ATAS/1077/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "#$$% & &' ()"!

* "!+* '"& *' &'! ',- # . # /- %

!"#$%&'!#()(#*) +$)"",$)"# ) ) -- + .. / ! "012%&' )#$

3456134557 /431/ 0!" 89 ! $ 817:! )) (;! )'$ " +)( )!"&86# 81?79 49 8@A)8116!+$+))";")")')68 "$#B8116!))#B$;;>9.')")" #$")))!) !()'8C$'81179 ))C $)) )')$ (& "D A ")'9 $)$ ( >; ( ) "+ "+") E (&F . G946#811:!) !#$"/". ! %))(&)#)#""D;D!'$#$ )($$""!()"$)$!';)>B)$9 69 86 C$' 811:! +)$$ "$($ "#" " ()) (& " +CC ) " +/'")$ E (&F G ') % +B)) "+)9 79 C"+$'")D())"+$!+ +#%D# ")"+B')(CE/(&F G9(()C " 46 ' 811@! ) ) '$ % , +$ () $"()"""H)'$#("H")' "#)#)D"+)')$%:5I9.+;)"+)')$$! $)*#)%+CC)""D)#)))C$9 "+#(""!C#)J)K"D#" ")")E(#)))"+)()/"B)G"') L)';$9 :9 "$"47#811?!+ CD$";$"+'")$"+$%@6I ))0$"#/)#(!)"+)#($#)( $(9 @9 47 ' 811?! +$ )A)$ ) )) "$ (& " ##)"#)&"+ ./ E(&F##G! #($))!$;),>"(+#(L>)"()">;) ")"#L#()(")"($"(;$9"&, ()$")'))))C))$))"+($A)"$)) ")$"(811@9 (") (() " >;)>($", ! , +D# , ') #)$ " $(>#) )/) " "D;D!(#,$%")'"")&'''"+);

3456134557 /631/ )!)"))#$D()C,;;$)"'$" #$,)$%(BB;)>"$B))$')'9 29 A;#)"2()#B4558!##"C#$";$ "+'")$ " @6I ) ( + 9 ( "$$, "$)$)"+$))")$,))'(&+D#" ! 811@!+')($)$"$#)$9 ?9 +$)A)$"")"#))C)))"$(&" B C$"$ " E (&F- G$;)($A)" $))")$"&()#B455891()#B4554!- A)$! ;;$)%+$""$($>$)"#""$'9 19 "8"$#B4556!+$)$"+ $'" )9 A #L#! ) "$ % + (() ",)()$))")'!"(811@9 859 "#""#$")))!"; D#$+$ 65 )B 45569 81 "$#B 4556! #$" )# % + (()")$"7'#B4556!D)#",";),$$"' "CB)")D)"+"()>>0()''$ '$(')(")0#()#);"+CC",9 $)"$&") 9 889 47 C$' 4557! ) % "#" " ;#) (($#) " + ! ) ',$ +$ ( $$') ",9"&)"#)"C)0),');> +)A)$D";)($$"##)($9 849 ')$ % "$)#! ) " .' #$" $; " +/'")$E(&F.G!"$$,($A)"C) ",))))%C)#()B)>$,#)'+D"+)')$ $;& % :5I9 +CC ", $)) #($M ( )! +D& ("$ +$)) ;;'$ ) '#B 4556 E88? N;3826 #9G ) C$' 4557 E847 N;3826 #9G! , ($))))C ( C) "+()$ (($#)!CC)(')L)D;$"+$(E(()"84 #4557G9 869 "$ " 4@ # 4557! + C$ +;#)) " )9 ))$, C) ", " +$ )))) % C) #()B ' +D "+ )')$ $;& % :5I9 ! 'D $$#) (()$ +') ( #"C$ ()$ $" ")' B#) D;B9)C!)%+)$';""()"7&#$' " +/'")$! )D "+'")$ " @6I ") ") % H$!"&8A'4557!%)/,)")9

