ATAS/106/2004, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "

#$%&'#())$ #$)'#())% *

+ ,!+ - + -, ). ())% $/ 01

,,-2,-

34 2 ,- 5, -+6 7,8 !"#$ %&%% %% '! 9999999999 () *(!(*+" ,"' (-(! '!.''&%/ ' (!(011111111112 %&&&

3 4) 5

"&6%/"

6%7896&::% 2, %; ' (!( 01111111111 2 (!( (( 2 ! ?' ' ! '!!. @*'! 'A !( != !'*' !*> ! B;C' 1111111111(! ! !@ !( D' ("-(!E >(() D -! = 4); * %##$E '! ! 'D'!*(!(*F(( (-,!E*'! ' E'!H) D'>G!*' !; 7; CD!='! !(*'* !*(2D'! ' (!(EDF!*'>! * !'! ! ' 6 6 !, ( @ '! ! ' (- '! ') A (' ! '*((2' (!((! !!(= 4);

* %###E*> (+ KG= &:::E > * @ ! !' (+ 4);* ! ' ! %##$E F ) !!) ! *' !E!,'! '! !(N!'!' '! ! '! N!(G'G-!) !; $; ( ' %& G= &::%E C '!) ( 2 C' 1111111111(*! ''-*''!!KM87KE9:);4);* (() D -! = E *'> !( (! ! --( D! 8& ;' CEC' 1111111111= !DN! = - !'!* !'! ! '' E.!*! !@ ' (!(= !)) !() !(D! ' C; %&; !) !'!* E!!@>' E*! ? ' !B*(!N!; -, : 1

'= ! *( @ ' )(( *! -(( ' ! ' 9 '!'> &::: 4 A $/:;%5 ! !( = - % G= &::/E !I! ') ! ' '> *' ! ' (-' D"= != =!;*(!! (' (- * *' ! ' = -G@D/%(> &::&E(-* *'@ '!= - '!'J) !G @!(! !'!*' !4 +%&879K '; %5; '!E G- **( (- !( ( ' !!@(E 5;

"86%/"

6%7896&::% ;

, ! D! $& ( % %#7KE!/%(>&::&4 5E ' !(*! '* !'@ '*! ') !*=' *( '(*! '( D(2'*! '!'J' '-!E!'!E2D,* ! 'D ( @2'*!) !'->; '! !2!!! *' ! 'E D- !D' D( *(*! '2' (D')) 4); +%%&$E';7A %#$9E*;7#/5;'@' !(=D!* >' *'*( 2( * *! '*'-(E( !** >4! $& (& 5; >)((4+ 5*'(* *@D '*! ' ?' '-B *' ! '

*( !(E2*! '!'J' !'I!EF*N!!D!!! '@D' !' !D!!D!!!'*!*! @E@ '! *!!! * '= '! ! 'E *' ! G!) '> -! '(*'-4); +%%9K8E';/>A%%/%$%E'; &A%%&$E';7A%#$/E*;%:$5;) !(! !!''!! @D DF ? '! ' * ! *') !E 2 ! >B 4); +O P ?.>! >- Q'R E , ' D!)E D* ( ! ' '- '! ! 'J *! '! !> ! >! ' ! ('*!) (!> * D)) ) !' @ !E'2!2@S' !!()!> ;

))!E @ > ! *! ) ! ' *'(

"96%/"

