opencaselaw.ch

ATAS/1081/2005

Genf · 2005-12-13 · Deutsch GE
Erwägungen (3 Absätze)

E. 4  0" 56 '$ 78888888888  !$! !9$ #  5+3:  #; #  <$ % 5+=2 - 5++2 $ %. 5++=6   > # %$"  !$"$!# %  %$ % ?@!$!  % $.   !! A  %  ?    $#!# B8888888888 < %$  5;"$ 5+++6

26  23 !?  2112 & #  #!# "$!$ %& $%!   $ % ! "$6   9$#    %&#CD%9 ! &! ?# - ;? % $! !  %6

E. 06   %#$$ % &  % 2: $ ! E;$! 21136 E6 "$   - &   $! !$ #!$    % $%# ! ! " %#$$6 36 % &  - "    !  $%$!# % 5&11164 D 6 - !$!  %  !$$!$ -  D $ ! %#6 :6 D    !$ %  AJ "! D    !   #!  F! %  %#$ % 01;  %.  !$D$!$  $ %# % #  $? D#%#  %   <CU$O CDA$ : :11E    ! $ >$ 6  %#$  ! F!  9#6  #$  %$! L M $%$A >!! A %#$$   ! %#$  ?!$  $ !  %  %#$$ !!A#S ?M >  A !$D $ !$ "$ %% !! !  %#$$S M !  $9!    %   #!!6 <$  #$   !$!   ! $ ##! ## #  !!  M ?M ! M $4%  $? D#%#  %       !   !$.      AJ$ %"  %#  $ "?6  #$  %   !$     * % " A$  !;$! $$ A  %#$$ !!A# ! J" % A   #!# >#%$#   ! K !6 502 51: ! 51= M6



E. 9 DD 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

    

    ! " #$ 

        

%&'()%)''* "%+',+%)''* "

" -"   -  - -.  + $ +& / )''*

  

$ 01111111111  ! " #!$ % %$$  &#!% % '(!  "$% )

 !

! 

00- -"   2- ! " $  % * +, - ."

$!$#

/01+2/2113 4 2/55 4  0" 56 '$ 78888888888  !$! !9$ #  5+3:  #; #   # %$"  !$"$!# %  %$ % ?@!$!  % $.   !! A  %  ?    $#!# B8888888888 $!$!  % #$  ! !$A "$$? $ % ! ? %  !!$A %  %>  % %$!C$ ?$  #!9# % F A& #9 %*$!C#$ % 3/ ! F! $ !!  #%!  > ! $!!6

  !$  % $ %# $!  #$ !$ % =1 I %  %   ! $!! #%$!> % C*$!C# $ ! %J 9!C# $6 :6  52   2110   8888888888 %$9  DD!#   ! % %$9 C$ %   ?$ 6 !  "$! &!!%  -  $ %$!$ %4 %$$  % !* $!9$A6

,6    !$D$! #%$ % 2= D#" $ 2110 - &!!!$ %  $!! *!!$A6

=6  %! % 22 $ 2110  #%$4$ %  $ !$ $ %&    %&$%! K$4 . L $# J # ! "# AJ $ $> #%$ J#!$! %#;- #     ! $6 $"  %$9!$ "$! #!# #"A# ! &$%$!$ -  # !$ "$! F #!# %$!#6

!! !! !* %&$! "!$ C$  9$ #!$! D ! ! 4$%$A#6 &$$!# % ! "$ #!$! !!6

/01+2/2113 4 0/55 4 +6  2:;$  5:;$! 2110 & #  #; # -  $$A % % #%!!$ % 

% $  #!9 K%$9!$ %$ M $$ A& ! ? % &%!!$ " #!$ >$ K ?$%$!#M6   ! $!! !  $ &"$!   $D   !? $$A6  %# ! % !! ! $! O  % C    ?;!$D !!    %& !!$! %$$   %& %#D$$!  9$A6  >$!$!  $  % ? > $9 % 4 9$$!#6   %&$"$%!$ % !$!  "$!  F!  >$A#   ! !$ $$!$ !  %# % > %$9$A6  &* "$! !!D$  > #!$  - DD! 6  !$ ! $!! *! 99 "#  %   !$  $$! ! . ? 6   %&$"$%!$  $DP? ! $ ##%$? #!$!   6  &* "$!  %&$%$!$ C$  9$6

##! ?;!$"? !!    !$A A *C$! $A6

516  : "?  2110  )8888888888  >$#  " D$ & # !  A&-   % &$%! !  &? % !! #$ %  !.  ! !$A  #A % ! #"#! "$! F!  $%# #  ! $#6

556  %#$$ % 5= "?  2110 

!!$ %&  " DD!  01 "?  21106 526  %! % 55 %#?  2110 J #  %##  %% % !!$  . % &DD$ ! % & 4$"$%$!# K$4 . L  M "$! - &?!!$ %& $!!$ D$ %& ! %  " D$ ! %& !6

506  5E $ 211E $  #!# >$#    Q8888888888 ! 8888888888 %

% !F! C $A 9! $! !? ! #!! >$4 %# $D6  * "$!   #$ !$ % %  ! % $ $$ A&  ! % $%6 5E6    ! % 55;$ 211E  

8888888888  $%$A# A  !$!  $9$! % %  ?4 # $"$%!6

6  %$9!$ #!$! $ % *%  " !#?  ?$  C $A6  #$ !$ % 51 - 23 I % %  "$!  F!  !!# $  %$9!$  #!$!