3456134557 /731/ 879 " 4@ ' 4557! +$ C#$ (() % ") "$ )%+)"+))&!)(>)%+ "H'(( "$)(B&#",9 8:9 ' #($#) " : O) 4557! #$"/ " . ))$"+()!,) ')#)$()$)) "( 811@ " ;#) (") C' "+ ;;'))!"+)()!,) +')#$'" 0#()P# "+CC ",M 0)># ", $)) #$ ))#) ) +D# $>";(>, H') $'$$,H "&) "#) " C) ') 0),9 ))) BA)')$#;) "+ #() " +CC ", ) " CB) !,)"#()C$,)"+>0())$!), +#(L>)(+D"+)')$$;&!))%#/)#(9#$"/ ".$;#)'$,) !+$ $)) () )'! H) )#) " #, ",C)9 )!"$),+$')"$#)$"&"$B)" ($" "+)) " + ,+ +$)) ( "($ % #)) ' ()$ ")' $"! #$"/ " . "$$,+ $') ;#$), "#") ($) )' " ( D#$)($B9 8@9 "$(()"68O)4557!+ A)$H(()9 829 $)"7)B4557!+)$$)A)$)))"$ (&"B"$9%+)""$))$)% +)"+))&9 +(("!D($,++$))( B " (, #()))B ", "$()$ 4558 +') C$ ()$ ";!,+ CC) "+ C);B)$ !,+ ') "$A% $)$ ')# ")B ", 0) D;$ >())9 $)) "+',+ ( "+#( () #L# L) ";(9 8?9 ($'"81'#B4557!+ A)"9 819 $(,"86"$#B4557!)"#"$%L)#% D()94?A'455:!#B"$("(() ") "47A'455:!",/)% "()> >0()'! ' CB) >, ) 0#()#); "+CC",#"$$!#"C)((()D))) "C$'45579""()$(>0,!";; ''#))')$(>0,#"$$"#)"()$9.( (C!)),())($)";;$'&'")9

3456134557 /:31/ .!)$$#)!$%($""()>>0()'!)/ ",))((C9 459 "(, " 46 C$' 455:! + ()$ " ) +) (($ % ,+ D()#$")"$9 D$+'" #$"/".!,C#)"84#):O) 4557)"$),+()$")')&+')$)$$)0$( ;#)9 489 4 # 455:! +$ )$ (,+ D() #$" ) "$! ))), B " #L# $))! "D #$" $)B)""';)9 449 ) $)$ )" ( B " $ 88 )B 455:9C#$,())$))(B")'%855I!,, )H)')$';$!"(B&#",9 "#()("(),H))#L#A!/ ) ', (&/'B "H") " ) ) ##,$.$#("$)#)9 45)B455:!'",$,Q(($ "H "()> >0()' E) (BB#) 0)>#,G! ) ))) % C) (B,HH;;'9 )")!##("))',))"()>A)C()$))!##HCC#";)))9 H) (, )#,H ' )! ' D() ";,!)"(BQ9 H !'")'".!)#$,HD()";,$)) "(B)"&A)"H$9 469 B " $ , " (),H ##,) ) ",),H>))'(%HD()9 ())C);"")9 &!" 89 ;' +;) A" " 44 '#B 8178EG $)$ #"C$ ) ))$! "& 8O)4556! B)" !#($":A;!")($"))'/($")!:(($)) 8@A;E)98)9):@G9

3456134557 /@31/ .)%+)"+$)"8@A;(BC$"$ 42A'4557E -86585@G!";'"()$!86C$'! "()));)(#)))B)" " $; %) A;))! ! " +))) " +$)"'DA;9 49 C#$#) % H)9 :@ 9 8 )9 >9 4 ! B ) " *)),")))($'%+)9:@ "C$"$();$$"")""@)B 4555 E G, ) )'%C$"$+/'")$"81 A81:1E G9 69 ))$';8A'4556!)*)"#"C) $;)' )##) " ") " H/'")$9 () " ')#(!)((((B&;"")';##)R C) A",#) "$)#) ) (") ) A; " C"((!((($!H$))"C)$$% ") "$)#) " "$ (() ); E - 841 7 "9894M8@1"98M6:@"98)L))$G9#R H()$")'")"$B)$)B8111!((" ") ))#( ##") HD# " B/C"$ " "$ (()"44A)4556%#&""()" ( ($"H$)")A,H68"$#B4554)!$>$)!;"" '"()" (($"()$E' -865 664 "9 494 ) 496G9 , ($" ) % "$C) " &;)) )! ' ") H((, $' "& A " )$';E -88216"9@BM8846@5"97M

