ATAS/1084/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "#

$%%%&$'((& $)(*+$'((& , -, ! ,! ! !. / 0 #)' 1 / '((&

!"""#$!% &!&'

!'&

%% % ( "& !')&"'*+ ,!'--./ 0-00 - "'"#

$///1$-++1 2-$32 2 04 #-5#)&0.5/ 6"2,&789&#:#'#;;# 70& >"!% 6"2,&789,!?&: @"'#9"''!&",!&"&>&4195++42A&#'&"B>!" ,&4 %! !'&' '&A" ";#'&,&'" "#'"'!A@"& &"'&#A"#,&7,#&"!9"4 -4 &!&&"&-/!'!)&-++* 9&#&#""#!!'&''&A",!&/0 #)&-++*4 &A"'@9>""'"'C,&!,!'D '&'& &'!'"9#'"', "#4 /4 9&# 9' "&"' = 9>>" '! 9,!" 6"2,&7 8 9 : 0+ A&70& #A&"& -++1 " '!;A!" EF; 6"2 ,&7 8 ": ,&!!# = 9!'& 9&# ,"! &!"' = 9""'#/0 "'@''&"7&A"'#""!#!,!''&A"9&&9'&,!"4 14 -&-++1 9&#>"'!,,!"'"!=''#""!&A'@'&A" #'"''&7"'#&'"@!,!&''9,!?&#'"'A">>"" =;#&& ' @9" " A"' >"' &&@ #,"'4 A!"', !'"& = '&A"&,!& @@9 @" &>"' A!"& @9 ,!?# !'"A#,!A"'",,!&'&&#'4 54 & #""! -* !G' -++1 &!, &#'"! 9 & >"',!&@">"&,!" !!A)'9",!")""'#!&A&,!"9#'"'"@9" #'"'"&'#')"@!'"'"!&,,!&''&A"#'"'"'!#&)4 9&#&!""'A!"&#""!#&!,'D' @" ""',&!!#9'"!>!#&>';&A4& ,"!/0 "&&&@#!)";'4H" #'"' >"'#&!'&#,&&!&'A!,!?&!'"'"',

$///1$-++1 2/$32 &"! A),!& #""!& 9&&,&#)' 9 !A ,!"4 .4 0*!A)&-++1 &")#'&!&'" !,&'"!,&!,&'"4"9',!&,&',,&#'#4 &!&'#&#8 H9"!##""!9J% ,!&/0#)&-++*4,&#" @ !" A ,&! @" ,&7 '&!" !" 9" 9 >"' &"'"@ ?'#'"@4 ! ,!?& 9A"'!&#A!'!)&-++* "9"'>"'&,&!E,&&4,&#"@ !&"&!"#'##''=9#'&;& "' 7 #)'4 ! ,!?& 9 "' &,&!E#,K'&"&!&&'''!'; !&D@9 @"!&"''&A"#6A!""''##,E!:!"A#'"' >>"'4,&#"@9!'";'&!'&'!,!?&A"' #'#A&'"!"A'@9"9#'"'!''#4 9#'" !'' ! '&A" &' '&!",&"& !" !"' " ,')&4 !&'",&"! @9"!E"'"',9;'&'@9"&"'"@"',!&''&"!2=4" "',&'"A'!&0+!'!)&49"!##""!A' >" !" 9!'!)&4 ' '!'' >C "& @ ! ,!?& 9,&!,!#&'& "'&"'"@' ""')!, ,&"! & ! '&A"@9#'"','! "4!'>!" "!,!?&9A"', &"'"@# ! " 9 >"' " #'"' !,!"' A )&"# ' "!'!)& ""' ?'#'"@' &"'"@ = &!&' ' @ &,&!E ""'#""!4 004 ''#&"'&#'#'&"=&!&',!&">!&'"!';&#= "#'"'"'# 7 0&!G'-++/ &")'!&!" !,!#1 ##& -3 #A&"& ",!"'"!'&"'!"&&;',&'''&")'!& !" "#;& & = '&!" !&#' = 9&'4 15 4 0 '4 E4 I &") '! &!"!K'"'"@!'''"!,&#A=N&'" 15 @"!'&'"A=!">##&&N&2EF;!)";'!"&' N""'#N"!A)""'#-1 !&,&#A,&!" &!&'&A)6&'45+' 50 ,& &A!" N&'4 0 4 0 !" >##& & N&2EF; !)";'!"&'N""'#N"!A)""'#-1 '4'!'' 9,!?#@"&#""#"2D!'&''&A" D'&,&#)' &#9'&,!" =!"@9!9G',C";&"@9"!&AP'! ",!"6&'4**40'4) :4?"9''&>Q!&'&"'"A "&!',!A' "&9)!9,!"6 0.I. R3,4I. !"4 0 ' &#>#&S A!"& #;' O 0-* -/*:4 &#