6%7896&::% ''! !=! !!! ''-! !(N!E-((E' *! @! >,E(G2)) !' '-E'! 'J''! '( !'!) (E'2 'JD(!!''! '! D =! '!(!((*'(!*=!N!'!(; '!"2E( !E'= !N!-((E'I!D(!!!)E''! ' (! = *'>>4); +%%9%9%E';7A%##: *-7%8A%#$KE*;9:K5; ' G *E '- ! (*!( = '@ '! ! '*=!*N!*SE*''!)G @') ! 4); %#$/E *; 7KKA %#$$E *; %/K5; '@ '! ! ' ! *F( 'D '=> !(D*'F4*''5E'- ! (*!( = '! 'J ( '! ! ' '! ('=>E D!"2" '!'JE(-2D '=> !(D*'FE'! ! ' *=! * N! *S ' *'( ' ; 4); C .T U .'U = .-. !E='*;9#5; D'=! ) ! *! *! *E 2 E =' (! ('=>; E'@ @ ! ') !(!( *)!D!)E'-!(*!(=2'!"24 +%:/ %&&E';7A%#K$E*;&9:5;D- !'!'JE !D>> 2 @ ! 2 ! >, ( !@D D !*!('! ! ' 4); + %:$8&E';8A%#$/E*;%:#5;

D* ( !#)(= &:::+ ;D!'2'!"2@ ' ) !@D @ !> '-; 2)'4! $% (/ 5; E ' -=' D'- ! ' G && '=>%#7%4A &;:85(!(') (! >!' (!( ! !( E')'(!2 D! /E;/E' %7'=>&::&') !' D'- ! ' G 45E@ ! &::&5ED*'F' !'= '-@D (= '!* *! ' !! '!'*(- --=; **@!! ! *' ! '*( 4%#$#E*;%%K5;

D* * C) !' (!(011111111112*' '!! KM87KE9:);E *(!! '! ! ' * ! @ '! >! ' ! %##$EF'*

"$6%/"

6%7896&::% ) !!)!*' !E!,'! ' @ !(N! '!' '! ! 'N!(G'G-!) !; D! %7 ; % E '(! ' = ! /7 ! =! E * ! D'> -! ' *' D*'F ( .@ '! ! ' (!=" 2 '*! '=*'* '! ! ';*'F' =!='F, E*(' @!E* '! =(2 (E G!( '; >)(( )) ( ,*(! @ D'> -! '(-(*'-' !N!'@'J '- ! H 2 = '! ' !! ' ' * (- - -=E * D*'FE * *! ' (- ! D 4 %#K$E *; &8#A %#K&E *;9$K5; '*! '@ '!!@D> '-* ! ''>=! '* *! '*!!!@D*'F= '(" !! '!'' *(- --=E'J D, ! *D ) !' 2(- ! !(''*'!!'2D>D)!4%#$/E*;%:%5; '@D*'F!*''E'-(*'! ' !E2! !> E'-(* " E'!!@ *' ' D, ! * '! 'J *'> !( ! --( 4); .))9::/ ! =D+ **! ''! ! '"A + %%7K#';/A%#$$E*;%/9';/A%#$8E*;97#';&5; ?'-BE )!!!'!*'*.F @@ *(! *' ' 2 D,!('@ *!, )( = '*'!! " 4); .)) 9::7 5; '@D ! D ' (!( 'FE + D! !'G' ()(( 2 D! K87E * (E '(! '=D! K8#E* (;')'(!2! E !'! *' .-( D !! 'E -! ' '!LE (*'!2D(-' (!(EN@D=.@! ' '(

"#6%/"

6%7896&::% ' E '- @D @! !! '! ' * (- -2=' !*'@ (*'!DN'-'! !' !;'!(*!(.-(D !! '-! ' D! K89?'!'-( '( -(,*(! '!E (-!*'@ *!))! =!( ' =!'-E'@ !-! '*'*! !F! *!

*(*'(!2)'! '=''!( ' (!(B4); +%:K /8/E';8A +%%&%#$85;

=! D! $&K E *' ! ' '! (-! ** >2' (!(2*'> !( !(;'!)' E F ! - !' ('"-(!!' (-(!P2!D!;$%#;%E ' ( '"-(! *'! @ D ' ! - 4 &::: *; &&K '; 75; D!; $&K *(=' ! *'> !( ) ! = '! ' D'> -! '*'*'@ EF!''*((2)'! '' (!(E'! .-(' !)) !'!L @*' @ !E *'(!!' , -! ' ('*! ! * ! '! ! ' =! ' ! ' E !N!*'>E* E'- (!! '"* ! '! ! ';'!)' E !!! *'! '!L'= D! = !(-(!E ' !(*'D' '' D )) '!L''J * !* !(4!;$K&E'(! '=D!;K87A +%&9&/#V &:::E*;&&KA&::&*;%K9';/>5;

