opencaselaw.ch

ATAS/1083/2007

Genf · 2007-10-04 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                   

     

       !"#$!%##&  !'#()!%##" 

* +,*    * + -. )  $ /.  %##"     !"#   !$% &"%  !'"%  (%  %  %   )   ')) ) *+,-./!$%&"%  ! '"%  (% *%)  %!"

    01230-224 5-0-.5  6   .7  ".841 %%"&9!% $ 7 $% .8:4%&"$"%"; $#!$% . ?@%%A'$"% 7"%%,""9 '%%!#&%%& %&  "  "%!"B  &! '$%"%%&,7  !   '"%&"%%99%" C$"  %!7'".888 &! '$%"%"9C"#.22=>!!.88:@7 ,,% '"'%"&".888#D.'-4 $E 4 %!"@7  "%% " $   % $9 %  $9 $E     )    ')) ) >5 $EF'B$E.%-%!"@7 -7 .D=.888'"9%*% *&A'%&%#)% % +%>97 "% % .3$%!,.888@7 D7  -. = .888   %"    !"  %%% % %!%+#> +%@A"%,%9%!" $% +% &% F 9%   -E! &%E, !, % " !"5 +!%  + +*7 %%!%%"$G%>%@  $ %  *+ %*$A  +7  !"    #  $%" %&%% E.D=.8887 37 .3$%!,.888H!$I H""%#' %!FJ H$! #*&&9%%!," *&K >$E4%!"@7 47 .:%,.888 %)'"%"7 $"%6L*+%*$" A7   $$% %" .2 &!,.8889%"%% '9% !%" -% ' "*  !"A +*7    A" A  $%% "%% $% ' %  %*E7 $E4%@7 17  .4 &!, -222  C$% !"   "%" $%A" #  !   '$7$"%6L*+%*$" A7 $$% ..=&-22.!" $" +% 99"% &%F 9% %!%  ! %"  - I ! H%,%" !,$%5%!%A "* $%" !"A%% %  +!% %" %  + +* &+ & *  45 $E $ED4%!"@7 87 %+" $ ' '!$I  '"   A" A  &  !I""$$"%#$%!$'"&%-22.#8-':8D97 >$ .22Q   &  9%@ # $ 12Q   &  9%@ % # 1:'848 97 >$ :4Q   &  9%@7 '!$I  "+!% $"9" A  $9  "+  $ % $% $ C!%%9% '"$A''!$A%$  $%  *+ % %%  "$!% # $  %  %&C  %&!% % "  $% 7  & !C!! $  $ %!$'"&%#82'.-297$$A9">$E48% $ED%@7 ..7 1$%!,-22.'"$"%" !  $%%$E  '66    )))) )   '   >5$E F  @7 .-7 - "!,-22-# !  '$% +!  7 6 $"%  ++ !!+ A % !"  %C!"'"7)'C$%$%%A'"'%$#$%  *+ %  A'  % $ ,+"  %   $!  $% !%& %I$ !%%9$#42Q76 "!$$" '%% "%% C$%$"&$' >$E8 %@7 .D7 C C$% % "%" "" #  !   '   $!E $  7 +    $  7L $"%6L*+%*$" A7 !" % $$% $E.2%@7 67L +%A" !,+%,%%A% "+""%9 '+ !%59%  9%0%!%  $ &%", $ -&I$*+.5-"  :T%!%+" %,%" " %,+A $%*.5 -%!%A "*!" ++*%!%+" "A  &5,*+  ! ""  &%* % $$%&' %7)'+% '%%%!,'C$% A"A *" +A9!%%" % 9%$ %%%A  "$%7%&%"%"!$& % A  "*,%7 $ %#%%# C% ! ' %%$&% A"%%%,"7)$9% "!% !, "%% *!C % '" $"%%  C% !% #  9 !, %   + , !7 '!,   ""!% $!%%%   A '" $"%% ,  $%%  

    01230-224 540-.5 "A 9% A $&% O% A9" !! !7  'C$%  "A 9% ,=%& "%% $  $$% & '!$% $% A !,%!="7 !,+'!$O*% $  %&%" 5$9 ! # $%  !$A%  *    99% !$%%  9C0!$   %7    %  !"+  %&%"%&$%$%" %&"%% %%7 "%%"+!% 'C '%&%"*,%%%A $ 5'%(%$I%"!%A!% $% *+  $  .4 U+7  %&%" C+, "%%   '!$A% $  99%I%"!%A *% !&!% 9C0%0!$ *% $% $ .4U+>$E:%@7 .37 -.!%D2=-22D  A"A'"$"%% $%" %& 1 $E..%.., %B$E8 =+!%  .2 &!, -224  O% -29"&-2213102 82'.-297@ %   ! P   $% AH $% =AH =  H %#&$"% $%+%$,%&

