opencaselaw.ch

ATAS/1073/2004

Genf · 2004-12-21 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          ! "    #$%

      

         &'(()&'**+,',"-  .&(*/0&'**+  .  .  ".   " "  '1  23  $  '(2  '**+

 $ 45555555555   !"#$ %%&

&% 44 " ".  6   %' %!&  %   (( $)"#$ & !

   

*+,,-*+../ (+*0(4 .,1 2 % 34444444444 5 ('%#  %%&6 ! ,-/- &    %  '%7 1   &%$ !  8 &!  97(   %   77!%& %&%& &%,--+&+..+1  :& % &'%#:77 &:' 5 ('%#: 6$77& ,%&;%+..+1 +1

&+0$;%+.. 1?%7 9(%!'%' '%%&%& 8&  &":&%& $%%& && !8 ( =: '!&!@@!'%8: %7!'>1   && :'& & 8:   77&!   %&%& & '&!% % " : @&     %& 8: &  & &%&  :;9 :$ &'%'& $%#&&%$ 1)1 %%,0&;%+../%%&%#$&&:;%$ %%G !  0&;%+../1$&% % B& 7 &%7'& &%$ H:'%&'&'%& &&&&I9:   &  %%' &  ' "  D'!%   97    J :&% '%& :'C%     7 &  '%' &  %#&  &%   %    8&  '&  %''%& $  ' &!J 7   & :@@& !&!'%! !1 K1 %!'+,&;%+../: %#$8' %!& 7 ! ,)E&+../:$ &'!&!%& %!&8'  !&!%!'  ' &0&;%+../1?%7: 7 %!' & 1

   

*+,,-*+../ (<*0(A1 % % ,- &;% +../  %;  %!  '%&  '%  '%&  8  :& &  &  +< $;% +../1  !%&  '%&  %&%'%  &&8; &!% %&1  : : !&!@%!"B@%1   .,1  @$ %:%@ & B   %56!&! 7 !& & &!# ,%E&+..< %;&% '!0B@ &'%! &&$ ('%! &0''!&&,)B@%5%&1,&1 %&0) 61 ? &":& :!& ,)B@%'% %;7!!% +KB$ %+../5 3,<.,.)6%  @$ '&!,<7!$% %  ' & &% & %%@&'%&&& %;&%     !@%  % " &%  B@ & & %   :&&&  :!& $DB@%1 +1 D &%  :%&1 0)   &%;  ! &&  &  8 &&%&&& %& $" 7!!%%:%(9L@; @& % & :  &!   : $;  &! 5 ('%#  ?6    8:"    && #%9L@1 ?'!&'%B@%:'#&  !&; 1 <1  %'%& @!!%% &% &%!$ @%,%B$ %+..<&'' ;:'#1

D&%:%&1). %% &F&%!'!<.B% $& & 7 & !  B&&"%%1?:@ &:$ %!  & %!'&! & 7 ! "  & " 8  & & %  %G & 77& $&1 %8:$ :&'%& %!! @%KB% &%!'&!$ % !&! 8!% %B%! 571 3,,K,<,61 &&7 & :&   8 %8 :%!  & :&&% "  !    8  &    :'#' 8: :!& &''!"!  :+0%+../'%' ,)$% +../1 '&  %%&   % 8  !   &!  +) E& +../  !&! %$!":77 '&' %!%!": &0&;%+../1  &&&: %$C!!  '%'  '&&7 & % 7 &8:$ :$ &!&!7 &8:"& &%: 7%& &:'%& &'$ ! %%1 8& '$ % %%!'!&,0&;%+../ &F&%!%!%$;1

   

*+,,-*+../ (/*0( %%&   B% '%  %; 7!!%  % 5 ('%# 3 6 8:$& 7 & D &&  $&F&% & @!1? & $     '&  !   %% %  %  '% % '   D # & 7 & '%&&$ % &&'%! &'8: :@ &:$ " & &% ' 7%& '%77&7 %%'%& %! %%1 &77& 3 B@!8'%&& ;7  ' && & 1    %& $ !  '%!!& B% '%    8 %&! %%"% %":D' %& ! @%  K B%   '& F&% '%@!  $%&  '%  ' & &&    '%&& ;7 %8$&D' %&  7%& @!!%&%  7 !&!!571 3,,0'@,+  ,--,'@,.0&61

%$9 D #& 7 &  &%$ &7 8! %  % %%%& 7"'% #%& 7 & &!!D #& 7 & '& 7 %'%& %! 1'%  ';7 '&77&:'' 8%   %  : '%! !  3   '% #% !   & &%!  7%  & $!7  & $&D!& %571 3,,A,-.61 /1 :'#!  & 7 !+)E&+../:!&!%$C!": 8: &0&;%+../&:&"&&&8D #& 7 &  1 %&0&;%+../! '%%% % &"'% #%& 7 &  !& &!91&%$D #9C'&9#18 '%!#  :&''; !%%8! %%!&!'%@!8:  & F&%%& &!%%&& 78:D #$  1 &;  &% %  !%% 8:  '%& '   ' &  '% '%%  '% #%& 7 & %%& &$ %''%7 & 8:&$!7  & $&D!& %1 

!8%% &F&%!%! %%$;1 MMMMM

   

*+,,-*+../ (0*0(  " . 4 .  ".   " "  $ 728   9  :   6% (;' <=,1 !%%% %%$;1 +1 !;&'%& &&&% 1 <1  &8'%!%&@%& &1 /1 7%  '%&    8: '$& 7%% %% &%  '%!& %%F&   !  ,. B% #  & 7 &  '% '  %! %!  %; 7!!%  % ?9N O%978 ))../     &%  D' %1  !   '& F&% '%@!1  ! %  &H 6  8% D&&8!  %%&! %;& % &'!   &&8!J;6 D'% '% 8 & 7  &  '$ % % && &% !  J 6 '%&%   @&%     %'%!&&1 ?   ! %  & &'&% !!&!!%!&&%6;6&6 ( %; 7!!%  %  '%% ' &%  & #% %  %% 8:  $% !%% %%$;1  ! %  %% & % %  C  '%$8 %&B &  8!  &&8!&:$''8 !&!D'! !%%&5%&1,<+,.)&,.A61  @%77 %H     %% ?  %! &H    ;?  ' 7%'%!&%%F&&& 7 !D'%& &?%!&% &: &&" :! '%@%77