opencaselaw.ch

ATAS/1076/2004

Genf · 2004-12-21 · Deutsch GE
Erwägungen (4 Absätze)

E. 1 !&89999999999'#-:1);*'$"&<& <&'&# , $$=> ' -&#  %?,$" &@9999999999 8 $,66-&1)24'+&$;60 $&&.  & '& -& &0&$6;>.451))*.

E. 6  17  1))2'  $  9999999999 $   $ -&  $&< &%# $ $ -&   = $ 0&%      # "&& #   $ -& $ "#.  :& $&<&%   # $ :  &% $#<## &>&-$$&&%"&--&'  #0( #&%#$A #<0&&%#$ >< & / &&B #0$::C. D.  6D  1)))' "#  $##  $$ $   & $ "/ &-&$& #,$">>& $"/&-&$& #B&/," C &&  " &$" .;. 61E&1)))'$  9999999999#$&<# +"  &$ "  $ %      $&< &%# $ :   &% $  - #:'$& 0 */1- #0('$(# <# :&'  #  0&# $ 0&  <0'   0 -  #0(=:# $$<0  0- #0$$ $$& . -#%"#  $ #$"## &   && E&     $ 1; & 1))2 $ $  9999999999' #&&   #$& & ' =&%  % "# # &   ( <& $ %& E &>&&  "F  $ -&' % #-&  -  &-&$& #     $#>&& &-$# &$?."&& #$ -&# & $177G$,17 1))2.

5. D1H 1)))'$  9999999999'0&<& 0#$&%'#<  #$&<# +"  &$" $%&$&< &%# 0 #-,$$=$-&&  &> && $&    -&' %"&& $>$#&&.=&%#%"#-&  && $=: &'&-' $#$0<$$6I&. $-& #-& - ## & &>$: $$&&% -& 0 -&%$0 .& #$ -&#&$$&  &-& # # &  &=&   - "&&:&& # %  &  "# +  &&  $=&. '&=& & & #$ -&#&$$57+*5G $  &-& #$ #.

4.     & #$&& $ D E-& 6771'  $  9999999999  >&# ##$  $&< &.  & #$ -& #&$$"# # & &=&  $>&##$ =#'&$& $57G

   

31*4536776 /D314/ $    >&  #&    $">>  0(&% &  F & &   &.    &&  -# %'    & # >& $ "& ##'  :- & $   =  $ #& & >&# & #&. *. 1*$#:6771':$  $"& #< &>&B&/ , C'<&  $":- &>&$"/ &-&$& # B&/,  C'   #$&<#    &    < >> #  "#$2 :6$#:6771. +& ##&$ $ -&$57G$ -& &% #<'## & &>'& && - &:&& # $" 0<'  %"-& + "&' -& + "# :&  &<. "# $-&  &&     $ 0<' #-&   -= - -&: & =&&% $- ## & &>$:#&. : &<#%< $"## & >&'%"& #$&   : J &   #&&   %"& -&   :  $ & &.$ 9999999999'#$&/&$  '>&#% & # #&$ $ -& $ 57 G &  -   $  < &&  $+&  &&&%$"#.

2. 5>#-&6776'$&-&&$#$  &>&$" #$#   $ = $"&-&$& # $ "& ##     ##$  -' &$=#6771'--%"&& #& -& +57G   %"-&+"&-&+"# :&'$$"&$ &> &,' : &( &#$"%F &&$6777B 88 6777C        $" #$ & $ 65 G >& $ &   $ $&-&&  &.$<#$"&-&$& #&&## & $45G.). ;  6776' "   & +  &   <-& $  &B&/,  C#&$&%  =$"&-&$& #$ "##$&-&&$#$  &>&'& 177G$,5 >#-&1))) $45G$,1&6771&&% &- &=&%  >> #>&= =.

17.  62  6776'     &  $& $   +  & & $  &  =&%  % "# $ "# -$&%&     # &  #   %" # &  $&&&#   <' &  %&&$ &$-& #$=.

E. 11  $#&& $ D1 & 6776' ">>& $ "/&-&$& #   # #&$  + "# < B&/, "  C   (# + "#  $&/  $"&-&$& # $"    $ D21 >. $,  1 & 6771 >$#   $<# $"&-&$& #$45G.E& #$" $;6776.

E. 16 #& $6E& 6776'"#& E #  $#&& " &$&   +" &$"  &,

   

31*4536776 /;314/ && %"+ " & $  $#&&.   #<  && #  $#& # &>&$# ,-&&&$ $& $ "/&-&$& #.    # # <& #   # $  31*4536776/6/ . 1D. 16H 6776' # #     - &-&$& # $ =$"&-&$& #%-$"&-&$.

  %&   -  &-&$& #' &  &<# % "  "# &    # $" & ##0 +  =/(  $# &  &' % -&  &$&%#  & $   & && $  :0  %    -&  -&# 14  $  F  &.    &$"&-&$'" "-&  %&( &#$" 886777 &>-:'& &$"&$ &> &,$"  $;K412>.' "& <" & #$ &$" &($$"  :&%  % "&$ & & &   :&   $  >:& & $" & 0  &%.$$#$#%& :& # #  = $  >$   & ( $   $ $ &.  ,# &$0&=$:0$" &-& ## & $"  & : %  = $"&-&$& # # &  $ 45 G   %" $&>># $ & F &&-& -&&&$ =.  '" & $H &  & (   -& %&>&#    = $ $  &-& # & ## & &-. 1;. #-&$62-:6776'" #E $-  %$ =$"&-&$& # %">> ## & >&  =  % :  % & "(&  "# &   & &%:.  $&-&& $ #$  & >& -&     & ( $ "&$ & > &,$>& $&#:$ <    %"-& $"&  -& + "# :&.    &  &-&$& #'  $& # &  =     -&  F  &  % &.  ' & /& $H  &&0&$64>.)7&&%# $&  '% = $"&-&$& # &  $# $ 4;') G. ">>& & &#   #  E&$$ &:>#$#$B L C &,&&   , 0# &% & $ =$"&-&$& #'%-& F >&=# >& -$.