    01230-224 5 #&1:'84897@%& '&  A$%"%A%" "+ $ %>82'.-297@   " 9 $ ' !$I7  99% %% $9 '!$A$$% *+%$!% '%  "$!%#$   C % % %&C %&!% % "$%7$A9"$%,%82'.-297  $ !5A9" :.'.2:97 %  $ # 9! % 1-'28 " -DS%-22.%" 9@7 '%!" $" $ % A'  # $"  #  "&  %% "7 -.7 "$A --=%-224%9%!AA%!% #  A' %   L  '% $ %" #  ! $E ' %!"%"%$%"#'*M$%+!,%$%A ' "%" $  *+ $ '%!"7  %% '99!%   LA %=!$"%$   %7  9% & % , "%%   !% A' %  %%!% $*I%*"$%9$!$""!%$!% !%A %!$9"7%%A' 'I!%9 9&'& L$$$%#C    % 7 %  L '% C$!" $%"!% C C $! !  ' $  "" A  %%9&,!%"&" $A%"%"C!"$  % 7   %% !$!% C$!"  & &+%7% !  #%%$",C$%!" $ !" %*$" % "$ %7 --7  $A D2S%-224'%!"9%!AA%%'C$%    A     5 A % % C $!%C!"%5E&%A %#*%% $!%!$%"# !B'%!%  %!$

    01230-224 580-.5 A''% *X +%'%A'A'"%"%9""#'*M$%  7  "%   L %  9! #  "%"7 %#A '%& %=!$ '+%  '%A %$%  "% '"7 '%!"=%A'"+%A'%%%!% $*I%*"$ A$!%% $"%C%!%"%$# 'C!    L  =+" A  !% $"%" $  % "!%%#'"& A$%"%%+  "A 9%,=%&7%'%!"!%$%7 -D7 "9"% C     $ ,  "  %  -- &!, -22 $E. $E.3%@7 5$$% %" !O!= AE  A'$%A 9%%.5-%-5D#,% +%  A' +$*  C A7  C$A A '"&% % "9&, & $%   # %E !"A %  %!% '%,%"7  'I   $% # %E +A7 'C! A % $ %,%9 %  !,%  * $ 7, +A"%!% "A 9%  -  "7  %% % C%O!!% * $%   $   !"A !, !+"  %%!% !"  >$E .4 %@7)  %  "%   $$% A '%,%" &%", %  999 %$%" %&& 7)$"!A%9%&A& %"'"E& # $E .1 %@7)'+%   & & %"  % % '& A'  % "$ -'422 97 $ ! E  A'  $% %& &%+ A'# !5%!$   %&%"  "%%   $"9A7 "% %%C '& %"$"# 42Q7

- @,% (%% A  %%% $"& # H% 4  @%&# 9" "H5 % -2!.8:.> @7)!$"%$ =+  H$E%"%,7 -7   9" "   @%%"&+.=&-22D%(%! 9% !, $%"+  ! '5 %7 %$$,'$E EA9%= A!% "%!%% ""$%"!%#%"&+>97 6.D233 6.D2D34 7D@7 D7  "+% # '%7 %7.2 %7:7. %.:7. @7% "$%" $%"  + %% !%  '!,  ' $%  $,%"  +  '"   !*"  %& "A," A %   "%  %% !% "% ' %%% #  %" $*IA 

    01230-224 5.-0-.5 !% % A' $% $E  %%!% %  !  " $%% C+,>%71 @7 $$ ',+% "  !!+>97 6.-D-DD 7D ..1-1: 7-,322%O%%"B5Y 6Y 9*%X),%&%R%+ 6,+ .888 $7 41 44. % 41-B     Z!%,U%$X$ ! *RX*)X&*+*% %*E Z* .884 $7 6   1 =% -224  -48023  7 47-@7 ',+% $ '"  ! !!+'$$A "+!%!%E '5 % > 6 ..1  322@7  =+  $% $  9  !$!%   %& A '"9'%!5!O!$, 9$E' %$ "&%A&%!%%%" '9#$9% +" & %" > 6.2 $C!$! ' %'$%"  %& '& %" '%%% # '%"+%" $*IA  !%@ $$% '%% 9% ' !" 7$$&"%, % '"# $%%' !%%=+,  !%A!"  %9> 6.--.4: 7.,B 6 $," .D%,-223 D3402D 7D7-@7)$$ ,$$"% $&H !%%=+ $$",!%$&O%"$ E+9!$" %#  $$"% !$E% % +  $&7 E   =+ % C!  !E ,=%& %  !I  $& A AH %  $& $ "    !% # $% $!%%%  $%  =+!% &,   % %+C7 A  $$% !" C % % %  =+  $% %* '99   A   $ A   9    $ !"  %  $   %7  % "+ '""!% "%!%'%'+ "+% !I $& !!$$%C$%!%7!$%A$%%+C !$%% % 9% ',=% ' "%  9" A  $$%  9    C!!$%A'$"+!% "%$%C$!" A'%"%""%,$  >!E@A $%  %9" !"  %  % 9 A    'C$% %,!%&"> 6.-4D4. 7D@77)!%%$$ ,$$"% $&, 9" " $" + %A!E '$$"%%I$ 'C$% $$%!" C7 A %    $"   !%%&  C$% 9" #  !"   "$ % % "%, $  $"%   , ',&%

