ATAS/1079/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! " !

#$%&#%''(#)'*+#%''(, ", - ,- - -./0 ) !)* 10 %''(

!"###$!% !&'&$($'&)

&"&( "(& ** + ) !#& ,"-.!% #(#$

/012/1334)1/52) 2 56 ! $ 5-74!"&#8##&&"! (9 # "(":&5-;.6

(&9#$ ?:&&'' '"& +?@( A 6 $($ # :$$># + '"# ('"&#& (" & +&)?@8 " '",$ #" % &$#"(&54 &B# '?:$(#(#"C5&&1333!"&#(&&"'50&&#"(&"' 8&#>>#($&"(&$6 >#!&'&CD(#&>DE F(&#(&&"''"&&#"($$:&13336 16 $'"$ 52 # 1335 '&C +** + G#)'&C H 9#( % +"(&"# +&(!"(#>=+">>&#(+>>(#"$#6 &''"&(&$%+ 7 $9&#& 1335H! $(( $'&#> ?&"#=! '",", 2)7! "'$# ( 9#(##8"! #"(# &##& (,' (& ( "(#'(#" ?&"#=6 " $#! D(( #" '&":C $#K ( ?#&&8#K "(#9 (( + ##((#"$#'"&&#(+$#"&&4%51'&"?#"#6 "& '&(! #"&'&"::(#>>##!'(#($((("(( #((&$D6 && !& !'$##(*I# &?(#K#$+&$("(($+K#(,>"(#""(") (&9& $(8$ ("?( &#C& @( &"#( G>6 "&&#& 50 9&# 5--7H6 1;#1335!& ">#&$='(#($(#(#': (&9#&%533L'#139&#13336 06 + ">#$& !'$##(*I#&?(#! (+K'&(#6&''"&($($$(:#55'(:&1335!"(#&$( = +&$ ">>& + $(( $'&#> ( ":8#6 " +K'&(! '&":C',?#=(("#?M(('(#((+'F?(&9#&6 # " $(( $'&#> +$#"&! '&":C '?,#= ":8# "$&$ 9&#(##(&%?&?&'"&(('(#((&9#'(@($(#&'"&( ?&86 ! '&#& '! 'F?#( +&$ +9"#& '"# &(:! '(!(#9#($$8C&$(#&'"&&#(E&(9"#&>>(:$$>#= &"$((',?#=('"&&#(F(&03L%'&(#& ##(! # =+# ''&(#( % +&$ ##& "8 #9( (&#(( $=( G(#)$'&&H! $(( '&$#$=+&$9##"9&#(F(&'&$9-"#6 &$##"179&#1331!+&$$($#:$$>#+&((#C& +#9##($:$&8&$+#9##($.3L%"'(&5&9&#1335!( "&(#+&("'$(#&'"&>(6 76 =(#"#&'"&&$9##"&($($&$%+&$0$:& 13316)###=$"$#(&#((!"#(& ( & ! '$##( *I """8#)?$(""8#6 K $#"($($#(&&"8$'&+ 6& ##=$=" +K ##= ( :# 8#! '(#( $(#( &$##" ##= "'C(!=+#+K#(#(C"&#'#($(&9#&:('&#(( '&(##&'"&&#"$#!'&(##&'"&&#""""8#=G&''"&( 11 $9&#&(10&1330!& $&$= +$(($'&#>$(#(&$##"!=":8#$(#(&(#9("$&$ (=+#K#(#('#($&$#(&9#'"($8&%$9&'& 6 46 9#($%$(&#&!$!&9(=+$(($'&#>+9#( 6"(-#1330H6 (K&$#$'&2 ?:& " +# +?"'#(#C& ( N=+&9?!(#9#($'($"##((#">"(#"! '#($ (&9# K#8#: ( .3 %;3LN =+'&C "&&(#" $"#(#"((!'"&&#(((#&533L6+K',?#(&#= + ' &$9$$ $'&#" "(#" ',?#(&#= '"9( #& ="= ##(#" '#($ (&9#6 & ' &?(""8#=! '(?""8# ":#& ( #"'(#:9(&9#'"#(#"'&""8$>K#"("&#"(&"" '"&(%>K!'"&(?&8)%53O#"('"#(#"'&""8$#( :"()%K?&6"&(:&&"#(!$8C&##(#" >"&("&%?&8$($"(($!=#>#(=+#"9#(+$9#(& "9(&$'$(#(#>%#9%('"&('"#'7O#"6

