opencaselaw.ch

ATAS/1078/2004

Genf · 2004-12-21 · Deutsch GE
Erwägungen (4 Absätze)

E. 4 ( $4!) (+ 7$) 12)+# 0221  "   $")++) (#) )  "88)   ' "8"  " 7")++& "  ) "7  "# '    8"D  ": ) ) 4+"D&    " 4 )") 4+"D& )+$"  " ' "") ) 4 "- #= "'  #= "' &  "   )"" + '" ")(+"  #"" +& "  " +) '"  " ,   "-

M-

))) (4") &    5555555555& $"7" $+)"*&  +"+  D " +)") (+-   ) /  # 0221& (D  '+ *) #)+7++ "8 + " '""#     )"7$")" /66L- )"7 " +  + + ") C  ) # )  "88)    8" 4" $"*))D + ++,)"   /M)+# /66L '  # +  , 7$  /6 K 0220 '  '" +  - <   :  " #+"7))D +&  12  # /66L,)"    /6 =" 0220, 7$ F-  ") " +     (+ ))D +   ") ) /66L  0220 (+ " * "# GJ2 NI& "  ##  " "8- )(#)&  ") (O7)   " &  +" G )""    ) # I)  "88)   + " #  8+*  *  +"  "*- " & ( " '+  + "  )D +'+   ""+   P  +" "7"8" "'- 8"&  )"7$" "" "  ", $* 8") # "8 )+7++ "8 $"*))D +-

""&  +" ")  "88 '" A  "  +'")-

 "$+   ")  "  ++ #= "8 $  +' )(    "*  " D" " :    + )+7++ "8 +D"  =))D +-  +'+ ) /66L  0220)'" A  ")++  "  ('" 8" * +'+&   &  +"  "* = -   & 7+  +'+ &     * " '")K A   " : ") & ", '"  ") (") -  8Q ")+) ))D ") &  +*)+7++ "'))D +)    " &  ) (+ 7$& + " ##   ""  (" =" "  ) )  '") 8) $#- $+"* &  " '"7  '")   "'" + 8" +7:&  *" ""  8" + "   ) (O7 ) )   " &)   * ( ")(  ) (4"'")" + + ", '"7-

E. 6 - 0  -

E. 8 

-   ""+,  ") & A "  S  + + +   8  D +")  : D )"" G R  #"+) M =" 022/     36L.22 T

R /01  3343J ")- 0#   +8+I-   " '    ")    + )  ' G  "  "& #) 8"  ")" + =":I& " '")S=  *S ' ) S - 1L - / 

& )":    +)"  * S " ,   + S *  " " #, S") +-  88 &  =")  "7+,  +7) G R  #"+) 6 =" 0220     /JH.2/I * *S +  )"8 +D"   77'+ &) ": 7++& P + "',  ") & )'") S4") )S)   "  " S")   "       G )+* I))7& " * )" +  D"')  + 7:, S") -     * S+ )  +) S" ++  """, " *" D" " "+)"  ' S") G   *  I , " *" " ' ?  ) A  S")  " )S)+')"" G   * "I G8-  ! /660 V  /30 - HJ ")- 3#T !& <$W"X"$ 8'"$7$ & - 3L6  1  3T # . "& " 7 $ 7 ' YZ$[)&  /662& - J0T !>4& " %#" ' "$  )

X ") <X"'"$7&  ") +)" " H/./662& - /261I-

./01/.0223 4 /2./0 4 L-   *"   ' # )(  +)"&  *" )+ " ( *  "  " "7"D " 8" (#=)( + ) " "+& *    8) ) D  & *("  +7  ")+ "  "  D"+    D"+& *(" " + + + #"  " ") (:& * )" ")  D  +)"  (+" ")  "  " +)" " "  8" *  ") (D ")K "'+-

) & (++)+ "   ' #  ( " ("7") >) ' " )+"7 "     D "& " #  #"    G R /0J  1J0 ")- 1 & /00  /L2 ")- /   +8+I-  R )++ *S ""&  =7  S+    "8 "+"D)S D " +)"&  O$) SD +  +"+)    " +", )"" ")  = " 8") S+"     +)"D)S + ) 8")+- <  =")& '  " ) ") S+ )S D "  8" * 4"  ")  )" "  *S D ")+   "#  "8"  ") ": '" -   & *)S  +""  + ) ""  "  ,   +" )    "))+) ") SD &    D&   &  " +  ")"'7 ) ") )"   =7 &  #"&  "  " + "   8)S ' D " +)" G R //M  0ML ")- /# - 062T //0 

E. 12 =):   "8" "  " )+ )+  "# 8+)+) & <$W"X$8*" L& L223   &  " D"- )+"   A  7+-  +")" B I ")"* D  *)+""  )+" # "  "  ) )+""  *+T #I D  * "8 "  " '"))    )+""T I   "7   )  +  - <"  +"   "   " ++  +++    I #I  I "4)&  "# 8+)+)         ":    *(")')+ "'#-  +")   "   >) '& *"  =" & "" * )+""  *+  (') *   + + D+)"+   G - /10& /2L  /2M I-

 788": B

!"4"  %

 +")  B

" \   

 + "4="  B

!"; !!