/01+2/2113 4 E/55 4  C%$ ; 6  !$!  "$!  >  DD! $4F !  $ % ?6

536  01   2113   $$A #!$!  ! ! & ? "$! % ? > $9 %  9$$!#6 &? % ?$ %$9$A  ! $! A&  !C  !# $  ? !  %$ ! !#$!C#$ % E  36  *C$!  &"$!  $  #"$% % ! ?;!$D$!  $$!# % ! "$ 9#6

&$ % #;  #%$ %   "$! !  $!# % ! "$ !! !! % $! % " !$A A *C$! $A6  $    ! %) % $ % $ 211E D$$! #!! %& #$ !$6  #%$ %   !$!  #A  $$!# !! % ! "$ % 23 !?  2112  0 N! 21106 $    $!# % ! "$ #!$! !!6 5:6  %#$$ % 2: $ 2113 &   D# &! $ % !! !!$ - & #6

5,6 ,;$ 2113 & # &! # - !! %#$$  D%!    !$D$! #%$ %  #%$ ! $!! % F; %A $  !$! A  $!# % ! "$ #!$!  %$ ; % &$%!6   ?$! #9!    ! %  F #%$ % 55;$ 211E6 5=6  25;$ 2113 

%  !  %   6  #A *C$ % ! #!! #!$! ! . $ !!6  #%$ %# $!    %   %#$$ A$ $! -  $!# % ! "$ .! %  !$! ! C$!$! ?!$ % #$ $!   $!6 256  ! % 3 !?  2113 & #  $!;!#   !   %#$$  $!$ % E;$!  4%"!  $? ! %   $ ! -  !$ ! - &! $ %& ! !$.  %&$"$%$!#6 $6  %  &"$!  %$$#  "$! F 9!# ! % > % !F! 9# % ! ?!

/01+2/2113 4 3/55 4 &* #!$! ;!#6   ! #!$! !!! ! $?!$  % &$% %&! $ !  "$!  $  ! %  "$ A!$%$6  ? > #%$ "$! #!# !# ! &"$!  #!#    %J?!$  %$$!$ % % 6  !$ #!$! #9!$D6   % #%$ ! $!!  !!$! -  !# "$! #!# %$9!$A#  $O #%$6  * "$! % $ % (!  A&$ DD $! %& !!$! -  !# $%# ?6   #$!$ !!   $!# % ! "$ &#!$!  ?  $ &$$!# !! % ! "$ %#$! $ ! %  ! % #%$ ! $!! % 55;$ 211E A $$!      %$!$ % ; $ %  !!! % $ (!  $ " ?!6

 ! %$ ! A&$ "$! % % $! -  ! !$.  % & 4$"$%$!#6

226   # % E !?  2113 &     ;! %  6   9! "#    %  #%   $  !!$!  % "$  $!$ ?#  &"$ ! $9! %

% #!%  A   &"$! >$#  $!# % ! "$ %  ! A  &9 % &$%!   A  #%$ "$! D$>#  $!# !C# $A % 511 I "? % !    #9 % > ##! ?;!$"? !!    !$A A *C$! $A6

206  0 "?  2113 !!  #$!$  #!# ! $   !   $? % # A$  $! 9 %#   -;9 6

  " 56  $ 9"$  J 9$!$;%$$$  KM  #!# %$D$# !  $!$!# %.  5 N! 2110  $? ! %   $ # % 3;9 %!  #$%! !  "$4 #$%! 3 #! ! 5:;9   K !6 5 !6

! 3:

M6

/01+2/2113 4 :/55 4

;9  6 26 D #! - J !6 3: 6 5 !6  C6 2   $? (!  $! $A % !!!$ #" - J !6 3: %  $ D#%#     !$ 9##  % % $! %   $ % : !?  2111 K$4 . L  M !$" !! -  $ D#%#   J 4$"$%$!# % 5+;$ 5+3+ K$4 . L  M6 $"!  .  5;"$ 2110 %  ! A   ! $?   %J.6 E6 ## %  D  ! %#$ $#   $  #!   ! "?  " ! %  !6 3:  6 36 $9$? K 7 553  500 $%6 2 513  53= $%65M6 :6  $A " !  J 4$"$%$!# ! %! % $! - % !!$ ! ?#  % D$! #%$>6 ;9 % A!$; $%$A A$  !  9$ %J  ! ;9 %   $ %$"! %.    ?  % %! A$ ! #!?$ !$!  % #%$ K 7 522  53=M6  "! $$  ?    ! %%#  JDD$