15.  #&% $ D7 E-& 677D'     & # $  &  &&     , :& & $  $ = $"&-&$& # >> #.   + -=&%#%&&-&$& #-& :&%   ##0+"=/( %&& #-#&%$ % "# & ## F $ -& "#- &$-.  =&%#%"=  &>$" 886777$-&  &: $ # +  &  & ( $    $    &   :, 1 B -=   =&<    M0   $&>>&&C     

   

31*4536776 /5314/ :,D&&%"&"-& $":$-#$# .8   '  = $"&-&$& # "#-&  + 44'42 G'  %& & $&  $& +  &,.

14.  $&% $ 1) >#-& 677D' "   & #<  & # $  &. 1*. # # &$">>& &:$#->> 1H 677D.

12. &##$12-:677D$#+"  +"=/( $ ' &:$#$$#&$&&$&%  &-& #, =&<&:-$&$    $ $ & &%  & %    &  ?    $  =#&0N& "&# & $-'='0>$"#%&. 1). &$12$#:677D'" #$%"&(-& &$#># +    &  $ 65 -: 677D # :&   $&-&& $ #$  & >&.  $&,-& %'$",&< >&<  $&'    &   $' $, 1)))'   &-& # #<, $   <$ & ## $#&%$"# && #'&&%$$< $  &  ##  $ &&  # &%.    # &   0:& # '& #+>> $ -=( >&-%& #&& %" & # + #$ + $ M0 #& + $& & %"& ( &  #<  $   $ -& B: $" && & $  >   &:&& # $"&$$C.  &&-&$& #'&&<#%& 0&    $  - $ "&-&$& # # &  $ 6; >. 45'  %& $&   & $ : $# +  -& $ ( O P (  $ "=#& &&%&>& &#&$?B   $ &>& >#$#$& #C. "# & $ '%&'&' "& E&$-&0>$"#%&'"( # .

67. &$)>#-&677;'" &@99999999998 #$ &: $#%"&# & &&:$$&"&& (-&0$& &$&-&$&#+"#& &$  &$ '&%'  ' $&"& # #0>$"#%&'"( # . E& 0- &$&$  & :##>&&# E%"677;.

61.  #&  $ 1)  677;'     & #<  & # $  &.   &<# %  &  &-&$& #  -&  F  >&=#  > & $ &$& & $ "(   %    = $#   & &%  &  $ #$ +  & #%& :.  $# >&"(# &  -&:"(>& # &  #& #.  & = &>'$&-& $##<  &$& 6777 $ 7.55 >. "0  F %  - &  &- #-(&  

   

31*4536776 /4314/ <  & && $ 7.47>."0.   & ## #%"& ( -&  & $  :'    $ & $"&-&$'    #<& $ :#-(  -==&<   M0$&>>&&  &>&#&&#$,%  -&  &-& #$?.8'$<#$"&-&$& #"#-& + 44'2 G.  $&  #<  -# %  ( $ -& $$   & #+>> $ -=( >&&#-&$"  # & <## #-#+$>$ $= #& # -=  # &  #&.   >& &<#%" "-&  &>  &&$#& &$&% -&&  %   & -$"&-&$'%&$& + #& #.

66. $$5&677;' &:$##"$ "     $#   & $ " ' $ "     $ $ & $   = >& $ &>& &$,% # & $&&<#  $#&& $ D1 & 6776 $ "  '    #   $  $&&&#  8&."$&# #>&=#2E&677;. 6D. &$65&677;'" &># &:$#%"& # & +"$&& #  & $"=.0& &   >&: &,/-:$"$&>&$&%#-  :- &#& . 6;. &$;E&677;'"  #< #$ &:$#%"&   # &   + "$& $   Q   &  & &<&= $ - $# '+-&$     $#$ & &#&# <'-& # # &>&#$=- $#&&$D1E-& $1) :677D. $=$#&&&   #&$$ & &#&# <.

65. $ &$$ &$2E&677;'&$    $&   $#  $ & $ " & @9999999999 8  $ $#:1))*$%& & %"&$& #$ $# $ 24>.-& # #(#&$ -&.=&%#%'" & (  $#E+ -&# $  $# &'&0& & %% &$ <&$  & #&$#'&%&#&& +" &.#<  && #  - & $  &    &   $ >&  % "   # &  -%# #&$$ & & <&&&$ >& %"&-& $$#&&%& 0:& & 8&  $$#&&.

64. $"$&$ &$ &$4E& 677;'"     %  $#&& & &<& "&   $H # $  >>& - 

   

31*4536776 /*314/ $&&8&$  %"# & $>& :. $& &$$#&&$" D1E-&677D'   F #&$ $   %  $#&&   #   %& -&  # # $# $&     .  +" '&%$#&&$D1 E-& 677D "-&    # "# & $ $&& $  .   =&%#%"&>& &  & & $#&&' #0#  %'$ 0(0,'&0& & %>>&&  E& .-#%"# &  E" %&"# & $# &#>$$ & &<.    && # "&  &   &: $ # , $ "=/ ($,%$&"-& #$+&-(#14 E&677;. &:>& $& +%F  >&=#$#&+>& : - $  E & $   #&  %"   $#& &  $# =  &#& # &'&%& <$#+E<. 6*.  1; E&  677;'  %F  $ &: $ # $ * E&  677;' "=/ ($ & & &>& $&$"# #1))4 1))*&&%"= & $ &$&-&$1))*.  %&& &$& #$'$   $"#&< '&=&%# %   ' $    &-& # $ ?' -&  -# $  - &  & $   && $    &  8&   $  - &  &-$ -&$ &&$  &$ $,- B&/, C. " . 6; $   #-(&  " & $   &$& #  > &$ &N:& '$#:1))*' -&  -&# 0 && #N'&%&-&  0#"&$& #(  &-$61>.57E$ -&.8" &'&$& #"# &   &$##  &$# &  8 "# & #%  &=0<&&+"&A -.&'"# &  #%E#  -&#'%&=& :$   $' %E>#&#'-'$& .