    01230-224 5.D0-.5 $$9  % '&%+% !$E%  A' $   %A'C$%,%%# "%%&%=+% "%+%!$A' %$!%%  % ,5 9 "> 6.-4D4. 7D,0,,@7 A$$%"%,$!" %%%=+$%% % % !$%  9% A  'C$"  !"  %%% % +""!%  %#$ $%$$%%  % 9A'%# > 6.-4D4. 7D,0,,%@7)' !%%=+9 %$$"%  $&9$&%+%CA &%$"  '99% &A%9%$"%% +" &!,$"$ "% %A '%!$,%$%$! 9%%$$"% % $9 ' !% '% $& >$$"% %$"  $&B Y)  R%+&9*  )X&*+ $7 -.- T 342B Y[Z0L\  R%+&9* R%+*%$9+   -" 7$7D8T...%$7..1TD-2B? &R%+*%$9+- " 7$7-13B97 6.--3)-22.T.2$7-:  7 3,@  =$     '!$  '%7 3  %7 "%% %= &,> 6.-383 73,.--. $E4% $E.4%@7)'+% $%" %&"  %%%    A    '% %!"  -221 # 42Q  9  $ !$ !%&%   $% '!$O*!% AA   '%  $"  7  $$"% $

    01230-224 5.40-.5 &%99%"$!" %%% %%$  C $E "$$%%+%$ %#"%'&   L7  $E !"  &"   $!%%%  %%$ $"%%+!N& ' C$%!$"!%A' %  '&E%  $97  I  $ "A%   % A  % $% C  %&%"  $%"#!%%9%%#$%!$7 &%$ % $"A'%!!'E+'%!"  "%%A'%&%" $ 99%"$%    % %  $%" #  !%% 9%7 %   L A"A%$%$ #$%!$ %&%"5'!$A%$I%"!%A!% $% *+  $  .4 U+7 $ %  %  $E   A %% %&%" !$A!%$% *+!"+!% %&C$%5#5 9C> $$% :!-222%$$%  ..=&-22.@7!!'%%"L%% !%"   %&%" !$A%  *    !&!%  9C0!$   %7  % "+   E& A  !! 9" " !%E ' )0 $$" %#'"%+ "+!%%A%'"%%$! %&A%"  $ >=+!% .2&!,-224  O% -29"&-221 3102 6.D.D %7.:7. @7"&%C '& %"&A '"%$,%''"%%$& %!$"&A'$% ,%CW%'%&%"A$%,!%O%C+" $E %%!% %  !  " $%%   !*"  %& "A," >%7. 6.-8  --3  7 37D7. %  "9"@7 LI$%*"%A  &  & %"' %$!O%"&" !EE%A$,7 '% $A  &  & %" '"&  E+ +"" '$E  A'",%&%'%%%#%"%%!$%  '"&% %#'"$AP%" %#%>97 6.-8 --- 73@7 %!% #  A $"&%  5& %"  &  & %" %O%"%,"+ 9%A'"!%%%#$9%%E!% $% !%  $%"  %& &% ' %7 %!% %  9% ** A %  $,%"  + ' " "  % $!%7'$  "%&*I$%*"%A9 " %!% A %% !$%  $%%   '%"" %   %% $B'$9 ""$$&   !O!G+% !O!9!%   % +B !I  ,* $&% "+!% &  "9" > 6 ..8  314  7-,@7 @ %& '%&%",!%C+, %O% "%!" "9"%C % '!*" %&"A,"%%%"99% "&% '!$ &9"7  '+%  ' % %*"A >6])  '5 % ,+% F)*RX*  &R%+*% ^)_)X)**% G.88:11@7 A'"$ $ '%&%"%&!$$%9!I %,%%%A $,"$'999" " %%%A> 6.-  @ > 6 .-8  31-@7)'+%  %%%A   "9" C ,%%  "9 %%=!" &%> 6 .-3D-.@7 ! A%% %%%A &%O%" % "$   '!,  % $ % $9   $% >!%% "  * $ G+ "  & %%"0%"+ '%% "=%%C '$%@%"% ' "&%   !%  $& '$$"%7  " % +, !C!! -4Q%%%A$!% %!$%  99"% ""!%A$&%9& '%&%"%&> 6.- 6.-:.13 73B 97 6.-8---@7 ..7 '$EI $" #!$ &7 @)'+%  & & & %"  %   " A" A '%!" '% "9"" C "  9 $ ' !$I % '%&%"  "+  $ % %% %&%" "%%   ?  $%" C !%% 9%  % >$E 6.-831: 737-7-@7EA %'$$ '%&%"%&&% "9"C " %%%A%A'"%% 'AO%>))@"%% $""A E " $,%'"-2237 !$%% '%&%" ,%%%A$%C%  %&%" "+E %  $%"  %I$  %    !  &   "9"%A$&%$"% *!!99%%  %&%"!$%"$"%%&>%"+3@ %$&"%3'4::97$ !-223>%44'24 3.7 44'24  " 9% "9%@%$"9E$"!$,%'"-2237& & %" "+!%O%"#'"-2237 !%%&%9!"!%#=$  '$$A 9%  " %    %%%A7 !$% %   %% $%$9 %, "% '&A' %C " % 4Q=%9 EA%E !%%"  * $ % C "  & % !$    $%7  % %%"%99%$, 'C%&%"#$ %!$%%%&!%=>31# %  "A"@7 !$% %  ',%%!%  4Q  & '&   , %%%A '"E&#43'32497>41'-4:5-': 97 6.-8--- 73@7 ' "9$!$I% %$"-22.#$%!$& ::'2-497>^D:97-4 C 32*_ ` .27 `.7 %&+ $.=& .88:@" %"$ 9" "$$% '%7.87D A'  $% $ %%    %%  %%!% !"   , !"% '"%% %" '"!A " ' % " $%% $9 '%&  A $ %   %  $&!%" E9 %%!%!" B%%%%" ,  '$%"  + C%% #  !!%7  % '"%% &  ""+%& ' %" $%%$9>%7,@& 9C% % "9%&>%7@7)!!% '%7D27. 5&%5 "$'6) '%&""" !C9%, %%A  %C% A'  '+%  9% A ' $%% %!$ A % 9C" $&!%7 ' "+!%% "%!%$!!%#$% A  % %% % !$" $  % "9%& A $ C!$'  E$EC! A ! " $%%% %7 '%$A$"C$"!%A '"%%% %% >   .88: $7 .D2B 97   =%  %E %!$  )*RX*9&*+*%$7D1.@7 %"+ ,9" " $""A"+%'$ "+"     A%  % #  % %%  '5