 > #%$ ! $!!   > !$ % #$$! >!# $  !   > !$A#   !  %J? "!$  ## - ! DD! K !6 :+ 6 2 !,2?$ % .9!  J 4$"$%$!# % 5,;"$ 5+:5 4  M6

/01+2/2113 4,/55 4   %  % J#"!$ % J$"$%$!#  !@C % #%$ $! - ! ;9!  J#!! % !# ! - $%$A % A   !  A !$"$!# J # ! $? % ! "$ 6  !   %# #%$ !$!!  ##! !$  %#! $ A ! ">  !   $?! >$9 % J # K 7 523  2:5 $%6 E S 553  50E $%6 2 S 55E  05E $%6 0 S 513  53M6  % $! D#%#   D$>   $!$   $.  %J #$  * % "  $$ %  $?   #$!$ % " J$A!  !$.  % #%  %$$! !$"6

   F! % 5E;$ 5+++ K 7 523  035M  $? D#%#  %    #$# ; $ % !$" - & #$!$ % " !! %  %$ #%$6  "$! %  $$ A   $$ %  $?   #$!$ % " A$ &$A $ ?$  #%  %$$! !$" A& #%  %   % % $! %$$! !$D K !6 E1  7   #!$ " & !6 5+  S  !6 +3 6 2   $$ "   !6 550 ! 502 M &%$$! !$  ;9  #$ $? !  "  F!  $#  % .9 D   #%! -   #$!$ .! ! $9  % "6 .   ;9 %$! >$ % $.  ?;!$" !  * % " A A& $!  " $ %#$% $  %! - %$$!$  !!! % ! ;9! "?   % $! $!$9$>6

! ! %$!$  $  ! ! C &DD$    #$ &? % " !  $%$A  $  A $  D%   $$ #%$ !     ! 6 &##! %#! $!   " ?! %&  !$D$! #%$ &! $  $9$ $  %#$9!$   D  %&  !  %& > !$ $ ? ! ?$  !6

! #9 % $ $ ! A  $! $!$9$> $ !! $! D$! &?;! %& #!% D$# A   !  D%  % > ! A&$  #9!  $%# !$  $! > $# A&$ $! #!# #!?$  $ $ % %$ K.M A  % $!$ % $! D#  #%$ $! $  ! D$ A  $ % &> ! $! ?$ !$"#6  !$  %  ! #%$>6  A  !% %  #%  %$$! !$"  > !$ D$# -  #%$ $%#%! ! #!?$   #$$!    ? %&? "!$  D%$ ! %&$"!$9!$ .! $$ A& $ $ % %$ ! A &> ! ?!$! - % #!! "$! ;9   $!  # ! $ 9! A& $%$  !   ! % %! %  ?$4D%#6  !   ;! %  ! #!?$   #%$ ! $!! ;9 ! ! %$! !$ ! % D$! A  &># $  #%$ ! $!! ! 9## ! $   % %! - %   !$   !$!  $ %  !$ %

/01+2/2113 4 =/55 4 D$ A$ &$! -  % $ 6 !D$  $ D$! A&  !$D$! #%$ ! #!?$ -  %% %&  !$ ! %$! %!  #%  ;!$D$   $ % %! A! -  " ?!6

D #!  $$ $A$$!$  A$ #9$!  #%  %  %$ %   $ &%$$! !$ ! ! %& %  $! !$ #!$   A  #9!$ %  !$ !  ##!  !! % %$ A$. !  !  6   !$$  %$! !!   "   > !$  A&$  (! #$  %  $D$  ! #%$> %  K 7 55,  2=0 $%6 ES  ' 5+=3 Q :E: 6 2E1 $%6 EM6  $  $$ A  $? D#%#  %   & %# # - $!  $  !$ %&$"$%$!# !  $$ $%!$A  !$.  %& 4 $%! %&  $$!$  ! %& 4$"$%$!#6   ! $ %$   #!  %$$!$  !  % 9 % # #!! %& !!$! -  !#  # % $?$$!# % 9$    C# % ! "$ #A$$? # A$ !   $9 % !  & # K 7 55+  E,1 $%6 2? 55:  2E+ $%6 5? !   F! $!#M6 !D$    A  %$!$ %&! $ % !!$ %&$"$%$!# %$DD. ! !  J 4$%! ! J 4$"$%$!#  $ % G %  $!# !  ! %#A! % & 4$%! $  A J #$!$ %  $!# % ! "$  J 4$%!  $  J 4$"$%$!# % !  6,6    %&.  $$  #$!$ #%$ D$9 !  %$ !  %   !  % #%$ ! $!! % & #  % $ *!  $  A$ &"$ % $  #$$!6 &"$ %