62.  & $ 1;E&  677;' >#& &+" $ $#&&$D1E-&677D$" '%&&-& # #### $&.    #&&-&$& # - %"& ( -&  & $ $     &$& # %"& -&  ?  1))*' - '   &$& ##&< . 6). 64E& 677;' -#%&$& #$##<&,    $#  $ $&&  & $ -& 0:&        >&&  &$&$# &  # & &+ & &.  -$  $&$& #-# $,#<&'&&& %  -  # &  :& ,<    "= &' & :& %"& # &  &  :%"& & & ## $-+$&$# &.  && #% &$&-&$1))4 $#: 1))*&  -#+#$.&<#%'-$&>>& # #

   

31*4536776 /2314/ - $ "#  &-&$& #'  # 0$ $" &  ##0&% + "=/(# & -&,. D7. $#&&& &$D7H 677;'" E #"& &>#  1; E&  677;'  >&#   $#&& $ D1 E-& 677D     # % "#-& # $+ &% $ $"&-&$& #$,1E-& 677;'  $$&>& &#<& &--+ $ .#&$ $ % +/-&$& #$$#&&$D1E-&677D<#-&$ >   #  -  %"  &>& & &#$&  "-&   # # E<# #& &   &:' &  "  ' &     &/F' - "-  $  #$    >&  % "# &  E "  %& -&  #$>$$& &<.8>$'" =&%#%',=   &> >$&$$ # &>&"=/( $#$' -& ,   0#&: $ 47KD57 >. 55  1))*.  & &   0 # &'  &$& #$'$   $"#&< '>&I&# &%'1D, &    &$& # $ - $ 4KD7; >. -#   & $  &$:M & . &$= &+"#1)))'& &-&$& #"#-& &&+47K)15>.,:  $65G'&$ - -&  & $ >&=  $<# $"&-&$& # $ 45'; G' &>>&   -&$& +  &,$"/&-&$& #.$#&&$" & $$&/ # & $,& E &>&#>$. D1. #& $1 :677;'"#& E #+" $  $#&&   ' #: ' +  - & $  =/(  ' && '+" &$$#&&$D1&6776"  '+ " &$% $#&&$D1E-&677D$" '+" & $"    &,   +  $ & $ "  + -  #%& : &$& #+ & $ && &=0&$& +$&  &.       $":$ -# %  $#&& #  $ "   # &   : &>%$&&-&  E# #+,-.  &'  $#&& $  "   D1 E-& 677D "-&    # "# & $ $&& >&   "# $ $  &' & :& %" "-& # #-:  &>&#.8>$'&&<#%$$ >&= &$-&-&$& # %"& & $$&>># $#&&"# &  & % #&& #+$# &-& : $<# $"&-&$& #$&>># .=&%#%'-&-&$& #'&(-& & $$ -$46K)71>.451))*B57K4D4>.55RDKD)2>. $"&$& # $ & R 6K54D >. 17 $"&$& # E&, -#     8  88  R4KD7;>.$"&$& #$-C.# &#+ 1)))'-&-&$& #"#-& +4DK;2)>.)7'%& & $>&= $<#$"&-&$& #+44'2G,&--$"&-&$$61K746 >. -#%"&& %&& $-"# & ##-$1))) $6776 &

   

31*4536776 /)314/ -$-$ $&,#. &:$#<& # #$ 3674;3677;/6/ . D6. $$* :677;' &:$#$#E &$  31*4536776/6/    3674;3677;/6/    31*4536776/6/ ' &&$$1 :677;+" '"&-& #+#$$"&&  5 -: 677;'   &&    $ -  &-&$& #'    #-#& $#$. DD. #$;-:677;'" & #$& &  %    $ D7 H  677; $  $&-&& $ #$  & >&  &   $&-< $"#& & %  +  >&= & $ & =##$ #- &.=&%#%##$    $  $&-&& $ #$  & >& $ 5 >#-& 6776   65 -: 677D # &  #  &  &   # $ #># # &$<&'&%&$- -& # # &<#   & . "   #    %' >#  +  E&$'# & $# & #$+&$-   =&      $$#: $$&  +  '& '"' "# 1))). "    & &  %  $& & ?  "#1))*# & $47KD57>.55 $47K)15>.,# & &1))). "(-& &$E &&-&$& #  &$" -#  8  88  . D;. &$17-:677;'#&  # # &    &&>#%# & <$#+E<.   -

1. &<-&"<& &E$&&&BC# #$&>&# & & #'$, 1H 677D' &: $&'#$5E<' $ #&$  -&/#&$ '5#  14E<B .1 .  54 C. 8& +" &$"# &$14E<' &:>#$# 6*E-&677;B L1D7174C'$ &<-&$ #'1D>#-&' $&& & & &<    &: $ & $ &#<   + & E< & &' ' $ "   $ "# &$-=E<.

6. >#  + " . D . D $ $&& & & &'   & $&  - " #-&<$& $ $-  && $    &, $"/&-&$& #   # # & $">>&  &:  $&'   & &%'   &

   

31*4536776 /17314/  &,$"/&-&$& #  B>. .54C.# $ &:$# &&# :&E<$$",. D.    #-&<1E-&677D' J $&>& &$ : $&& & #< $  $& $  &. 8   #&'& $-&%$& K&%$& F  0#+&, $&&%,<&: -&< Q >& E&$&% $# &  $& B L16*;4*&$.1' 164  1D4 &$.;:    #>#C.  -0'   %&   #$' +$#> $,< & & &'-$& K&% #-$,E$ #-&<B L11*)D&$.4:'116 D47 &$.;S  !  1))2 T D* . D14 &$. D:C. K  %&  #$ & $&  ,  1 E-& 677D $-   &:   #   &,$K& #<&-,<$ #$ $  $&& &$#$  $$&>># &#&$&>&# .;. %&$##6E& 6776+" $$#&&$ D1&6776$"  '"#&  -:># = .4)   2;$&>#$#"/-&& -&- $67$#:1);4 B 8C&:. $ '% &$-&&$#&&$D1&6776# $ "   -:$,%"##&$& + /+' #&$ E' 8&. 8" .55 '">>&$"/&-&$& #B>>& C#   ',<<##'&$ $%"# $&&&# Q& =$& =  &. &>#$#,<# $ #&=." .;7.1 . #&%" #  <&   =&$$">>& $ $" &-& #$%#  $&&&#. ">>&  #    $ "<&   $  $$  $$   #$B .;7.D C.