    01230-224 5.80-.5  % %  "&% $"    %  !  " $%%  '5& %"   "! !9%" !%  %% +%&!% %%,$ % "!%  % !  " $%% A $ %  $"  A &   9  %%!% !"  =A' !!% P " % $ A% # '"&% ! " $%%"*"%#!N& 57  % A ',+%  '5 % '  $%% "$   ,%,!%  " ' $%% % '"C! " $%% ' $9>%7.87. B & %a% ,+%*9&*+$7.88@7),9" " '&%$A%%% "$ % " $" !%# " ' $$  "%% %%$" I!$A'I9% A'%% "+% '&!% $%%$ %%% $"  %!$ % %%  % $ $%"7  $% &  A'%%$"%%$%9 $%%C%  EA $ " ' I !$  " '5& %" +"" %  C&!% "  '99  + $%  %% 7'%A$ ""+%& ' %" $%%  '%7D27.%7, 9%!$  "C"% > 6.-8-:D@7 .-7 '' '%$   "%!  " $%%7  "%%  ' ! $ ! A $  "  --S% -22D % -: $%!, -223 '   !$%!% 9"  % '%  !  " $%%7  " % 9% ',=% '  $E   !! 9" "    !%E ' )0  $  $ " % # '"%+ A "%%    A%  '%  ! !%,  %%  7 '%A'%!"$&%!%%9&!% %%% D2=-223 EA$" !%# " ' "%% 7 "A% %#%%%'%"%%!!%P=+!%   !! 9" "    !%E ' )0  $  $ " %#'"%+%%"9%-29"&-221A, 9" "=%"%=%"% %=+!%7 "A% %&!% %%%=A'#9 9"&-221$#% 32Q#$% .!-2217 .D7 & A$"E % !7

    01230-224 5-20-.5 %,%%+  !%" .'42297 "# %% $%$%#9% "$>%7 %7)*RX*9A  6@B!"!  % A!%9% !I $&%$%+% % ! %B % O%  " , 9" " $ & $%  $ & "%A C  %  '%7 3-  67  $"% O% %  $E  $  %&A"!!!I $& &%O%=%#'&7 +99E     66  $" %     Y)  Y   "%5=%F   !")   $9! $"%O%%%9"C$%AH#H999" " %"$,A$+99