"$ -   ! ! D$!   $# & # ?$ A   ! % 01   2113 &$!$! T  ! %&> $"! D%# &DD$ $!$#6

$$ A& & " $4%  #%$ %   A$ ! #%# - % ? > > ! #  %$9!$ % !C# $ C*$A ! D!$ K%$9!$ $$ M ?9$ " $ %$!$  ?  $D# $ % $! !  !C  ?$  ! $! C*$  !# $  % %> % $  #!9 K%$9!$ %$ M $$ A& ! ? % &%!!$ " #!$ >$ K ?$%$!#M6 $A#   ! !$ $$!$ !  %# % > %$9$A6  >$!$!  $  % ? > $9 % 4 9$$!#6  #%$ ! $! $%$A# A  !$  $$! ! . ? 6

  %&$"$%!$  $DP? ! $ ##%$? #!$!   6  !$ ! $!!  $! F 99 "#  % 6 '9 #  $ !  A  !$! #!$! $! ? % ! "$    !C# $A  #9 % > ##! ?;!$"? !!    !$A A *C$! $A6 ! ! % %$9!$ # ! % !!!$ D$!     $ %J $!# % ! "$ !$.  J!  !$"# % DP "$!6   ? "$ D$># !! $!# % ! "$ ! ! % %#D! % $ % $!# !   !!$! !!# ! J$%!6  DD! %   $  #%$ #$! A  9!$ % &$$!# % ! "$  ;!$D$  T%  %  % &$%!T6  & (!  A   %!#       #  $!# % ! "$ %  !    !C# $A % & 4$%! $A! !    P!    $!# % ! "$ %J $! % " 9?6  $ %     $! % F!  $"$ %  %  % J 4$"$%$!#6   G!#  #%$ ! $!! % & #  !!!# - $   $ %& $$!# !! %  !$! %$ ; % &$%!   % # $%#! $#6   #%$ ! $!! !   #%$ -     $!# % ! "$ % & # % $! % " 9?  F!  D$ #  $D$ #  %&!  #%$6  #$$! A&$  !# &! $%# - $ % %$9!$ % %$DD# ! %$ $   !  #   $!# % ! "$ %  !6 ! ! % D$! A&$ >$! % $%$ %#! %  ! %   A & #  $! "$  $!# % ! "$ F ! .  !$  %$!    A  $9! #%$> " #  %$   !!!  % (!   $$% % &? % ! ? % &$!$#   $!# % ! "$ %  D$ C?$!  %  !  !$"$!# >$9$?6  $   %$  !$!  %&!  "$ #%$ DD$! #!*# ! "$!   #$  $!# % ! "$6

 #!!  %$!    A &   %  %#$$ $!$9$   AJ$  %$$!  % DD$! %&##!  !!  $ % 6

/01+2/2113 4 51/55 4  "$%  % % "*  %$ - J$!$# D$ AJ$ DD!  $! !$ #!$    D  %& > !$  $%$$$$  A$ %"  #"  $!# % ! "$ %  ! ! $%$A  #C#!  !$"$!# A$ "! F!  $?! >$9# % $ ! ! % &? % DD!$ %! $ DD 6

&$ %    #!$  $  !$%  - J$!$# % %   " %#$$   % $! -  !6 =6    !  #A  !$! %$6

/01+2/2113 4 55/55 4  - "0  " -"   -  -

$ 3/4   5  6   78 +9)  #:   4 

56 #     "?6 $ 4

26 &%!  !$!6 06   %#$$ % &  % 2: $ ! E;$! 21136 E6 "$   - &   $! !$ #!$    % $%# ! ! " %#$$6 36 % &  - "    !  $%$!# % 5&11164 D 6 - !$!  %  !$$!$ -  D $ ! %#6 :6 D    !$ %  AJ "! D    !   #!  F! %  %#$ % 01;  %.  !$D$!$  $ %# % #  $? D#%#  %   $ 6  %#$  ! F!  9#6  #$  %$! L M $%$A >!! A %#$$   ! %#$  ?!$  $ !  %  %#$$ !!A#S ?M >  A !$D $ !$ "$ %% !! !  %#$$S M !  $9!    %   #!!6 #%$#   ! K !6 502 51: ! 51= M6

 9 DD$.  L

' $4$  V

  #$%! L

 $ W   

  #!$ 4; $! L

' $) ''

 $ D  % #!  F! ! !$D$# >  !$ $$ AJ- JDD$ D#%#  %   $   9 DD