/012/1334)2/52) "( 51 "9:& 1330! $ '& ( =+ '#($(&9#K#8#:(#9#($'($(.3%;3L'#>$9&#& 1330(533L%(&6 .6 +&$+(9'&"'"&(8#+(&'&#P '"& &$+"#%"'(&;&13326("&''&="(((9#( F(&"#>#$! >#( = '#"#9"&!'"9#('(&9#&# &&##QO)!>#+"'&">#6(((>(#9%;3LC"&$($&('&#9##"&$'((#"'&">#"+ 6

+#(8!$&"(&=(& #" +(&'&# P &9$=+$((',?""8#=+&$'=#>>#($'?,#=# '&((#('&'&&(((#9#($'&">#"6 ">>& "&$'&#"(##$($"#$"(&',?#(&># &'&&'#G>6&''"&(529&#1332H6;6 (&&"8$'&+ !%#((8!& ##=$=+$(( ($'(#(+$(#(88&9$'#"(8!'"#(=+&$#&(#"# :#(#'"#:G&''"&(;9&#1332H6&* !'$##(*I ',?#(&#(',?"(?$&'#!=+&$"($'#509&#1332! #8"(#=$ $'&#" ##$ + (&#(( ',?#(&#= = 9#( $($ ?&$(#=6 "( $ 6&''"&(159&#1332H6 -6 "( 4 # 1332! '&#( % #& = +8#( + $'&#" &$(#" " '('"#$&&=#((#"((:##$6 $#"&(#" ( (&C 9&#:: ( 9&#( #>& >9"&:( '#($(&9#6 9"&:(?,#?#( $9C&D6 536 "9K',?#(&#=$($>>($15"(":&1332'&& $6 &( #8"(# +K#$($ 8$$&#$ +#(#($ $8C& =# &'" & '&$ ,'(@ K#K '&##& &9('&= ?= (('&(((&#(#99 (##'(#" $8(#9 $9$(6 +K#$($ 8$$&#$ +#(#($ $8C& &$(#"%#>>#($(8+":&9(#"'( #&##(#" '#($(&9#03L6 $8('"$#8"(##>>#($ #$%+(&(#"=#('(&$'&#"&'#($(&9#6

#+&$'()(&9#&!="#("(#9#($?:#("

/012/1334)7/52) (#9#($'($%.3L!$((&''$=+$?(8+":&9(#"(#$% >(&"#"(&(>##K##=+%"#((&#6 556 &6I $&C9"$==+K#8#:##($( .3L(#9#($'($K##((#">"(#""(#=G>6"( 1-"(":&1332H6 #9##"&$'((#"'&">#"+ '&"$$%+$9(#" +#9##($!+$&$>$&$((13306 &(#&#9##($ 2;+247>&6'&$&:+ =F(#&(&(&#& G H! (#$ % 1330! (: 5! "# &9#! "( >#( '&(# +?@(&# '"& '",$ " =#>#$ G#9 2H (&9#( % '# ('6 >>( "#$&$ =+# +$(#( ' '"#: '&& #& >>(#9(&$#$'&+&$!'#=+(&9##(&''6 +(>"$! +8#(#&9#9##($!&((#(#=+"9&#C&"=#>#$ G#92H(&9#(9'#($.3L"#+#(&#G53) 27H"(: 5+ 1331!(#$%13306 ("'(+ &$(#"''$(#&13L#9+R8(&#">#(= (#9#($$8C&"(9#8:6"'&#"&99( #9##($!"#(2;+247>&6(1.+517>&6!"#(%(K+#9##($22L6