D'E ' D,! ! - ! 'E () (! ! ! @ !( D' ( -(!E >(() D -! = E* %)(= %##8!!!'!*(''J'! ! ' D'!*(!(*F(;= !=' *(!@,D *

"%:6%/"

6%7896&::% ' ( ! *'> !( *! ' N! --(; ! 2 , D, ! D(- --=*!* *! '(- !D E(!! E =' E@()D*- !! '!; G *'!!E+ '@D F= !(- -

-= '@ D*'F ')' ! * 2 @ *'= ! N! '>!, -(!'!*'*> ! !! ' ! @!N '!4);%#K&E*;9#:5; @D'!' !D, -2!(-E' !'N!(=(D* !( ! -! 'E D *'FN!(-' @D !((; *! =@D!!*F!'! ! 'ED*'F *= 2 ! '!* = E*,*'D*( ! !(' ' !! -! = )' ; '= ! *!E*'@D!'*'!!!'>*!(!''* D!; 8& E @ D' * !! @ D*'F = ! ' (!'>G! =*@D *'= !2'!!='!* ! D@ !! !! ( '>E (= !! !! E'*'*E> *'!!!!E! ! *'!!F!( (.-*!! = !.' '= -*> !(; !! ! '! E'!@D D*>; () =' ('))(2 C*') !' ! *(! =' !'G')=' ( * ! .- ' ; ! (-E ) !=' D=' G ! (D-!'! ! '' *'*F D!)' ; '!* %##$;!' '!!>@D F> (! '*'E @D*(=!()E !)) ' (@D D- !2DD !! %##KE() '( K:M9&9);*'D(%##$E@ '*' !2 ' E!@!'.(*=!;D!@D' %###E '@D*'F' @(2 CD!!!! ' *F(! D(%##$E@D !**@D*!E = !-!('*'* 2 K$M8%#E9:); ! @ D! *!E = ! =( /:M:::); '= *'F(E ' ! =!) ! ! %:$M8%#E9:);; !! **( ! ' '( *' D( %##$ ! D> !) !)*!D*'F!*! '!!I('*(! '! ! '2.!8M8$/E/:);*) !!,!F!)47%%);5; F '!!@! (('! !D! ( C; E'D)) () "NE )!E!* ' E =' ' *'('= ! DN! ( '>;! !

"%&6%/"

6%7896&::% H!H*!L! *I!'!(!' ='(2D(.E'!@ (!((*'(E'@D '! !(G2 > @2(! !!!(; 'I!E >'!!@E!(!2D(%##$E C(- ) D(!> '!! '! ! '; '!(-!' C@E %##$E ! '! ! ' *F( '! H) ' ! D'>G! *' !E (' ! ' *( !E) !E D * ! *(; > (' -! '(-@ '> !=!'! -@D'*'= !!!;) !E ) !*= (- - -=D! 8& !' !(*' '-> * C) !' (!(;

"%/6%/"

6%7896&::%

-,2 ,!+ - + -,

)((E.T U.')@ 9E9::7 E!' ,* ; ( *! N! *''-(; (' ' ! P 5 @ ,!! @ ( ' '! ( '>! ! * ( '!!@(A>5,*'*'@'!) ! *'=' !! !( 'A5*'! -!''*(!!; (' '! !*!' ((!((('!!5>5!5 "E >)((*'*!! ;(' '! '' 'F*=E@ '!G' !E @( '!!@(!M='** @(!(,*((()4!;%/&E%:9!%:$5; -)) <P C "' 3 *( !P ' W (! "G !P , '* ')'*(!N!!'!) (,*! @M2M')) )(( ' *-))