811?S62(968@"96BG9 79 B " $ )), ! )A)$ " C# ) "$ $;D!)'B!C#$#)%+)9:@)@5 9 :9 +))$"#))'")))"+CCC)"$)#)!+)/%/")))")"$("+(()"&;"")E -882 4@8"96(94@6M9T "".U'>;>)! 8117!)98!(976?G9 @9 +"#))))"+"))#($#), $;)"())$$#)))"",&)) #! ) ") () #)) =' D() ,+ (*) $"C"()#$"DE -8824?4"97!(94?6M

81?:(9475"97MT 9)9G9

3456134557 /231/ 29 P)$!A;,"&,C))(CC##)$"$ () '0 % +"#)) ( #($#) "+)) ($"/#L#%)))#($#)E

8116(986@G9 ')H(&"+"D()";,!,C$ !#$"($)";9

(()"+)961"($""#))'E G!"$ "85A"$D()($')$)"+D()!) ",($)"##,$9

3456134557 /?31/ ' &"!0 "!+* '"& *' &'!

. 11 89 "D()";,!+D()0)(#"+D#) "+)" ! (& +L) )$ ") $$#) ))(&'("""+ !,"" "($)($"!+))"+'")B9 49 >;+D()"$("D,)')F G )H#&"$)$"V BG ;)EG9 G );')$!B$"$$#)BA)C!""()>V "G "()>)/#($V G (,"H$CC/)/"(B&#",V CG )& " ( (# )/ CB ( (($ H$)) )"())"()V((#" 7: " 65 ( )/ ,$))! D(,/)/ " (B&#""0($#L#(V;G )()$")'"H)')$>B)"#='"H ()"'))#)";,V >G )()$")'")')$$;&!"()$!)"(,"V )!$>$)!>"(C)V G #B$ ' ))) D;D ") CC H$! "CC)$(#)))/%H$"HD)')$)'V. !,V ',"#)V AG ("H)')$)')/";(H$V NG H(($) " , H$ () ()'! #L# " )')$ "()$! ' #B/)/ #$"#)C"$V G

)/ D),H "&) ($A) " C) ", () ;"#())()$")'V )/H(&V #G ()$")'()/L)#$$("##$"V G 'U/'C#,))#))#)'(H$ ")C),()))()+)()$( ("H)')$)'V

3456134557 /131/ G (B&#","H$(')/(',"$)) "H D(,)) ()#) "CC)$ " (" )$ ( ) V U/',H () " (" ) B#)(B>UH$V (G )B ", ) ))) D;D ") CC H$ )/")%(',"(B&#("$DV,G )()V G -)))B');;))9 69 ##)%C) !%&'9 79 ') +D() % "$( % # ' (() "D D#(B"$9 :9 $'C"9 @9 C#()",+(')C#)($)L) " "$ " # 2. "& )C) ( ( ##"$ "$ BC$"$"!.>WU>C,@!@557 !) D#(9 "$ () L) (;$9 #$# ")F G ", D)#), "$ ) "$ B) ) ( " "$)),$MBGD((,#)C)#('"#")) )"$MG();)"($))9.#$# )) ) $$#) $#$$ )) G BG ) G /"! BC$"$"(()#)&,+ "'"$'B9#$#"#)#0 " ('!, ) A)! , "$ )),$ ) +'(( " ,$)$D($"$)E)9864!85@)85?G9 ;CC& / X $") Y (C#"($)L)))C$D(),H%HCCC$"$ "(;CC