&'&">#"+'&#&$($9#8$9#((#" G>6&''"&(139&#1337H6 516 &$##"14#1337!+ #>"&$+&$=+9#(&"#(% =&( &( #' % "'(& 5& (6 506 +&$! &'&$($ '&

! >"&$ "''"#(#"50 >(#""(">>&6 '&"#("&&#&& ($ 03 '(:& 1337 ( K (& = D #"9"#&("((#9#($:(#((#"6 >>(!'(#( + $9"''$ = (&C ' $(?" +'((#" % " ?#' ( + '& K'&'C&('GSH6 "!+'#9 ##'"&''&&="#="#(=#'#F(&#%'&">#(&&?$ (&9#GSH6(&'('&":C"&(&( (=#((( "&>"#&(#9#$=(#"'(#("#(>#(=+ + #('&("(((&(#C&(+ #"9(. #(+": 6"(5&"9:&1337H6 576 &$##"57$:&1337!+ & (&',?""#K("#"(&=#+"('%F(& '&#"#$&(#"'&+&)#9##($6K'#=>#=+#+'# '"9(8+":&9(#"!+(=("($9#((8 '&$(#((##($9+,'$('&$(#((#">#( '&6"("$=& &$9##" '(F(&9:($9"=$'&+ 6 #( 52 # 1334 $(:# '& " "9 $# ',?#(& (&#((! & !"($'"&'&#C&>"#53&13346$#"(( = '(#( ">>& + K#$($ #'"&((! =+ &( '&$ +?#(#" ',?""&# G9#! "(#")9&:! $(?$(#=H % '&$"#"(&!")('&K#$($#'"&((6 '&$#= ,'(@&#(''&'&C$'&(#"+9"$'"KG"' #9"&$ 5---H6 &(#( #8"(# (&": $'&#> &$&&(! $'#" ( $9C&! $(( '&$#$ = ,'(@ #(&>C&( #C& #8#>#(#99&'&#+$9((#9#($'&">#"6 5-6 '#=; >($%+$'"=$##"##(#&(!("('&(##C&( &'',?#(&#=$(#(>>#('"&+"(&"#+&((#C&6'" (&( #( =(#" + &"#$&(#" '& ( #' $##" 179&#13316"#8=+("($((!+$((($+&$+( $#"&$'#$##"##(#&(6 136 "&&#&$($(&#%+&$(8&$% #$(#(#($!C 5&"E(1330!&#:("&"#!"'"$7 $$& 1. $9&#&! #'"#(#"(&#("#&&8('&(((&#:("& "# #$8& & % (&"# "&$( % +&(6 74 6 5 (6 ?6 1 ! &#: (" &"#"U(#(#="(((#"'&$9%T&(674 "#&'&(#8$$&&"#(&"#4"(":&1333 G H=#"(&(#9%"#&T&)#9##($5- "&($#'&$9'&"#!'&$(&"&(&9: G&(643 H6 26 ( (&$ 9#8&5& #(#" $8#(#9 "(( &"#( +&)#9##($6 '"#( 9 ('"&!"('&##'''#:&C8&"#(9#8&"("V >#( "'&##'!'"&''&$#&!&+$((>#(&$#$% ($(&#($##"&"''"#(#"#(#8#G *51-2"#6561N 54-"#65N074"#65(&&F(#($H6 =#"&'&"$&( %$>(&C8(&#("#&"(&#&! (""&"+''#(#" +''#=( &$&9 C #&#($ "8$#(! + # " + #(G&(6;65 (265 H6 (&$'($#'#($8#("( ##(#"+:"'&(#'"#:##($8#+&$&&?$ (&9# $=##:&$ =# (& "#$&(#"! # (( ##(#" &$( + ((#(%($'?,#="((=+'&#('&C(&#((( &&$'((#"K#8#:G&(6. H6"&$9&(K+#9##($! &9 = +&$ &#('":(#&+#+$(#('#9# ("'&$ 9 # =+# '"&&#( ":(#& K&B( +(#9#($ =# '( &#":( F(& K#8$#'&C(&#(((&&$'((#"!&&?$ (&9#$=##:&$G&(654 (&(61;61 H6