 " 8) + A   "8"+ D  " "" *(, (88" 8+)+)  "   788

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

    

      !  "# 

        

$%&'%$&(() $%(*+$&(() 

, -, !  ,! ! %. /0 1 # &% / 1 &(()

  

  !2222222222   ! "# $ %  & '   ()) *  +")""  

 

3 ,! & " $")  ", - " "+

./01/.0223 4 0./0 4  4 /- !) 5555555555& +  '" /633&  + + 77+  /66/   * 8) $#  (+ #" +)"4" 95555555555   +,  "     ")  :)(;     ) ++'""  $ )  '"&   ) (+*""#   $ +   ? + 7$-   "+)"  "   '"  ( ),  ""*) 7& @    5555555555  +)"7+   "8")(A) '" =*( 12 =" 0220& "" *(   +)" "  8" + )( ##  )  "88)  ) (+ 7$-

1-  0 =" 0220&    !5555555555& +)" "  &  7+ (A) '"  )+ ")+ "+- 3-

)))   !5555555555&    5555555555& )"7&  +"+  "7"  + 7+ "*) (+ 7$  / =" 0220& *"  +'++ B C    :  )  "88)    ) 4 +"D ' +  " )"- $  "  "')  A  $+)   "  +4D - E):    8"D) 4 " " *"  "'"   7)  = - > $")  $+ F G8- ) /H =" 0220I- J-    "8" "" ", (  ") (4") ) H K 0220&    5555555555  8"+ )"7 ") ##  )  "88)  ) (+ 7$-     " )"7"* ('"   +) +" & "  "8" ")  "88)  -

  +" (+ " +"+ "  (  "#"" "   ") +)"   "4"8 "-

L-    5555555555& $"7" $+)"*&  ")"*+, (4") )   " +)"") /M K 0220 * (+ 88")()+$")  "88)  ) (+ 7$   "*-  +'""4 )  "88 + " +'  )"-   4) + " ")"*" * (" ' " '" " +   +'"")  "88)  & ' " "   ) (+ 7$-  "  )+$" '"  A  "  +'") ' +   ") 4+"D& " )+8)  ")( ":) "* 8-

H-    /2)+# 0222   /J ='" 0221& (+  +=+,  ""* )) +)  "   $>" $+" " "'  ++) ") (+ 7$ :  " $"7"-  )"7$") +) /0)+# 0220  ") #)+7++ "8) $" , 7$-

./01/.0223 4 1./0 4 ( $4!) (+ 7$) 12)+# 0221  "   $")++) (#) )  "88)   ' "8"  " 7")++& "  ) "7  "# '    8"D  ": ) ) 4+"D&    " 4 )") 4+"D& )+$"  " ' "") ) 4 "- #= "'  #= "' &  "   )"" + '" ")(+"  #"" +& "  " +) '"  " ,   "-

M-

))) (4") &    5555555555& $"7" $+)"*&  +"+  D " +)") (+-   ) /  # 0221& (D  '+ *) #)+7++ "8 + " '""#     )"7$")" /66L- )"7 " +  + + ") C  ) # )  "88)    8" 4" $"*))D + ++,)"   /M)+# /66L '  # +  , 7$  /6 K 0220 '  '" +  -  "'"- 8"&  " +)"  +)(7 ('"  8"D+) ") '"& " '" )+   " ,  +)" "  -

/1-  03 8+'" 0223&, ))) (&    5555555555 ( +   7 ) (  )  +)"-   C  ) #  F + "  )+"'   ")  "" +)(     "*&  *   C   F)+"7"  C  ) # )    "* F-   "7")" "'  (!   " ' " $"7"&  )   + " ' #"'  ""+,  ) ")  ) # &)   @ " + ") (" =" +)  # ""#))"     )"D "   ) #  + ")("7"  "*  &  *") ++  + " + " +"-

""& )"7 " "" "   " ) )+ "  ,  " +-    5555555555&   ""  ) C)+$" F + "  " + "& "  * ")  ) #  '" + +  ""+-

) & ")+"'" D   A + ) 8" - (D" ))D ")  (+ "    +- (D" )(  )'" A    +)' ("88")(++   )  "  ") " +  "#  ##-   "8" )   5555555555  !5555555555 ("  ++ '& "  +8D" > "* " "8"*  - /3-  /6  0223& (4")   ) )+"") =) (" "&  8)   D" " + "  +  (D -

