ 6,J0//K!$$$"6($6$#')#J#$3$$7) $$@6"'6,#'7$"$#'$6 $$'#7''$3 -?3    %%  %! 7 6$;,# ""$ "6!  ;,#  % "'0K06,J0//K7)$$""$$7) "'$+:;,#'($;8$$;;$' '-0 "$,J 0//K "$7# "     '   $ $$ 8;$ #;$$!$)':)"'$;')$$$6':,$ #$#$"$#3$;$' '05,0//. ",$"',$$ ""#$,#'3%):$; '$J"&+7!)&"'$'#7$6)''$ #3% $@$'3 003 )#$'% #$#,,7#$7#$#6$#8'#" #"7')-0@$0//.3 053 )J')J6$''#,"$!#$#:'#8@:3   !' -3 :6O:$@'=>#$#,';#$$$#!' 3 %$8O$'O#$'-.@:!" J;#'# 0?@60//I= *-5/-/.>!' :6'"$#!-5;#6!

   

1-0.-10//. 2.1-/2 '"$$$:$",$$$ J$'  ' #:   8 $ @: $$! ! ' O$$$ ' O#$'6(@:3 03 ;,#,$ 8 )$3 K.  3 - $3  +3 K !  J $ ' H$$7'$$$"#68O$3K. ';#'#"$:##''$''.$J 0/// = > 7 $ $6 8  ;#'#  O2'$ ' 0/,-4E-=

>3 %,"#$"@:''O" 3 3 O""7' 'O" 3 !$@$#';,$'#"$"!$6J3 K3 )J@$ ' $: $ 8 '#$,  )$,# #$$;'# 8,$$;  6,$')',$#@ 3 "J$#')2'$)#$'!""!8$$#7 ',,:J7$6$'""$'$#$= *--4 55?'3-!--E0E4'3-J$#;#>$'#7$6)#6#,$ #= *-0KI.-'3K$#;#>3 ?3 % )$3 -/ 3 - 

! )#  '$  $$,$,#' """# ' ##$$')'$!$,,$$$,$,J$'"#",#'!""$!""",#'7!"$! "+"$3

   

1-0.-10//. 2?1-/2 '$$$,$,#'($:$,"7)"$$$' ,#$J')#$$'$#')#=$3-43-

$P

*--.II'30P * "J#'05,0///!5?E144'35 $#;#>3 E3 ;,#,$8)$3-. 

!)#$$,$"$,$"J' $6=$3. >8$')'$'$8',$#@ 3'$8$$',$#H$$ 3)',$#@ 3  '$  6,$ ' $ ',$# ""  $! ,$6,$! )($')""$'$#$= *--455?'3-!--E0E4 '3-J$#;#>$')""$'$#'#7$= *-05-/5 '35'!-54'35!-00I-.'30$#;#>$)$$$8 $#$)#6#,$#3 43 >'$8'"$$'#$')'$""'')J'!$ )#6#,$',,:J'$ 3 J>$#$'#7$!')" 3 )2 '$#"'',"$": 3 >%@"'$687$'$#'#7$' $J"&+7#$;8'$= *-05-/0'35J$ #;#>!)($')'$#'#7$$'$:;$  ' " ' :6$# $ ' $J "&+7 "$!   3' !@:'"$',$$$#'#7$7)' $ 3 $$ 3 -/3 )"  '7 ($,$7'#$'#J$$"''# $$7#P J> (" " 7,$;  $, "6 ',' $$ $ '#P > "$  :$   '  "#$$3 % ,#,  $$ "  $ ##,$ #,##  $$ > J> $ > 2'!  J;#'#'""$,$ 3  :;;     L' 

  #'$S              ";,'"#$9$$$;#("$7O8O;;;#'# '$#"J7":;;