/012/1334);/52) .6 +(&$9#8&2C&$9##" "#>#$(&+&(61;6 5 &(#>%+$?"(&("(K+#9##($6 "&=+ &( (#C& $(#( "&$ '&9( % &$ C = 8&$ +#9##($ ((#8#(441/0L!((#'"#(#"'&$9"#($"&#+"(&",&(&"#)=&( &( % &$ '&$(( 8&$ +#9##($ + "# 43 L ( &( (#C&%#"((K('$&#&%.3L!"#(#"&(#9%+"(&"# +=&("+#)&(&(#?8$6 &9?!'&##' $9"''$ ! 8&$ +#9##($ "#( F(& $9$ & : + "'&#" &96 "& ! &9 = +&$ &#( ' ":(#& +# +$(#( ' #9# ( "'&$ 9 # =+# '"&&#( ":(#& K&B( +(#9#($ =# '( &#":( F(& K#8$ # '&C (&#(( ( &&$'((#"!&&?$(&9#$=##:&$6"'&#" &9+>>(!&C8"&##&!?#>>&(#K((='"#: "((K&9(">&"((+9+(&!#>>$& '&(((&(K+#9##($G$(?"8$$&"'&#" &9N *50302;"#6062!51;03"#65!532504"#61( 1:N #(#" &9 '(#: +#>& &"#( % &(! &9 "(#" #((#" '&">#" "&C( +#($&$6 +: + &9 >>(#9( &$#$!#,#&$>$&&K"$((#(#=!(=+&$(( =F( & (&(& #& +>># >$$& ((#(#= G * 514.4"#60:/(::H6&=#&&"&(( ((#(#= "#9( F(& &$#(! $' +: #&"( '&" ( '&">#" '&(##& G##((#" #$ ?#'! R8! $ &9#! (#"#($/($8"&# +("&#(#" $ >$&( $$( =# '9( #>& &9 + (#9#($ &(#9G>6 *514.;"#67H6

/012/1334)-/52) &9 '&" 9# $(&# $(:#( 8&$ 9&#:'&$'"$&(=+&#(>>(#9('&$#&"( $(&#( # $(#( :" ($ G * 51- 112 "#6 26065 ( &$>$&H6"#(F(&$9$#C&#"&C(='"#:#:#=+# "9#(!&C88$$&!&$>$&&&#&#&=+&$":( 9(+((#(%($6 -6 ''&($9(#($&$G'&K'#!+#(!+#'#($ (&9#! +#9##($! +((#( % +#($8&#($ '?,#= " (H ''"( +#(&(#">#(+"&&$#6&!'"&'"9"#&$(:#&&"#(+&$% '&((#"!+##(&(#"" "&#&6 +''&$#(#""$$#&9F(###'"&( +(('8&"(K(6 $&N ! '&9&"#(&"#!#J$8+?"&I&#)":&( IX I)R!1333!'614;H6 +&)#9##($! +#(&(#" >#( +"&& $# >" & &''"&($#(&#(((#$%+>>#+&)#9##($!K'&(# $##$'(+#(#((#"+&!K'&(#=$'& (&+":&9(#"$#+ G *5105.7H!K'&(#'&"#( '&'&(###=K'&(#$#"&"$'& $&H6 536 =#"&9&'&":(+&''"&($#!=#($(&#( +( = '"#( #(#8#K #( >#( +": "&K"'(!=+#'&$8("#$&(#" '#( K'&#$ '& '&" K#$! =+# #( $($ $(:# '# "#+C!=&#'(#""(K($#(+''&$#(#" #((#"$#"#(#&(>#="#"+K'&("#( E( "(#9$6 &(! +$$( $(&#( '"& 9& '&":( +(#+"&#8#",'&9#$#8(#""&''"&("" K'&(#! #: (:# ""(G *517071"#60!511543 "#65(&$>$&H6

