opencaselaw.ch

ATAS/1077/2006

Genf · 2006-11-28 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

           

      

         !"#$%!"##& !'#((!"##) 

* + * ,  * ,+ -./  '  "0  1./  "##)   

     !"#$%   !#&'( $'""#)$'""*' '    '    ++     ),,  %  ! "-./0    '#$ 

   

1234.12335 %2164%  2+ 67   ! $  6.58! '' &9!  '($ " :'&;,  '!"?64# 6.@57 27 6AB'6..4!:$:''"9"'"'('46 "$#C6..4!''#C$99>7,('"'" #$"'''!'7 !&'(6D$(6..57 ''D$'''('$&?"EB"'(7$'$& >9 &   '  ":   ":"' F &?G, H7  24 # 6..8!  '7  ! #$"% " , !   0  '' &? '#'# " "E 9E! ( $ #$ ' &$$ ""! &' " $ '$! ( 9'> C'$7 47  64 D$( 6..8! :'$$  "$&$  "#" " &'' &? " :DD ' " :%("'$ F &?G  H (' 0 :C'' ":'7 57 D":$("'E&''":$!: :#0E# " '":C('&DF%&?G  H7&&'D " 24 ( 6..A!  ' ' ($ 0   "&:#&L>'"&'">9' "'"#L#&'&"'"&$"&9$7"? 9 '>&$" #' '%' " "E 9E! & #  "$C'' $('(7 /7 B9#'"/&'#C2336! ##"D#$"9$ ":("'$ " A4I ' & : 7   &  "$$ $'"#""$(7 .7 "6"$#C2334!:$'$": $(" '7  B #L#!  '   "$ 0 :   &&' '0&'$''"'(!"&6..A7 637   "#" " #$" '''!  "9    E#$ :$43'C233476."$#C2334!#$"'#0:   &&' "'$ " 5 (#C 2334! E '# " >-&'( ($ (  $& ('&"'-#&'#'9":DD "  :'B'$E"9'&$$"##'&$7 627 ('$0"$'#!'7 ",(#$"$9" :%("'$F&?G,H!"$$ $ '0: ")(&& "$'&C?#" # " "9&> -&''$!' '&:E":'('$$9?!''0#%'#&7#$"% ",$9#'($ &''7  $'' ":(  >-&'(! ( DC'  > - - >-&'(!'% "  >-&'( F' &CC#' -'># B'D&'$''!##)DD#"9 '''7)' & ''(&0 )E&'7 &''D'9""'7 247  " " 64 "$#C 2338!  C " $  D$    !"9+R!#"'")E&'7 %  $'C  &&'  2/ D$( 233A7   '  "9' " "&'> >-&'( ( >-&'&> (' 9>! D' -'  0  #' D$ "  #! "'' " )'' 9> ' >-&' '$ &# "?'! " 9'> C'$'")C$'$#C"("537

   

1234.12335 %A164%  "#DD" % B'#)#C"#C"'$E''7  &''*"-#&'P#&#&'' &$" -&''$&#& 'C!'E'9$$F&C?#'>&$" C'""(H"'''&'"&" ''#' '& &$" -&'!&)DD" -&''$&#7 )E&'!C $ '0)E&'" )( "$  D#' DD##' &$ & &#'' " #&")E'99('9D'(")$''"'$ & "  ' 0 )#C " #C"'$ E'' #& &$" ''"'*'"#"&$'!&&' 9#' 'D &$"  "  "$&'!    && &'$#'0"$") DE'"9$")("'$")$0A4I '*$99('"("'$Q7 2.7 ")$"6&'#C233A! 7 2 !  C ' " *'' $ " '( $ - $" '($ #'"''E")("'$7  9$7 (>!&& "$(&&$B 9$' 9!'>?+C9

   

1234.12335 %63164% 2332!&&7644H7$9#''$("''DD' ''D"#'B" 9#')'&"'"'L''>$#&' D'' 9#' #&'' F + 664  2/8 "7 6 '  L' '$M ( $9#' + 623646"74C!66.5/@"76C1H7 .7 &&'"$(''$$F&E#&#"!)"'!)&'$ " '(! )("'$! )''' 0 )'$9'$ &>- " #$"!&E#&")$('")("'$")'''0)'$9'$! ")E#""'$'')$($#'"'' (""##9F +62268@"76C'$D$M, ! &("'"!G$9)>"R%C', RY R%X!2333!&72A@H7  )%("'$! )'' " D' ")" #$"  D"   &&'"#$"'''"'$0)DD")%("'$!E&' "#$""$&"'")'''")!E#&' ? +C9 6...! &7 652H7  " )$('")("'$!'X>"#$"'0&'B9#' )$''"'$'0" &$" '&)E")'('$$9?!0#%'#&7 "?' &$"  >-&'( ( >-&'&> (' 9>! D' -'  0  #' D$ "  #! "'' " )'' 9> ' >-&' '$&#"?'!"9'>C'$'")C$'$#C"( "537"? &C'$") '(Q"CQ7 '"& C"$!&$  &&&'$#'0"$") DE'"9$")("'$")$ 0A4I'*$99('"("'$Q7

   

1234.12335 %62164% -"'' &$" ZW>D< A! A335   !  ' E#&7  "$  &' L' &9$7  #$# "'G H "< E'#'<"$'"$C''&""$ ''<$M CH E& & < #'D  '# &( "#" '' ' "$M H &'  9'   "  &$''7,  #$#  '' &  ' $$#' $#$$  '' H CH ' H %"!  CD$"$"&&'#'?<: "("$(C7#$#"#'#- " &(! < ' B'!  <  "$ ''<$ ' :(&& " <$'$E&$"$'F'7642!63A'63@H7  9DD?   %  [  $"'   \    &D#"&$'L'''D$E&'<:0:DDD$"$ "&9DD