ATAS/1070/2005, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 34 >->$ >)7(,++1#)09#,++14 14 ABH#(-=##(=-(#>>-2 ##A>-4 04 #8=->#@##4 *4 :( =# > 8H =A# :( # =-# Q# >>->3+9>E#:#==((>->-;2 :->->"$'IJ':8*"*++1 "#?(2 =4>-=#Q#=@-4(-(>#TD>8?#(# 8>-#>-;##=>>-##8-K;D?==8 (#:#(=A>(>###>-KD =#@#>=-##4$(-(##= #--(#-(--##D;D#D2>";:->->2 ==#(#E8H>A>-2 A;4(-(>(#(G>=A"8# 9#"8>-##8-#HA==>8-#-?=->- #C#4)3,")+*#)+7D4 @::E && ->#T $ -#29#T '== V =:(>=-#Q###:-?=#8%BH:::->- >#-=;8=@::

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

#$%&'#$%%(#)%&%#$%%' ""

* "+* , *" ,+ - . / ) 0 . $%%'

!!!!!!!!!!" #

# $ " $$ $$$ % $$ $ % $"&'(###)"*++, #(-

.,+/0.,++1 2,.)32 1+)4 ,)5#)67*"8%9#:#;" !!!!!!!!!! =>:?#>@@'##AA>4 89=#>",15#)67*"@-B>("8=A2 8-(=##-='(##2#4C,#0D,4 ,05#)67*"%-#- !!!!!!!!!!"#'=->## '=#A#A>C2=EFD"8##-?#-> =@###=->@#>#>#>@@'4C,D 34 %># -#- - = %(=G" )0 =#(;)67* B $$ $$$ $H $C$'IJ':A'2 @##K2=E$ D4C)D 14 =#(;)67*" %- ; > # > @(# - #-" > =#>%@=#-2##>=#->(-8#4C7#)*D 04 ))#;)676"8%#A#-'#>=> #"=>%-8;#:#'#>%'#>%(E#8#4 %(=G-%>#B$ 4C37)=46D *4 >>BA#-;";>###'?"%- %#>,1#;)676?@>8B4 (->###->#A#-;";>###'?4C37) =46D4 /4 ==#>)1:-A)66+"!!!!!!!!!!"'@#(-> >%>(#>$ ":#-##"A(;">%#E-@E2 #2A?(=-">%A#E;>##:(>>-;# >(;#>=(EA#E;-#>%#E-@=(#02$)B @'4#(-8#(#(>>))#;)676A#>-(=- %-">#(:#>%-A##;##8A#-;?=-?##4 C11D 74 ?(- A :=!!!!!!!!!!75#)66+"%-%# =# > @:(# > @ @'" > > (## " > >#">#>?L'@#>-;(#4=#" !!!!!!!!!!##-?#-->#-2(->>@@'# =--#'=4 :"=--8">?(=#8- >-;#>%-)66+"A###-@->%>#>))#;)6764 C03D

.,+/0.,++1 23.)32 64 %#'=-#-=#8-)*A(;)66+B8>%#'=->#> '@>FM=#?A#>EAC2=EFD4 (-A2 >>-'>=#->(-8#8-#---8-4

#"=(>>@#8=#(=E#>@(#- #-"'>(#>A>E>##>#2 '-4C*/D)+4 )/9A)66,"%;>##(-#"%-;=#> @(#-#->@@' #'2B8>%2 #'=->#>'@>F4C7)#6/D))4 ")=#(;)663"8>'@>F=#8- A #'= > @ @'4 > ## #A#" !!!!!!!!!!=->-B'A@>GA'G=#='8#>;2 >#:-(2#4##-##=#-> @(#-#-#::#-#'=#4C)66#,,0D),4 (=# # > > ## # > %(=;#- = %- >%-#> @" !!!!!!!!!!" '@2#'=->#" =#8- A #'=>#>))9#)6604>###A#"##- -AE#':-(2=#A-##>#>#:; -#2@(#8%@'>(>>G:-(#4 ::#-#'=#"'A@#;#>(#->%#-G2 #'E4C,1+#,17D4)34 "6A)66/"=##'(=2=##"!!!!!!!!!!" =->-B'A@>%==?#>@@'"B#>%2 #?#"BA(##;-##B#'=#4C,6)D)14 :")*A(;)666"=A#'=8"!!!!!!!!!!::#- 'A@#'>=#:-(2=#@'4>%#A#" ##-'>(#>B>(=#(##4C3/1D)04 0>-(;)666"%-:#'#>#@>#>2 >#4#- (@ !!!!!!!!!!"#'=-># #'(#@"8>@#8-#>@#>>>#4 =-# =-- 8 >@=' > @ # > > ># (2 ##@>%--#4C3**#3//D)*4 ,1 :-A,+++" %- -#- ?(- = &!!!!!!!!!!" '@2 #'=->##(->>$ 4>?(">%=2 ##- > #; ##8 (=##" %# ###> #8 >E#" 8=##=@#>>(=##B==##B(;2 #>=='G-=>-@>(G98%B'E #'2(;4 ((;:-@'"(-A>>(2