/012/1334)53/52) 556 K(&+&(65.65 !#(KT#9##($:$$>###&&( :#("#>#(#""(:!&((!T">>#"&!&$9#$'"& T9#&! % 9"#& 8($ " &$#( "$=! " "& ''&#$ G&(625 H6 +(&$9#8&!5& #(#" K '&##' &$9##" &"#(%&(''""#>#(#""(:(K+#9##($6 "&=+&$9##"($'"$!)#"#($(:#&>B"'#: =+#9##($"+#'"(+&$+("#>#$#C&%#>& &"#(G>6&(6;.60 H6 +,("(>"#'(#C&%&$9##""&=#&"("(&$ #?8$(="(#>''&#""##(#"&(&$# #=("9''&$#(#"G * "':#$51"(":& 1337!;/32!"#61N *5510.1"#61:(0-3"#65:H6"(#> &$9##""+&(65. "#(###&(&"&(#&"#&G * " ':#$ 51 "(":& 1337! ;/32! "#6 1N ! # (&# "&(M8&(&9##"#&9#9&#?&8!(?C*&#:"&8 1331!''6500H6&$8((#"&&$9##"&(&#(>>( "(#(&>"( #((=+#'&$(#("($##"##(#&(( #&"(&$8(%+$'"=$##"#(#8#G *51704-"#61 (&$>$&N9"#&$8( *5510.1"#61:(0-3"#65:H6 " #(#"#:+$((($!##"&=#)#(&($"# F!#="$=&'#($8#"(:#?8( #'"&(( G * 550 1.7 "#6 5 ( &&F( #($N 9"#& $8( * 513505"#60:!55-2.;"#65:/H6 516 +'C! + &" 1331 &"#( +&$ % &( (#C& +#9##($!>"(&>#(='#($(&9#)#$'#( '03L&#""$(($'&#>6&$9##"$#>"# 9#(+"&($ $(#(&$##"6$#"("#$&$=+'"9#(

/012/1334)55/52) (&9#& % &#" .3);3L (#9#($ $8C& '($ % ##((#" >"(#"! ( =+ '&$(#((&":',?#(&#='(#: #&="=##(#"'#($(&9#6 "(>"#! (8 # +(&'&# P >>($ & 1332 '&"9"=$ 88&9(#" ( $(( ($! 88&9(#" "(($ '& &'": (& +$9(#" '&">#" ( ">#&$ (( '& &

='&&* =##8"(#=$$'&#" >#($K=?&(+&$'&"9#( (#(>(&"#")(&(>##K(+#((&#6&

'&=(%+'?:$(#"'$%#'((#""#6 506 +K#(>(&"#")(&"$(((#(%+"&#8# #>>#($ +( &$#($ ' "(($ '& +&$ )F! '#=+ C8=>#(D=$'&#"'"8&#">! 9#+(!"#'((#""#"F"#((&#!>#( ' #'"&(! '"#( 9 '#($ (&9#! # +8#& (" >(!$##&&(##?' +,+&)#9##($&#"&&9#&#(&'#(% &>&"+#9##($!&+>&!#&&?"+""#=! 9"#&#+("K#"D6

