ATAS/1069/2004, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!" #$%

&''(&)**+ &,*'-&)**+ ! "! . !. . '/ .0 $)* 1 )**+

$ 2222222222 ! "#$%&& &!$''$$ ! ! 33. . 4!.5 ' ()*+,- $!$&

.//0.1223 41.504 3 56 7$ 8888888888 !$! !%$&5)/2! $-&9$:+; $ 36(? & @$'A6$- $5)>*$B- & A $&!&C8888888888D$9 +,-6@@!& ' $ E ' ! -$ ' "! $ C8888888888 D $ 9 / -F 5))1 $'" %$$!6 '!'*E-$ 5))39 ''&$$'"$!$!' !! -?!!!" &!!- $! & ' 0@ 6 @&- $ 5))/+@&- $ 5))>$+- A'$'$!&' I!5))>L &@$! - $1222" &F$ ! !%!!!4 ! -F 1225 8888888888 '?$, &'$ ! $!!!&$$! I! 5))> 7 ) !F 5))> $$ K" ! - $12226"$$!&&!$!!!'$ 5> I! 5))> ' & $'&! $&6 "&!! ' !& &!$! !!$$ 6 "!$-$!& ? & EK"+ &! "&!$! ?$%$F6 '! ! !$-$!& $!$ $ $4$.'F! '&! $ ! ' 6 " & &!& $ + !% '"F -!$ @$ ' 5/ '&F 1221 1G 122G ! '"$!&% !$ @$ ' " 4 $-$'$!&:$4, =6 !9 '5*- $122G? ! @$!@ &$$-!NO"&-!$'$!& @$ ' 7$ 8888888888 @@!& + 9 ! + $F$$!&' &'! '$ $!&$K 69$!& &$' '! -$!&-&! >2$$!522P,KK$' & !$ + ' !$-$!& $'! $ &%, ' ' !$-$!& &'!$ &%, ?$% ' &$$ ! ' @$ ! $!$ $$! $6 :Q= '- - K " & "! F$ %%&6 &$ $ ! K"$ F'$+ &! +( !!$6 - !!!$!' @$'&! !$-$'"$ $'" !!$! K"$ "! &$!&6 $' ! ! ! $'$FR6)6 " & @@!& %!$ ' !% ' 13 1) E$ 122G6 ! ! 9

' G E$ 122G ? (! 2P$$: '!'>2P$$ $ != ' $ '!& :- $ '"$ $ , @ !$ !$K=6 $ $ ! 9

! ! ' !% '"- $ K$ $ ! '"- $ + "&!F$ ?&6 " ! H!& 7$ 8888888888"'"!$-$!& @$'$''$?:$ $! F$' '$!$ ! -$=!$'$!K"$-$!@$ '" $4!: $'" GP$@@$! - $ ' $!+ !6 556 '&$$'12I!122G" E!&''' !!$'" & !$@K$!&'! -$"&-$!'!$-$!&'!&+>2P6 $ ' %$ -! ! , $-$'$!& '$$! + !$ '% & '"$-$'$!&'G>G2P$@@$! ' ' $!+ !6 516 $ '5/!F 122G" &@ &$!$+!!'&$$ !!!!! $'%$@@!&6 @@! - '"$-$' " -$! & & &'!$ ' 50 P ! K $!!$E!$@$$! &'!$'10P6 ! -+ ' ! K$ '$!$?+K $!%% " &&!$!$'&! $& "$$'! $%-$$! -'31J102@ 6 !$-$!& $ &%, ! &&!$!$- -$ ' 3GJ5/2 @ 6 , $K '"!$-$!&6 "$'?!$'$ 122G &!$!$ F !'3GJ>)2@ 6 '!>2P '$!+!!'G0J551@ 6 -K"$@$! !$ -'"$-$'$!&6'% &'"$-$'$!&"&-$!', +3/P K$$'$!' $!+K !' !6" &+K" $ $ '% & '"$-$'$!&'522P' 5>I!5))>G5E$!1222 $$K"'% &'"$-$'$!&'32P$',5 I!12226 5G6 '&$$ $!$ ' 51 1223 " "! &@& & + E $ '' $F@&'& ' :$4,V =K , - ' "!!$! + !& K " & "-$! $ '"!$-$!& !$-$@$! &@& +" KM!$ ! ! '$ :$4, " 99= @$? !! ' - ! 2P!?' '! ' " &6 " '$@$!$ $%$@$!$- &!$! $! -