$///1$-++1 21$32 ,"!',&!,!&'"!=;&A"'#>'6&'4/+4/ :4 ' 0 = 01 '#;7& 05 =/+ ';&A"'# !? '/0=5+ ';&A6&'4*14-'4= :4? !'' >';&A !&@ 9&# )! ,!" &#,'# !A) D'&&#9!)'"&!A,!"6&'4*14/ S O 0-A&" -++1 0I1$+*:4 54 4 9,7 "9',!''#@&!&'&#""#,&!,&""'"'"A !'&''&A"@"""'=!,!?&4 &"'7!&C",& >'9&'4**40"'4 @"#'"'&#9'& ,!"!"!,!A"'C";&@9!&AP'!",!"4)4&!&',&#'@!'"'"!&,,!&''&A""#'"'A ",,!&')7!&@A"!#,&'A 9,!?&A"' #"&"'"@&!'&A"4 #'"'&'#)!&"'9A"',"'& A"4 A"'!#"# ##& & #!& & !'' "& ! &,,!&' ' A ,#&"& ! !7; '&A">>"',= "&9)!9,!"4"&!' ! !"' !'&"& ''&9&#@9">9>>!&';&&, #&S%0..3 R0+1,4/-/!"4-S 0.I5R-/,4.+!"4-):4&!'& !&"'&7;;##&C";&9,!?# @9" !&A ! ,!" !&@ @' 9 ,!?& = !)";'"! !'&' ''";' ;&# ;&A"'# "' &#""'"! "#"' 9&'4 //36 &2EF; &!"'>##& %&A! & &" '! &!#& #!' -++1 ,4 -31S V >" !'&' ""A" '&A" ' &!"' C ""'# 9&2EF; 0..- ,4 0I-S O 0- A&" -++1 0I1$+*:4

9,7 !'">"A!@#,&&!&' @"&,,!&''C"A' =&"'"@>!&#,&!,!?&A"!#,&'A !"'=!"! '!&D@9!"#&"',&"&'&A" !HC'H !','&= "&@9">G'">"C&,,!&' '&A";&'"9!A,!"4&"',&'""&A!"& #;#&!&' &#""'"!4!"'"! " #'"'&!"'!"#&&@9",!A"'D'&C";#&!&'@9!&AP' ! ,!" " !"#'# G' &# 9A!"& !)' !A !'&'4 ,' 7 !& " D'& >"';&"> 9A!"& !"#&# @ !,!&'' &!&' #'"' !'"''"> 9 >';&A ' 9A!"&

$///1$-++1 25$32,&!!# ,"! &!"' = 9""'# EF; 9 &# /0 '4 34 &'' &!&,'@9D'&& !& ,&'" @N,A' >!&& &!& !'& ,&#' &&D' #" /+ "'"!,&," &!# &# &") >##& & %EW"B&E!>@" 5 5++* '&!" C,"&4 #" ,' D'&,&!!;#4 #!"& !"'8 : ""@& C''@#""!&!&'#"&!)'"&"',#""! ''@#S): C,!&,!& @ !'"> " '",!A!"& & '' '& #""!S :,!&'& ";'& ! ! &,&#''4 %" #!"& !'"', '&!" ##' ##&# ! ''& :): ' : "2 &")>##&&,!&&,'&&'"7&&&!&@N" A&#&&"&&A)4#!"&&!&'"!&!&!? ,&A @" &!' >"7& ?% &#"' #&" !,"!>!&,&#'&&D''!'">"#C,&'"'%&#'&"'N ''= N#!!",&;&>>