'&"'"&($&#(&5;"(":&1337!#&'#+ K'&(#'$##$'"&(&":$"(#8&(#"6

=# "& >(& ',?""#K " "#"(& ( & &@ (#C&T#9##($!&#:>$$&&!&&F( *51. 1-2!'&$#$ (&',?""#K""#"(&>#8&('":&((#(% ($'(#:T(&U&#'#($8#T&(6265 6 "& =T #9##($ "#( &"! # ( $#&! ?= ! =T :(&($#'&(#(!(&9('#($(&9#G(8#H#C& #'"&((! "#( # $9# '& $# '$##$6 >(& ',?""#K ( "#"(& ''&#( '&#& ' ( #'&C8( TC!'#((#=#8"(#$#'&$#T#,((#(% ($',?#==#$=#9(%#6 ##!#>>#('=(: ##="#("(#($T((#(=#&C9(>(&"#"(&N#>( "(&#& = (: ##= "'"&( T(& $$( '&(#( ' ',?#(&#=(!'&K'!$'&#"&:$#"$(( ',?#= ##:! ( " #' ?& $'&#96 ( ((#(

/012/1334)51/52) ',?#=! =# "#( F(& #(#8$ >(& "#"(&! ( =# "#( #C&(""#>&'#($(&9#!($#&$>##(#9'"& = T" '# '&& T#9##($6 &9?! % "V TK'&( &C9 '"& T(# = $$( =# (&"9( & K'#(#" ( & "& ?'"#"(&"',?""#!#T,'T((#(%($%&(C& #9#(G *51.1--"#67#>#N1333'6577"#60H6 526 &#: $ "(( = +"(&"# &( (#C& $($ #$ '& +K#( + $(( $'&#> #=(! '&":C '?,#= ":8# =#>#$"$&$'&& "K'&(#55'(:& 1335 ( '& & &''"&( 7 >$9&#& ( 10 & 1330 +$(('(&%'F?&+&$+K&&(#9#($%'#('!'"& ((=)#"#('"&(?&86 &!$&9$"(-#1330!=+$(($'&#>+9#( >( '$##( *I ',?#(&#6 +K >>($ '& 2 "#(#$ =+$#"&(#"(?,#='"&&#(&(#(F(&":(9'"&#( (&#((6& ="#=+#"#("(($#8"(#! $&(=+#+8##(=+K#$($8$$&#$+#(#($$8C&6

#"9#()#">#&&(K+#'#($03L&('&+ & :+K& 68&$+#9##($= '&"$$#9##"&$'((#"'&">#"(">"&K#'"#(#" $8 ( &C8(#& ''#:6 (K 22L '( ## F(& = ">#&$$8(6F#+"((#(+:(((''$(#&K# ("&#$'& >#&#('" '%"9&#&&"#(%&((#C&+#9##($!9"#&%#)&(6 +(C"&% #( 52 # 1334! & ! ##=$ = +&$ ">>&#( (&": $'&#> &$&&(! $'#"($9C&('#8#(+9"#&?#(#"',?""&#6 +8#('(%>#(&9('"($&#&(K$##"#(#8#N# '9( >#( F(& '&# "#$&(#" & '&$( '&"$&6 " >(! #(K#(("("V$##"#(#8#$($&G *515044 "#65:(&&F(#($H6

/012/1334)50/52) # +$(( ($ +&$ +( >>(#9( 88&9$! '"#:##($ $'"&"9'&C+ 6

/012/1334)52/52) - 2 ", - ,- -

! 314 // 5 6 7 8)(% 9 4 /

56 $&&"&&9:6 ! 4

16 & "& '&(# =T '9( >"&& &"& "(& '&$( &&F( $# 03 #(#" '& '# &"$ &$ &#: >$$& &! ?Q#M&?">=# 4! 4332 ! (&"# K'#&6 $# '( F(& '&""8$6 $"#& "#(J H ##=& K((=$##"&"&($#&":(#&#('$##" ((=$N :H K'"& '"& = "(#> # (# '"9"#& & (( (& $##"N H '"&(& #8(& " " &'&$((6 # $"#& "(#( ' (&"# $$( $$&$ " ((& H :H ( H #)! &#:>$$&&'"&&'(&&(#C&&&"&=T# 9&$&&#&&9:6$"#&&"&(#"&"&", '&9! =# &"( >#C& Y&#)"# A "&#Z "'#">"&'&$(&&F(("(#>#$K'&(###=T%T>>#>$$& &"#'&8&>>