",'$#&&#$"  %"# $&&&#+,-' %">>&& &#"&<& $,%">& -&$#&& $&&$ +,-.J &&%" %"   &$#&&$D1&6776&&%"&"&/F$&$  &$ &4E& 677;.'$#&&$ <&#   & '& :.& #  $"&#  > &   #&   $   Q "&  $# &  $  -& & $&"  &&$#& #$ $&   0#  & & $   (  ##$#  $#&&   # B!. ! 3 . UV' 80W&N&0 W <0 0<' M'

   

31*4536776 /11314/ 1)*4' . 6;6/6;DC.   $ $    ":&& #    & # " & # 0&&":&& #. #%&(&$"$#&&$D1& 6776# $"  B>.

8XD4*3677;$1)&677;C.#% ' $6E& 6776$-& :E .

5. $##1 :677;+" $$#&&& &$ " $D7H 677; &>&#1 :677; -:B .54'5)  47 C.

4. & &< $ =$"&-&$& #$ .& ##&$ $ -&$ " ",  #'"    >$    & # #&$ $ -& $ 57 G &  #-&$ $     $1*$#:6771. *. 8>$' &:$#,-%'$#&&& && &<& (  # # $  $  $ D7 H  677; &       #   $ >&  E&$&%  $# &     + 6776'  #  & &<  =&# +  &, $ $&& & $      $ ,<   -&< E%" D1 $#:6776.$&& &#< $,& #$& .

2. C" .;.1  &%"&-&$& # $&& &$& #$<&' ##    $ < $#' %& #  $"  &  +   # 0(&%' - $"&>&& #<#& '$"$&$" &$ .8K .;.6 'K&-&$& # # #-$,%K '       <-& #'  + -& $&  =   &     &$# &.%"&-&$& #& '& #&'$0% '%"$&< &#$& & & ##&&  %& & #-&$$&& &&  $& #$ -&B $<&CB L 16*6))C. " .62.1 #-& %K#$& + K& &-&$+;7  &.  $"% &"## &-&$& #$;7  '$"$&&-&$& #$57 &  &,$,4463D G  & $"&-&$& #. &1E-&677;$ ' &/% $   $H$,47G$"&-&$& #B- .62.1 C. 0N# &>' $<#$"&-&$& #$& F $# &#:$"&$-. '-$ -&%"&-&$& : &=? " &-& # % "   &:   $ $ &' , =# & #-  $  $ #$  &     $"&  &#%&&:#$0#$ -&' #-%"&& : &"&"# & &-&$B .62 6 C.&$-">> ',<$&&'0&>>  & =   % &:     $  $= -     >   " - " '  $&>>#    $   =

   

31*4536776 /16314/ $"&-&$& #B# 0$<##$&$-S L162D7&$. 1'17;1D4&$.6 6:C. 8 $# & '$&$-$K &62&# 6  '    =&      $ K-  $ $&  +  #-   ' && %  $&>& & &<&>& &- $ $# 0(0# &% $# & -E%K $$#&&%& $#% $& + B L1621*;S L :&#$12 :6776 *41371' L :&#$66H 6776;;7371C.-  &-&$& #  $# &  <## $",  $& & % "#  : - " & + #B 1))1.DD6C. 0&>>-$"&-&$' #>#'E&$'+ %"$ :=$&.  &:&& #   && % "# " &' ,  - $ " &  +   #'   &-& # &-$   &-& # &-- F &:   $$&B L16;D66S86777.25C.  #<$'  & &%$ ">>& >#$# $    & &%' %& $& &<   &   &- $ %&>& &'$&$" &-& # =' &  $"&> & >&:.   #>,  +    & &% $ & :   $$&#   >$  E#$&- B L165D6S &%8 1)))<126C. :,' &$#& $>& % &F0  +$"&-&$=&< %"#$&  $&    $   & &%.  >&' $  $#$ &  $&-   F  >> # $ &, 0# &%' & &   $ ": $ & $ &&'$: $$# &'+ &$$#   & &%'  - $"&-&$ %& #   &=  &  - #&%=&<&:$ &-& # &:-& #$ -&#&$ $ "& ##.  $#$ &  $&   F  ##   &% ' &  %"&=& $&$&%"&$"$&> ' "#  -& ##&$$ -&0#$ -&%"-#  #&%&>#&+(.&'&"( &$#$+$$#$ &$& & 0$>    &$# &&&  &&#0$&'"M<'#$-&'  && # #<&$&$#E' =$" &. >  :&  A  #$ +  #- & <:' $  &&  $ -& $"#& &'$>> $> -$"&-&$'  $ ": $ &  $   . >&'     #$ +  $#$ &<:#&+65G.K$&&  &$&  &-:&,-  $#$ & ##.    E<' &   '   &>  & ' : &   #& &+$K$&&  &B L164*5S L :&#$17 E& 677D1;237DC.

   

31*4536776 /1D314/ :C &&'&&$$-%' & =>> #  '  >&= & $ = $"&-&$& # ">>   > & $   =&      $ K-  $ $&  +  #-   '     > &$==&   $$#&&&&%"&"# ##$ E&$ &#.-& $,$ & $  =&  1)))'$ $"- $$& + .

%&&&-&$& #'& ">>&& &# F >+& &%.8"& -&%"& ##0&%+"=/ (>>&& &>  +# :&-#&&-#&# &-&$& #'" &   $$&>># $ $&   $ #$. &&'     &$&-&$ $    "# 1))*&&% &>& $&F#'$ $&  "=/(  & $ 1; E&  677;'  $& & $ "# "#-& 1))*+47KD57>.55'& 5;K7;4>.55$&: B>.= & $  &$&-&$1))*C&$& #$-$4KD7;>.-# &$ &$:M & B>.= & $ &$&-&$/ /'&,1' >5 C. (&$-%   $5;K7;4>.55$ & :  $  &$& # $ &' && %  &$& #  0 >#&#' 0 # &' : E &>&#' &$& # -&    1D,&B>.= & $ &$&-&$1))*C.  & +%">>&   '  $#   >&:   >,   >&    -  &-&$& #%"&& : 1)))"&"# & $-&-&$.&'& &$$-%" &@99999999998 #&#$&$) >#-&677;%"#"& E&# $0>$"#%&'" ( # '%& $--&:% &$ "& >$  -&#- '0& <  &$:0.  &:,-&%'># +%"&$&%#" '   $6K54D>.17-#  8  88  $  $"#1))*"+F & . >> '&$# &  $K .5.6  8$ ## &$ -& >&    $# &#  &$# &# & &'   ' $&- &&##&%  $ -&B>. .* 8C.