.,+/0.,++1 21.)32 #>(;#-@;>''"(;#->@##(##A- A :? ?# =; >)++ B)+N # (=## #=' > 8>= 8 > (# '24 >-- 8 =2;E(== -># > %OG##>%##:-(2#" >#=:;>@(##"8%-##>-A==->- A###>@(#-#-4#(-=#--2 >>#A>#A#-->#B0+P#%###B%#-@#-B3+P4

:" =-- 8% %; > :>(# 8 >@8 ? =#>%-"#-@>?>@#=-=(->#-=E '#">@88=A#=Q###2 '-?-8>'#>>-(;)666C37)D4)/4 >0(,+++"$ :(-%-8%(####(B ='@>(->?#>%>(#-9E>E)9#,+++=8%%GA#=>%##>(-#>-##>#-4C 36+D)74 "=>->)/(,+++"-#>%A>#->/+P ;>%@->06%1,*:4#>(#-=%#-@#->3+P4 2 :"-A->#>%->=>##(#(-2 >4C1)7D)64 #>%==#:(-=%-09,+++"$ >" 15#,+++">-:(#=#"#((#%;>%2 #>#-#>@#>#-C103D4,+4 ==#(->>)09A,++)"!!!!!!!!!!"=-# '@#(#8 (@">8-8%-::###=#E2 (#>>=(#@@'"(-@(#@>#" #8%=@#-@(#>>B(;8%B2 A4=--8">%=#"A#=->-B>:##= >(>#%:((#>%#'?@?">%#=#"A# #-#'-=B;>@G(#8#>(@=88 =>4C1704)D,)4 7(,++1"$ :-='@>%(#(->">-2 # 8 =;E( > > > %- %@@# = =;#-4 C0074,D,,4 #:#(->>,*(,++1"!!!!!!!!!!>8-8%- %-## =-#- B = = B ## = > > >2 (;8%-##@@A->=>E#A#'@2 >;#=@-#>%##>@4C01/D

.,+/0.,++1 20.)32,34 )1A,++1"%->--B$ 8=;E((;=A2 #>>#C01/4)D4,14 >->)7(,++1"$ >--8##8#A#>-9B-#- #'-=>-==#>15#,+++4 >:->%# (#E >(> >>-#"#(#8%%?##:# A9#:#-A=->C003D4,04 ,39,++1"%-:(-==####>-#9#>-2 ##%>#>1>-(;)666C007D4,*4 %--#->-=!!!!!!!!!!F!!!!!!!!!!"'(#@" =;#A>(;;4==#>,69,++1"F!!!!!!!!!!=--8>(;A#=-->- =;E(>@#8%A#-#-@@A-=%##> >=;E(>@4>?("##-'G=(;#- >@(#'>(;"##=A#-;>(;;2 #-">>?#>'#A#>#-2 8>:?#-4=->@#>(;@(2 (>#?#>-@(#>@#>;#>4 C0064)D,/4 >-==#>)09#,++1"$ (#=## 9#-%==#4C0*)D,74 ==#>,,=#(;,++1"!!!!!!!!!!>8-8%-##> @@'%@@A##(#A>(#>=-(E#>('4 =--8=>%=#'E=A###>#B8"=2 ##-##=%@>4C0/3D,64 #>0#;,++1"%-#>->)09#,++1 =E>;>-"=>>:(4##8 >>2(;#>B;#=A8-=-> @?"==(#@'"#8%?#>#-A2 >#-4 3+4 -=>,,#;,++1"%#(-9#>#B :(#>>-4 #(8==#(->?>%FM=#> ###=>:#A?(=##">E8## (->%='@->=>#>>-==#>15#,+++4

EA 8 # =@# >-9B > > > -@ (;2 -)660"8%##>-9B>A)666"8>E=-2 #(#BA(;)666">#8##%==-#>&!!!!!!!!!! :-A,+++8>-==#>15#,+++#-#->;>%##(->>#8B>,++14