./01/.0223 4 J./0 4 /J-

))) (+&    5555555555 ( +   +) (D D * ") (" "+&)  ) 02 '" 0223-  +)"  '+ *(" D" " 88 "') #) 77    C  ) #  F  C   F& " )  A  * "&    *  ") (D   8" *   C  ) #  F + "  D ('" ") " "8"*  )""   $"D))+8"" " " -    '"  ") ++ )+7++ "8)  +& "  ( 88"  '  ") -  + ") "# *( "    ) #   "')  " )"D)  "88)  & "     ('"   P+) > ?- (") '" + + 88" "    P  '+" #)+$" *" + " ' 77' ("")  ) # - ) (+-  D" ") "7 )"7"*  "# ') +")+7++ "') (+ 7$&) A * ** ")"  )('"7   ")(  " " &    88"   P) +" ' )+ "    " "7 ")+7++ - (!) / =" 0220)+ "  "7 G$  " D )  A  $+I *" '" A  ")(  ")" - )" ") +"   +     5555555555 )  + "  " "  ++)(+" "  8') (" )(  ")(  " " -  "&    5555555555  "  ?) "" * (+'+) /6 =" 0220 '" 77'+) 8Q)+ "  (+ )+7++ "8 +D"  -  +) (D   ") " +      * " + "   #- (+   $7"* +'++  (")) /6 =" 0220  ", (+)('"  8 ") (+ ")   "8" -  8"D ) )    * "  1/ =" 0220& ")D " ' (+ "& (D '" "" +)  " * "- /H-     +  /2 =" 0223& (+  " = +    )+""  " " :) "#  )  "& ,   " ,  * (4")  " )+, )  $7  " ) (")) /6 =" 0220  +"  12 =" 0220-

'"  ") '"  )" ") (") &  *( '" + + 8"   (D -  "&  +" " +"   ) ")   & 4+)") P &    ) (D "    $""  (D (+ " )  ,  )"     ") "4"& * ( $"""  8 ")  +  $"* +"8"*-   & (" "+ " "  8"  (D ) +   ++ "'*+   ")   )    : ) (D "- /6-  ") 0M  # 0223&     " +)  "&)   *    + + 7)+, =7   "#) +-

  /-  " 7'"  (7" " =)""" GI  + +)"8"+   " " +&):  / K 0221&  "#  )  "& +) J =7&)  +")   '"4+") & J +   /L =7  G - /  -

 JL

I-

 ")S)  *&   +'+ ") & )7   " )")  &  *S"  "  ')  A ":-  S  +"&  '$& * S") "   "*  "+)" ) S " ,   +T " 8  " 88" * S+'+)7#& "+ +' ,)S  8 & " '*+ S " ,   + $>"*  >$"*) S+& S 4,4)" *S"  +    )" " " * ) 4"- )   " * " S")   "        )+* ) S " ,   +-  A *  S+ #") ") " +   8) )",)   "& )"" ")  : ) S")  +7), S " ,   +) S+)" A  + #" )7+ $#" )  '"# +)+  *"   ":)S "-  " "#"" + * S") S" )S88   88" - :  *S" S7")   D )  "))",)   "&  8))  ' S " , S+ ", S G R  #"+) H =" 0223     /H6.21 T  ! 0222 V  1L1 - 3L ")- 0I-

./01/.0223 4 6./0 4  R  +"+  =")  "',  "  $7&  S4 ") &)   )+$")  "88)  ) S+ G8-

R /01  31I-   ")++ *   "*)  4& " %#" ' "$  )

X ") ) ' " )+"7 "     D "& " #  #"    G R /0J  1J0 ")- 1 & /00  /L2 ")- /   +8+I-  R )++ *S ""&  =7  S+    "8 "+"D)S D " +)"&  O$) SD +  +"+)    " +", )"" ")  = " 8") S+"     +)"D)S + ) 8")+-

 ")  " * (+ '")",)   ") (4")  4),) / K 0220-   "8&  )" A  '>+, (" "+ 8" *S   , '     " D*    '" + ) " ,  ")) /6 =" 0220-

./01/.0223 4 /0./0 4  ! 4  -, !  ,! !

# 5/6   7  8   9: %;& " ) '& *"  =" & "" * )+""  *+  (') *   + + D+)"+   G - /10& /2L  /2M I-

 788": B

!"4"  %

 +")  B

" \   

 + "4="  B

!"; !!

 " 8) + A   "8"+ D  " "" *(, (88" 8+)+)  "   788