 >   &    & % K(  & + - + &  $ ## & && #< $&$ $&$K&$ B .* . 8C.8-&&-  >> # - $&'$  + &  - & &&$ <$ $ K 8 BU  TY8 '   < $ & <W & $ :&< &0 U'6,#$.'1))4'.1;20.;.174C.  -0$#&&> &  $ -& &  -     >&  $ K(   K& K<&  $   &$ &B<&$K'&/$&&$ C. - -  $K  &-& #  &-     &    &

   

31*4536776 /1;314/ $K   $K&$ ' $ $&  $K&-&$& #' + K= & $ &$& #E&,K .65  B .4.6 .: 8 L  :&#$66 :6777DD6377 F & #C.

&&'&&-&$& #'# &#1)))'"#-+47K)1;>.)7.    & $"&-&$'  ,-   $":$ %  :   & &% + $ " &$" 886777'&$" 881))2 ># +%&$#E+# ##.L & $  % & &%#&  $##$ &. >> ' &  & ( %"&   &: $": & $ "&$ & > &, >& $">>   & $-:$#% -&&  & # # .  #<$' $  $1*$#:6771 &$&%#%"## & 0:&$&'%"&# &  &&, +"& $  -= #<   (  >&   %"& -&  F  #&.   $  #<  =&%# %"& $-&  -& $   &-& # >& =  $ -&: &'  -  ## & &> -  : #&    &&      $ 0< B>.   . 5/4C.  : E #%"&-&  -&  %"-&+"&'-& +"# :&&<.$ < &'&# #-#%  & $0(&%$"## &  A (':&% >H  $ #'># & &>>& . '$= #& # #&&$&  :B>. '.1DC. -$=& &'&-&$&  A    $ -& $    $& % "&$ & > &,'  $&#  $ -=&,## & &>: -&+  #   $  #.  &-  "-& $ : $  '  &: $ # &% &  -&$ $-&' =$$&O&& '-&&P'$&#-# 0 $  &<&.    $  $& $  >:& & $"#%&  # &%    #&% $ #&& &  & -&<:' "  (  &<#$&$12$#:677D% &  -& $   &-& # #<, $   < $  &  ##  $ #&%  $"# && #&&%$$<$ & ## $&& # &%. #  '&%-& # $0$ &-#   :& $ "&&     -&&  1))2 # &  $;"D)5 >.  &   $K0&$ -&$;70&B 881))2.1)' D' &-$%&>& &;C.$& & F  #+;"47;>.B& ;KD)5Z;7=;1')C'& 55"6;5>.'$,%($ -&$  &1))2# & $;1')0B&#&%1636776.22' : ).6C. $=#  1)))      $ &$& &=   #<& : $ -&'  -   $ 55"DD5 >. B12D5Z 12D6 = 55K6;5 >.C.  $"& ##&$$ -&$57G'& $6*"442>.  "E #$ &$65G-&&  &# # 

   

31*4536776 /15314/ BM<' &&  & &    &- $ &   $ : #&' %$>' -&$ &-& ##<,'#&$:0C.

&& #'  - $K&-&$   $ 67"*51 >.    & -  -&-&$& #$47K)1;>.)7$& + =$K&-&$& #$)*7 8% &'  =$"&-&$& ##  $& - &-&$& # -$"&-&$$67K5)5>.B-$"&-&$#+ & $"-$;KD46>.$$&$>:& &$"#%&  # &%   $ #&% $ #&&' 88 1))2 .1)' D' &- $ %&>& &;'>.&/$C& $))'7 8%).  = $"&-&$& # -  $& +$&/ $"&-&$& #  +   &,.

 - $  ## '    E #    $#&&  & & $ " $D7H 677;>&#.$   #%  $& +D3;$ $,1E-&677;. [[[[[  " - 3 -  "-   " " 

9$ 0:  ;  <   4% ')+ =>   : 

1. & % -:. $ :

6. $#&&$D1&6776# $">>&$"/&-&$& # #&$ +"# <. D.   %$6E& 6776 $-:E .;. E & E #1 :677;. 5. >&$#&&& &$" $D7H 677;. 4. & % $& +\$ $,1E-&677;. *. & %#$ < & .

   

31*4536776 /14314/ 2. >   & $  %" -  >     #  F  $  $#& $ D7 E $,   &>& &  & $# $#  &: >#$# $ ' 80W&N0>%& 4' 477;   '  & =&.  $#&    F  <#.  #& $& Z C &$&% =  %$#&& $#&: && $$#&&  %#S :C =  %  &> &  & -& $$     $#&&S C    &<    $  #  . 8&  #&   &    & ##  ###    C :C   C &/$'  &:>#$#$  &,%"& $-$#&-:.#&$ &( $ -' %&   E& ' && %  $#&&  %#   "- $ %# #=#$&# B .1D6'174 172C.  <>>&Z   & 8  #&$ Z   :8   # &/E& Z  L!      &>$# F   &>&#= &&&%"+">>&>#$# $&<>>

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          ! "    #$%

      

         &'()*&+,,+ -&',()&+,,.  -  -  "-   " "  +/  01  $  +' 0  +,,. 

 $ 2222222222   !!!"# $ $%&#& $&&     33 " "-  4 "5 6 

-'$ ()*+,-  &#  33 "       -  4-  '

-. $$/012+,- #  

   

31*4536776 /6314/ 3 -

1. !&89999999999'#-:1);*'$"&  ' -&#  %?,$" &@9999999999 8 $,66-&1)24'+&$;60 $&&.  & '& -& &0&$6;>.451))*.