.,+/0.,++1 2*.)32 3)4 ;>->-#>-,*A(;,++1= -=84 3,4 #--='>)1>-(;,++1"#>(>-=@#> >-"?=8#8%-##B''>%(>#4 334 ;>-=@->-3)9A,++0"##:8 #%#L#4>-#-@>-B9@4 ",+)4 @AH@#9>CD-#-(>:-###-">E )5#,++3";#>"(=->09@" ># =-># # A2=->#" 0 ==-# #)* 9@ C#4)#4#0*D4 $#BH#>H-#>)*9@"=;:->-,/9A,++1C &)3+)+*D">@A>=#-")3:-A" >=###@#=(###;#> > -@ B # 9@ ##" " > H### > H-#>A?9@4,4 :(-(#B%#40*4)#4'40";#>2 R##8>###=-ABH#0*> :->-=#@-->>#>>*#;,+++ C D 8 # #A B :->- H2># >,+()67)C

D4 $(=-#=9@>>H=E#-#;4 34 # #- A@)9A,++3#R#(>:#> (; >=# -@ > >( > 4 $ =(#-"=#>A8>#%==8>#Q##'-B(E >==8E@==;#A@((#S :#9>8(#>-#(##=>#C &)3+,3+>4)4)" 330>4)4,"),61>4)4,"),/1*/>4)"),*)3*>41;# -:-D4

H=E"=-#>#B>=##>E(,++1"B AB>#=#-BH#-A@> 4 -8" =(#-"##>EH==8=-##@"-##=--8E2 @>=->"8#B"%==8#-A>E9>H#-

.,+/0.,++1 2/.)32 A@ > C &))/63>4*;")),3*+>41K

)667 3/=43)*>43;D4 14 $H#4*+4) ">->#>##94#:">-2 @#B "H#4)+*

=-A#>->>#(4## >-8>-==#>#>)09#,++1#8>-# =>>)09#)05#A(#C#43741#4; D"2 #=#->->@#/#;,++14#9#-> :(#>-=-A="#A;"A#>#40* 4 04 #@=#>%=#8#>%?#>%>#-# >>2(;>#::##>#-( -@(#"=-;(#">A>#>%-A=-2 >#--4 *4 D ?#(>%#4*4)

"%>==#(#"=#2 #>%#->%>#=:">%>#=2 : # > (> =:4 =;#- > %2># %-#>"=="B##-8>((@;8#A#> ==#>#-#C &))633/>4)"))7,76>4); #-:-D#>-8#A%-A-(#-C &),01*)>40# -:-D4=##>%#>-@(#A-> '#>-8C#4))

D4$9=>"G'#2 8% ###=-(-@-->A">#8%>#B##(# (->BCAD=#->#A4 A'"=>-82 >##>A8%###==((#@-=>#" >% = > #(= =@-" > (>:# @8 =G'8 8 >#A#B-##=#'@8>::-#4'####>A ##'# >= >-:#B-A-(#>#::#:4-#A2 (#"=A#:R#;@#>%2>#C#D> A>=##8%?#>#-##>-8## A=#>%#--#%###B#--B%-=8=%2 >#-C &))7,6*>4,#-:-K

)661N,+* =43,/>4,D4;D>#B>=##>-#>%>#-=="##>%;>" >#-##%-A-(#>((@;>#E>2 ##%###B#-4##?@#(=8%G>%>(## 8"#-A-(#>#">((@#==>#>## 8%#=A>(Q((E4%#=-"A'" 8%>##8((->#>%###B#-K:## ::#8%-A-(#>((@;"--A#(#B>%#:#"# =A8-%###B#-='G8=G'8>%-"%#2B2>8%

.,+/0.,++1 27.)32 =-#((>#8>24$A%-A-(#- #%###B#-#-===#>#-##8# >:#8%>(##"-'-#"9@?(:>#2 #(#>@(#>%>(->"#8>#Q##'- :(#BE@>>@->A(;=-=>-#"==8-@--2 (#B%==-#>=A>%4 "8%?2 #>%==#>B::##%>##>((@=R#=;" (8%=#=Q#8:->=;;>=#">#B >=##:>-%>#->#Q#-C &),6)7)>4 34)"))633/>4)"))7,76>4);#-:-D4 D#-#>-8#">%=E>>'#%?=- >A":#>---##==B#R::#>@>8%# =>#"A>-##=#>: 40#-:-D4#:"=-2 >%###B#-='G8"=;E(>#->-8# =@E"%2>#-=>>(=#=@2 E#=@A8=>#';#(#=%?=- (->C &))7,6)>43"))/3*0;>40>;;#-:-2 K & $ " %2>#;@#" T $'IJ' 2 >AI#@'#"436D4 /4 D A#>(?(>%::"%>(###9@>A#A>%:: B%-#;(#?##(=#>:#=##4$#=###:# >#%?#=#:>%(E>%#9@(##:B =-##4#?#"##->(##A#9@>2 >A#=->B>A#@#==-(#> 8%G::((#>=:"-@>?@:A8-= =#?>-##>>4=A#@>@:=2 ##A8-==#=(=8%%#=-#-=2 A-C$0.)661",,+>41D4;D$==>;==-#>=A"8H==8; =->>(##A8H=->>>>#>(##:C#4 1+&-#AH#4)6 K#4604,A#4))3 #)3,D"H>(##9@==-;(#=A"Q#- => E@ :("=->#B==-#(=E##@ >=A4E"9@>#?(>(E;9#A#(G >=A"88H#=A"=>->>(#B>=2 #=(###>=#9@(#A;>##@?48=2 =#(->?##>#"9@=##'%::>8 =8:>=(->#= #4 # -@>" %--(# >-#(# %# %@" >-@# > (G>=A((==#?=#"(#4(=#8