6.  17  1))2'  $  9999999999 $   $ -&  $& &-$$&&%"&--&'  #0( #&%#$A #  >& $"/&-&$& #B&/," C &&  " &$" .;. 61E&1)))'$  9999999999#$& &&  "F  $ -&' % #-&  -  &-&$& #     $#>&& &-$# &$?."&& #$ -&# & $177G$,17 1))2.

5. D1H 1)))'$  9999999999'0&  && $&    -&' %"&& $>$#&&.=&%#%"#-&  && $=: &'&-' $#$0 $: $$&&% -& 0 -&%$0 .& #$ -&#&$$&  &-& # # &  &=&   - "&&:&& # %  &  "# +  &&  $=&. '&=& & & #$ -&#&$$57+*5G $  &-& #$ #.

4.     & #$&& $ D E-& 6771'  $  9999999999  >&# ##$  $& &##$ =#'&$& $57G

   

31*4536776 /D314/ $    >&  #&    $">>  0(&% &  F & &   &.    &&  -# %'    & # >& $ "& ##'  :- & $   =  $ #& & >&# & #&. *. 1*$#:6771':$  $"& # &B&/ , C' &$"/ &-&$& # B&/,  C'   #$& > #  "#$2 :6$#:6771. +& ##&$ $ -&$57G$ -& &% # '& && - &:&& # $" 0 $:#&. : & &'%"& #$&   : J &   #&&   %"& -&   :  $ & &.$ 9999999999'#$&/&$  '>&#% & # #&$ $ -& $ 57 G &  -   $   #-&6776'$&-&&$#$  &>&$" #$#   $ = $"&-&$& # $ "& ##     ##$  -' &$=#6771'--%"&& #& -& +57G   %"-&+"&-&+"# :&'$$"&$ &> &,' : &( &#$"%F &&$6777B 88 6777C        $" #$ & $ 65 G >& $ &   $ $&-&&  &.$ &'& 177G$,5 >#-&1))) $45G$,1&6771&&% &- &=&%  >> #>&= =.

17.  62  6776'     &  $& $   +  & & $  &  =&%  % "# $ "# -$&%&     # &  #   %" # &  $&&&#    >& $ "/&-&$& #   # #&$  + "#  . $,  1 & 6771 >$#   $ &$# ,-&&&$ $& $ "/&-&$& #.    # #  -:'& &$"&$ &> &,$"  $;K412>.' "&  :& & $" & 0  &%.$$#$#%& :& # #  = $  >$   & ( $   $ $ &.  ,# &$0&=$:0$" &-& ## & $"  & : %  = $"&-&$& # # &  $ 45 G   %" $&>># $ & F &&-& -&&&$ =.  '" & $H &  & (   -& %&>&#    = $ $  &-& # & ## & &-. 1;. #-&$62-:6776'" #E $-  %$ =$"&-&$& # %">> ## & >&  =  % :  % & "(&  "# &   & &%:.  $&-&& $ #$  & >& -&     & ( $ "&$ & > &,$>& $&#:$  .)7&&%# $&  '% = $"&-&$& # &  $# $ 4;') G. ">>& & &#   #  E&$$ &:>#$#$B L C &,&&   , 0# &% & $ =$"&-&$& #'%-& F >&=# >& -$.

15.  #&% $ D7 E-& 677D'     & # $  &  &&     , :& & $  $ = $"&-&$& # >> #.   + -=&%#%&&-&$& #-& :&%   ##0+"=/( %&& #-#&%$ % "# & ## F $ -& "#- &$-.  =&%#%"=  &>$" 886777$-&  &: $ # +  &  & ( $    $    &   :, 1 B -=   =& >&&C     

   

31*4536776 /5314/ :,D&&%"&"-& $":$-#$# .8   '  = $"&-&$& # "#-&  + 44'42 G'  %& & $&  $& +  &,.

14.  $&% $ 1) >#-& 677D' "   & # >& &:$#->> 1H 677D.

12. &##$12-:677D$#+"  +"=/( $ ' &:$#$$#&$&&$&%  &-& #, =& $"#%&. 1). &$12$#:677D'" #$%"&(-& &$#># +    &  $ 65 -: 677D # :&   $&-&& $ #$  & >&.  $&,-& %'$",& & > $ -=( >&-%& #&& %" & # + #$ + $ M0 #& + $& & %"& ( &  #    &:&& # $"&$$C.  &&-&$& #'&& . 45'  %& $&   & $ : $# +  -& $ ( O P (  $ "=#& &&%&>& &#&$?B   $ &>& >#$#$& #C. "# & $ '%&'&' "& E&$-&0>$"#%&'"( # .

67. &$)>#-&677;'" &@99999999998 #$ &: $#%"&# & &&:$$&"&& (-&0$& &$&-&$&#+"#& &$  &$ '&%'  ' $&"& # #0>$"#%&'"( # . E& 0- &$&$  & :##>&&# E%"677;.

61.  #&  $ 1)  677;'     & # &=#  > & $ &$& & $ "(   %    = $#   & &%  &  $ #$ +  & #%& :.  $# >&"(# &  -&:"(>& # &  #& #.  & = &>'$&-& $## . "0  F %  - &  &- #-(&  

   

31*4536776 /4314/  ."0.   & ## #%"& ( -&  & $  :'    $ & $"&-&$'    # >&&  &>&#&&#$,%  -&  &-& #$?.8'$ > $ -=( >&&#-&$"  # &  $ $= #& # -=  # &  #&.   >& &   &&$#& &$&% -&&  %   & -$"&-&$'%&$& + #& #.

66. $$5&677;' &:$##"$ "     $#   & $ " ' $ "     $ $ & $   = >& $ &>& &$,% # & $&& &=#2E&677;. 6D. &$65&677;'" &># &:$#%"& # & +"$&& #  & $"=.0& &   >&: &,/-:$"$&>&$&%#-  :- &#& . 6;. &$;E&677;'"  # &#$=- $#&&$D1E-& $1) :677D. $=$#&&&   #&$$ & &#&#  .-& # #(#&$ -&.=&%#%'" & (  $#E+ -&# $  $# &'&0& & %% &$ &  % "   # &  -%# #&$$ & &  & %"&-& $$#&&%& 0:& & 8&  $$#&&.

64. $"$&$ &$ &$4E& 677;'"     %  $#&& & & >& - 

   

31*4536776 /*314/ $&&8&$  %"# & $>& :. $& &$$#&&$" D1E-&677D'   F #&$ $   %  $#&&   #   %& -&  # # $# $&     .  +" '&%$#&&$D1 E-& 677D "-&    # "# & $ $&& $  .   =&%#%"&>& &  & & $#&&' #0#  %'$ 0(0,'&0& & %>>&&  E& .-#%"# &  E" %&"# & $# &#>$$ & & & $& +%F  >&=#$#&+>& : - $  E & $   #&  %"   $#& &  $# =  &#& # &'&%&  & $&$"# #1))4 1))*&&%"= & $ &$&-&$1))*.  %&& &$& #$'$   $"#&  &$ &N:& '$#:1))*' -&  -&# 0 && #N'&%&-&  0#"&$& #(  &-$61>.57E$ -&.8" &'&$& #"# &   &$##  &$# &  8 "# & #%  &=0 #&#'-'$& .

62.  & $ 1;E&  677;' >#& &+" $ $#&&$D1E-&677D$" '%&&-& # #### $&.    #&&-&$& # - %"& ( -&  & $ $     &$& # %"& -&  ?  1))*' - '   &$& ##& &&  &$&$# &  # & &+ & &.  -$  $&$& #-# $,# >& # #

   

31*4536776 /2314/ - $ "#  &-&$& #'  # 0$ $" &  ##0&% + "=/(# & -&,. D7. $#&&& &$D7H 677;'" E #"& &>#  1; E&  677;'  >&#   $#&& $ D1 E-& 677D     # % "#-& # $+ &% $ $"&-&$& #$,1E-& 677;'  $$&>& &#    #  -  %"  &>& & &#$&  "-&   # # E &  % "# &  E "  %& -&  #$>$$& & $'" =&%#%',=   &> >$&$$ # &>&"=/( $#$' -& ,   0#&: $ 47KD57 >. 55  1))*.  & &   0 # &'  &$& #$'$   $"#& &I&# &%'1D, &    &$& # $ - $ 4KD7; >. -#   & $  &$:M & . &$= &+"#1)))'& &-&$& #"#-& &&+47K)15>.,:  $65G'&$ - -&  & $ >&=  $ >&   -&$& +  &,$"/&-&$& #.$#&&$" & $$&/ # & $,& E &>&#>$. D1. #& $1 :677;'"#& E #+" $  $#&&   ' #: ' +  - & $  =/(  ' && '+" &$$#&&$D1&6776"  '+ " &$% $#&&$D1E-&677D$" '+" & $"    &,   +  $ & $ "  + -  #%& : &$& #+ & $ && &=0&$& +$&  &.       $":$ -# %  $#&& #  $ "   # &   : &>%$&&-&  E# #+,-.  &'  $#&& $  "   D1 E-& 677D "-&    # "# & $ $&& >&   "# $ $  &' & :& %" "-& # #-:  &>&#.8>$'&& &= &$-&-&$& # %"& & $$&>># $#&&"# &  & % #&& #+$# &-& : $ ># .=&%#%'-&-&$& #'&(-& & $$ -$46K)71>.451))*B57K4D4>.55RDKD)2>. $"&$& # $ & R 6K54D >. 17 $"&$& # E&, -#     8  88  R4KD7;>.$"&$& #$-C.# &#+ 1)))'-&-&$& #"#-& +4DK;2)>.)7'%& & $>&= $ . -#%"&& %&& $-"# & ##-$1))) $6776 &

   

31*4536776 /)314/ -$-$ $&,#. &:$# &  &   $&- &= & $ & =##$ #- &.=&%#%##$    $  $&-&& $ #$  & >& $ 5 >#-& 6776   65 -: 677D # &  #  &  &   # $ #># # &$ #  +  E&$'# & $# & #$+&$-   =&      $$#: $$&  +  '& '"' "# 1))). "    & &  %  $& & ?  "#1))*# & $47KD57>.55 $47K)15>.,# & &1))). "(-& &$E &&-&$& #  &$" -#  8  88  . D;. &$17-:677;'#&  # # &    &&>#%# &  &# & & #'$, 1H 677D' &: $&'#$5E #$# 6*E-&677;B L1D7174C'$ & #-&' $&& & & & #  + " . D . D $ $&& & & &'   & $&  - " #-& >&  &:  $&'   & &%'   &

   

31*4536776 /17314/  &,$"/&-&$& #  B>. .54C.# $ &:$# &&# :&E & &$ : $&& & # & E&$&% $# &  $& B L16*;4*&$.1' 164  1D4 &$.;:    #>#C.  -0'   %&   #$' +$#> $, ># &#&$&>&# .;. %&$##6E& 6776+" $$#&&$ D1&6776$"  '"#&  -:># = .4)   2;$&>#$#"/-&& -&- $67$#:1);4 B 8C&:. $ '% &$-&&$#&&$D1&6776# $ "   -:$,%"##&$& + /+' #&$ E' 8&. 8" .55 '">>&$"/&-&$& #B>>& C#   ', #$#, >& $ $" &-& #$%#  $&&&#. ">>&  #    $ " >&& &#"& & -&$#&& $&&$ +,-.J &&%" %"   &$#&&$D1&6776&&%"&"&/F$&$  &$ &4E& 677;.'$#&&$   &   #&   $   Q "&  $# &  $  -& & $&"  &&$#& #$ $&   0#  & & $   (  ##$#  $#&&   # B!. ! 3 . UV' 80W&N&0 W  .

8XD4*3677;$1)&677;C.#% ' $6E& 6776$-& :E .

5. $##1 :677;+" $$#&&& &$ " $D7H 677; &>&#1 :677; -:B .54'5)  47 C.