.,+/0.,++1 26.)32 =##@?(=###:#%;9#>%-#>:-"8==# :>>?((=#"8%=-@(#>-#=2 #?=(-"8%#-#--#;=>>C(ED"8 >=#>#:-(->##":"8 >%?=##;(#A-C &),030)>43D4 D9@=#>=A=;#?==##?=#-#; =(->>%@#(=8?2;##B> -##A#"8#-(#(#A-"8 A##=>#>##8%>#=(##> (##;2:>-4(=:#8(->#-#-B %===#>#A=(#=>>#>%;9#A#- >==-#>= >%-4%# 8%=->#=#E8>#9#>%(=##- >% ==-# =A# Q# >-- ((;9#A(# :>-4 ## >-%(=#:--?==#(->?>>#>2 "G##:>=>?@-AE8#B%(=##-> %?=# C &),0 303 4 >4 3;.D4 :# = > ?@ -AE 8#B%==-#>=A8%=->(>>#2 #:B:;#-#B=#>###(->"G>=-> B##(=-(#4 #"(=:#8%A(->>2 A@##-#--("(Q(==-#"::#=B(##>#A2 =;#>%==#(->C & >)75#,+++"1.++">434,D4 74 D %=E"#>E8>(;## #>#-A>#>@?"8%#(-#>%A 8## 8# >-9B -#- #'->>-==#>15#,+++#8>#>%-A=->#=--4

%==>#'E"#=>#>?#:#(->?4=(" -#;>#>,1(,++1=!!!!!!!!!!":#-##>%@@A# > >2(;@ >= %#A#>)*A(;)666>%;#=@- # > %##> @4 >" -(#> F!!!!!!!!!!#>#->,69,++1">@#8>(;@(( >#?#>-@(#=#2#(#8>@#>%;2 #>4==#(->"=-#=--8> (;A#=-->-=;E(>@"(8%A#-#-@@2 A-=%;@#>('A>>=;E(>@4;D>-==#>15#,+++";>==#>%?=# > &!!!!!!!!!! >,1 :-A,+++ # 8 #; > ' ###=-8>%>#>)666"$ -### >#-#>@>%#--#>#-4 # 8 > ==# >%?( #'=->8 >,1 :-A,+++"

.,+/0.,++1 2)+.)32 &!!!!!!!!!! >@#8->>@ ##=E#>> -8 ==-;" A >-A==(# > @ > 2@#-4 =--8%%A#=##->#;##8(=##"%###2 #>#8>E#"8=##=@#>>(=##B ==# # B (;# > =='G -= > -@ > (G98%B'E#'2(;4==-##((2 #>>#?("(#A--:-#?###:2 #=(->((->#(##-=E%>#>>-(;)666"2 8%A#>@#8--==#A'4" A-8%:>(#8>@8%?=8#=#>=2 ##4 D;>-##=>#8#(#B8##%2 #(-"&!!!!!!!!!!">==-#>,1:-A,+++"%#;-B >-#( >@ ># # %-## =# > ?( -##>-8>%>#>>-(;)6664 A'"% (#-#>-'@8#@@A-,++1-##A(2;;(#>B@#'#2(=#(#=#2#(#8@-2 -#;#>>-'@#-##>%88-=>% =#'E>@4 E":>'>->-A8-=%#(-?A(# 8# > #- # ::#A(# ?(- = &!!!!!!!!!!"BA>2(;@>#=@##-## >-8>#>%>#-"#=>@8# @@A-,++1#>-8>#>%>#-"### #8#4 ##>-8>-==#>15#,+++%= ?(-###8#2>-9B=(=#;8##@@2 A##=#-B>#>-==#2:#>##8 %#(-=#=;BA8:>'>->-=: >%@@=;#-4 >D"==#>!!!!!!!!!!#F!!!!!!!!!!=>#= # # = ::((# >-#- # (#A- = >(## ## ;%?#>%>#-#>2(;@#;# >>-'@-#A?#;>@?4 ::#"(:#(#"(-2 >%#==->-B>?(>@88=(#=>>-2 #(%?#>%#B>4="%#=>-# 8#%@@A#>>2(;@4 A'">#=2 ;=#>#">#8%#(-=A#=:2 =;#-B9#=->B##=(->":2 (-(#B(?(>%::C:4=>-#/D4