4. & & $    & # #&$ $ -& $ 57 G &  #-&$ $     $1*$#:6771. *. 8>$' &:$#,-%'$#&&& && & &  E&$&%  $# &     + 6776'  #  & & && # ' $ > ', >  & =   % &:     $  $= -     >   " - " '  $&>>#    $   =

   

31*4536776 /16314/ $"&-&$& #B# 0$ & & & & &- $ $# 0(0# &% $# & -E%K $$#&&%& $#% $& + B L1621*;S L :&#$12 :6776 *41371' L :&#$66H 6776;;7371C.-  &-&$& #  $# &  >-$"&-&$' #>#'E&$'+ %"$ :=$&.  &:&& #   && % "# " &' ,  - $ " &  +   #'   &-& # &-$   &-& # &-- F &:   $$&B L16;D66S86777.25C.  # >& >#$# $    & &%' %& $& & & &'$&$" &-& # =' &  $"&> & >&:.   #>,  +    & &% $ & :   $$&#   >$  E#$&- B L165D6S &%8 1))) & % &F0  +$"&-&$=& &' $  $#$ &  $&-   F  >> # $ &, 0# &%' & &   $ ": $ & $ &&'$: $$# &'+ &$$#   & &%'  - $"&-&$ %& #   &=  &  - #&%=&  ' "#  -& ##&$$ -&0#$ -&%"-#  #&%&>#&+(.&'&"( &$#$+$$#$ &$& & 0$>    &$# &&&  &&#0$&'"M   :&  A  #$ +  #- & > $> -$"&-&$'  $ ": $ &  $   . >&'     #$ +  $#$ &   & ' : &   #& &+$K$&&  &B L164*5S L :&#$17 E& 677D1;237DC.

   

31*4536776 /1D314/ :C &&'&&$$-%' & =>> #  '  >&= & $ = $"&-&$& # ">>   > & $   =&      $ K-  $ $&  +  #-   '     > &$==&   $$#&&&&%"&"# ##$ E&$ &#.-& $,$ & $  =&  1)))'$ $"- $$& + .

%&&&-&$& #'& ">>&& &# F >+& &%.8"& -&%"& ##0&%+"=/ (>>&& &>  +# :&-#&&-#&# &-&$& #'" &   $$&>># $ $&   $ #$. &&'     &$&-&$ $    "# 1))*&&% &>& $&F#'$ $&  "=/(  & $ 1; E&  677;'  $& & $ "# "#-& 1))*+47KD57>.55'& 5;K7;4>.55$&: B>.= & $  &$&-&$1))*C&$& #$-$4KD7;>.-# &$ &$:M & B>.= & $ &$&-&$/ /'&,1' >5 C. (&$-%   $5;K7;4>.55$ & :  $  &$& # $ &' && %  &$& #  0 >#&#' 0 # &' : E &>&#' &$& # -&    1D,&B>.= & $ &$&-&$1))*C.  & +%">>&   '  $#   >&:   >,   >&    -  &-&$& #%"&& : 1)))"&"# & $-&-&$.&'& &$$-%" &@99999999998 #&#$&$) >#-&677;%"#"& E&# $0>$"#%&'" ( # '%& $--&:% &$ "& >$  -&#- '0&  # +%"&$&%#" '   $6K54D>.17-#  8  88  $  $"#1))*"+F & . >> '&$# &  $K .5.6  8$ ## &$ -& >&    $# &#  &$# &# & &'   ' $&- &&##&%  $ -&B>. .* 8C.

 >   &    & % K(  & + - + &  $ ## & && # > # - $&'$  + &  - & &&$   &  $ -& &  -     >&  $ K(   K& K .)7.    & $"&-&$'  ,-   $":$ %  :   & &% + $ " &$" 886777'&$" 881))2 ># +%&$#E+# ##.L & $  % & &%#&  $##$ &. >> ' &  & ( %"&   &: $": & $ "&$ & > &, >& $">>   & $-:$#% -&&  & # # .  # &   %"& -&  F  #&.   $  # & =  $ -&: &'  -  ## & &> -  : #&    &&      $ 0 .   . 5/4C.  : E #%"&-&  -&  %"-&+"&'-& +"# :&& H  $ #'># & &>>& . '$= #& # #&&$&  :B>. '.1DC. -$=& &'&-&$&  A    $ -& $    $& % "&$ & > &,'  $&#  $ -=&,## & &>: -&+  #   $  #.  &-  "-& $ : $  '  &: $ # &% &  -&$ $-&' =$$&O&& '-&&P'$&#-# 0 $  & :& & $"#%&  # &%    #&% $ #&& &  & -& .  &   $K0&$ -&$;70&B 881))2.1)' D' &-$%&>& &;C.$& & F  #+;"47;>.B& ;KD)5Z;7=;1')C'& 55"6;5>.'$,%($ -&$  &1))2# & $;1')0B&#&%1636776.22' : ).6C. $=#  1)))      $ &$& &=   # . B12D5Z 12D6 = 55K6;5 >.C.  $"& ##&$$ -&$57G'& $6*"442>.  "E #$ &$65G-&&  &# # 

   

31*4536776 /15314/ BM ' -&$ &-& ## .    & -  -&-&$& #$47K)1;>.)7$& + =$K&-&$& #$)*7 8% &'  =$"&-&$& ##  $& - &-&$& # -$"&-&$$67K5)5>.B-$"&-&$#+ & $"-$;KD46>.$$&$>:& &$"#%&  # &%   $ #&% $ #&&' 88 1))2 .1)' D' &- $ %&>& &;'>.&/$C& $))'7 8%).  = $"&-&$& # -  $& +$&/ $"&-&$& #  +   &,.

 - $  ## '    E #    $#&&  & & $ " $D7H 677;>&#.$   #%  $& +D3;$ $,1E-&677;. [[[[[  " - 3 -  "-   " " 

9$ 0:  ;     : 

1. & % -:. $ :

6. $#&&$D1&6776# $">>&$"/&-&$& # #&$ +"#  &$#&&& &$" $D7H 677;. 4. & % $& +\$ $,1E-&677;. *. & %#$     & $  %" -  >     #  F  $  $#& $ D7 E $,   &>& &  & $# $#  &: >#$# $ ' 80W&N0>%& 4' 477;   '  & =&.  $#&    F    &  & -& $$     $#&&S C    & #$#$  &,%"& $-$#&-:.#&$ &( $ -' %&   E& ' && %  $#&&  %#   "- $ %# #=#$&# B .1D6'174 172C.   >&Z   & 8  #&$ Z   :8   # &/E& Z  L!      &>$# F   &>&#= &&&%"+">>&>#$# $& >