.,+/0.,++1 2)).)32

::#"A#>H#4134) "H=>>H::( >H##-#@(#>#;4"> =-#"B#>%:#=#>>A#-;(2 ==#A;#-#AB%##=@->"%2 #(-%=->-B#>%##=(->";#BA2 8>%(;-"B##"8##8#A#>-9B:#%;9#>>-=2 =#>15#,+++4 ="B-=#>>(#(->?((8-=#> >>=->==#"8:#-##>%>#-# >2(;@ # ;# -#A B @#' #2(=#(# =#2#(#8"%#(-=A#=-(##>-==# A" =-;" ( >(# (->? B A (-> = =>=#>#-#4

-8";>-AB8%#(-A- ;@#>%##>%::4 "##8%>==>--(#(->?-= #' 8# >% -A# ==# > #- # > >2 (; # ;# -#A B @#' #2(=#(# =#2 #(#84G>==8"9=>"-:-B >#(->2?(>#2=(#="=="> %-#>%=A#>(->8#?(-=# C & >09,++3"37.+)>404,4,"

,++3N17/=431/D4 =" >%=E # ( B 8 >- B ## 9=>" =8% %@# -@(# >% > > (; -#A B (A=#>%==>5B>#4">%Q#(#-"; :->->=--8">>(A===->;#>(#>9(;"%-##==;>G#-(2 #8(#>#-A>>(;?(>=2 #"-:-#(#?-#>#:849#:-=# =-#8%?#>S#=A-8%(A=#>%==>5B >#=##R>>(;"8& %A#9@-=2 : C 37+.++ >4 343" )6).66 >4 1" 1.++ >4 3D4 -8"%=E"%#==;>##=->B?( #>=##"==-(#"(####8#B (->=-#4 64 $9=>C ,++)=4)*6D"9@#8#(8:# #=::((#->-=='?#>?#T# AG B %>(##=(=-(#>%##"#=-> 2(Q(B###(=-(#4AB%>(##"2 8%=;#>%-#;%-##>:#"A==>(=#-#>=2

.,+/0.,++1 2),.)32 >#->=->"==8#4A=>##(#8> A##>->9#C=?(="8"> #"?=#9>#(=;#9>2 #==B-#;%-##>:#D"A==R#>==#- >=#C

)663N)/+=4)3*")676N 7+6=4,+*D4 %A"AB%>(##==R#@--9#:-2#2 #-:#>: %>-8#;-#(( A#>CA

)67*N **0=47/D4

%=E"-##>-8%#(-%=->-B#>%##" (###-:#>: =":B>2 A>%##>%::4 -8">#AG-:8% (##UA?=#?#=E>%#'=->#=>-#( '@ # A(;;(# > B @#' #2 (=#(# =#2#(#8 @--# ;# > >-'@" # 8% >#A>-4)+4 (=##>8=-E>">#Q#=#(#>(#> AG-B%#(-=(UA>%?=#?#=E>%#'2 =->#>>-#4

.,+/0.,++1 2)3.)32 " ,+1 "+* , *" ,+

203 4 5 67)8$,9 3

)4 -A;4 3

,4 H>(#=#(#>>-#4 34 >->$ >)7(,++1#)09#,++14 14 ABH#(-=##(=-(#>>-2 ##A>-4 04 #8=->#@##4 *4 :( =# > 8H =A# :( # =-# Q# >>->3+9>E#:#==((>->-;2 :->->"$'IJ':8*"*++1 "#?(2 =4>-=#Q#=@-4(-(>#TD>8?#(# 8>-#>-;##=>>-##8-K;D?==8 (#:#(=A>(>###>-KD =#@#>=-##4$(-(##= #--(#-(--##D;D#D2>";:->->2 ==#(#E8H>A>-2 A;4(-(>(#(G>=A"8# 9#"8>-##8-#HA==>8-#-?=->- #C#4)3,")+*#)+7D4 @::E && ->#T $ -#29#T '== V =:(>=-#Q###:-?=#8%BH:::->- >#-=;8=@::