.//0.1223 40.504 '"&1222$K"&!$!+ !$ '!!'!K"$-$! &!& $!& ' ! -$ ' >2 P ' !$-$!& '!&6 , "&K '&! $! $' -&!$!"&12226 &'!+ $'%$- $F1222"F!$! !? '"$-$'$!& ' G>5) P K$ "- $! ' $! + ! :$ $-$'$!& &!$&1222"$'$$'$ +!$N /GJ>/)@ 6T$ '"$-$'" 991222NG)J3*G@ 6=6 - I!5)))G5 E$! 12226 " @$ & '&$$ ' 12 I! 122G @!' !!$ & $'!& $ G5E$!12226 536 $ ' G5 1223 " & ! !! '&$$ $!$6 @$! -$ K ' F -!$ @$ $ -$! ! $ ' !% ' ' ! $6 $ F! " ' !$-$!& ? & + $ ! "&-$! + GJ>22 @ 6 F ! $ ? 5G $! + 3)J322 @ 6 & '! >2 P ! ! ' '$$!$ ' '! "&-$!+G)J012@ 6 $ $ ! ! @$ ' !E!$@$$! &'!$'$ !!$'12P6 @@! $ ( -$! $ ' !$ ! ' $$!!$ $& + I!5)))G5E$! 12226 5>6 $ ' 5> ! 5) E$! 1223 8888888888 &' K !$! &!$!$!&!!'! -$'!$-$!&'!&:$!$ '! -$$-$F$$!&'- &%$, ! F% T' ! ' -$!' $!+ !!$, '"$-$'$!&'$$'"I!5))) $!'&$' '"&'" !61)'$ " 4$-$'$!&6 $-$!F$ ! > 65',%! '" 4$-$'$!& ! !$, -$!&!&$$!&+G$,!!& !$$!',5 I!12226 126 '!'5>I!1223 $F'& K$' ! !$@$! ' $ ' "! $ C8888888888 D $ 9 $$ K $ ' ! $!$'&E 6 156 $ 'ME $''&+" KF' $ -$! ! $ -! $-$'$!& ' 3J3*0 @ 6 $ K ! $'$-$' 9'" &!$$!K'$ : )$ $ ' "! $!$ $$, = $!! ! 1/JG12 @ 6 ! GGJ2G* @ 6 $'$!&'- $6 116 E 5>I!1223 $F &$! %& 8888888888K!+ $!&'! -$'!$!6 1G6 $ 'G5I!1223 8888888888?$K&K" &, ! - $ 1222 -$! 'I !F 1223" $'$K&-$ '"U-$! !! ' $ -! $-$'$!& !69 F' - -!' !$'$-$'"@@$ $-$!+'% &'"$-$'$!&'20P6 106 '!'1>!F 1223 !! $ $F'& ! $!$ ' &E @$ 3 ' $ @&'& " 4-$$! -$-!'12'&F 5)3/: 9=6 36 $ @&'& !$ %&& ' ' $! ' $ ' /!F 1222: =!! &-$% 5 E-$ 122G!! S& '$@$!$ ' F '$$!$ ' '$ ' " 4 $-$'$!&6&%$!$-$% EK"G5'&F 1221' !!@$ '&! $! ",6 @@! '", E $ ' &%$!$ $F' .504 06

?! 'J !63 J$-$'$!&!'$$!$'$!&'%$ && ! ' % ' & K$ &! 'J !!$! + !& $'65=6 -$ '% &'"$-$'$!&"'$$! !$:E%"$( =F$''!K&'$&-!!$'"! &$$! '$-! $ @ $ 6 !W $'65=6 " &' $!+ !!$, "$!$-$'+//1.GP$+ '$4 !"$!$-$'+02P$+K !' !"$!$-$' +32P$: !61>65 =6&$F$-$'$!&'32P $- ' $!+'$4 !6: !61>65F$ =6

?! '" !61) ' $!+ !'" !61> '$ !H!+'!',KN =" & &!$$!&'%$' F'32P$ F= " & &!& ( $$!& ' ! -$ ' 32P $ '!&$! !$!F:65=6 /6

" " ! ' $! + ! !$, '"$-$'$!&'5>I!5)))G5E$!12226" & K$ !'$4 ! '"$-$'$!&',5 I!1222!!! $'%$@@!& " 6 "%$!', ''&! $ '% &'"$-$'$!&' !6

-! $ -$! ' !! K ! &!& $$!& !! ' ! -$ '$ 5> I! 5))> '! ' $'! " EK"$'"- $1222! 8888888888EK"+'&F 12226 " F &&'"F -!$'1*- $1222'#H$!? $- $!$ ' ,- K $! & !$ ! &!& $ !

.//0.1223 4).504 @&F $! !'&'$$K$@$!! 3 $'-," ! I! 5))> G5 '&F 1222:'!'"F'!'=6 9" !6>>',%! " 4$-$'$!&'5*E-$ 5)/5: = $ $!& ' %$ '" & "&$ $ ( $ ' $'& K 2P''!$-$!&'!&!!!'$$!!$ @!$ :!$-$!& &'!$ &%, ?$% ' &$$ ! ' @$ ! $!$ $$! $= ' ' ! -? ! K ? '"- $ '"$ $ , @ !$ !$K6 9

8888888888 %&& $! ! '"-$ K !$! &! $$!& !! ' ! -$ "$ ! K !$-$!&6 9 -$ ! '$! '? ! @$ F& !! ' !% $$ K $ ' '?$, &'$ ! $!! &$$! K$ ! $!& ! ! F,' 61 =6 $' -"@@!,% %&& 5*3=6 "&' &@& '"&5)))K$ K'&F!'' $!+ !6

,%%&& K" &? !$-$!&$@!'!! K%$ @@!$-! &$&&K$-!+ !!$'! -$ '!6

" '$ !$!' *+5))1!!K$$ " $' K!$$ '"( !!! ' '&! $ $ ' !6 "$! !$" $'"F!$ ' $%!$ !$&,' !! ! $ - $FF! @$$!6 " -$! ! $ -! $-$'$!& ' 3J3*0 @ 6 $ -$ K F " 4 $'!K!+ !%$ &F5))G'02J2/3@ 6G2$! '3J5*1@ 6 '! $ ! ' ! $'$-$' 9 ' ! K"$ A 5)>*1*J/>3@ 6:$'$!&'- $= )$5)>>G2JG/0 @ 6:$'$!&'- $= )$5)>)1>J50>@ 6:$'$!& '- $= )$5))21/JG12@ 6:$'$!&'- $= )$5))51*J3)1@ 6:$'$!&'- $= 52$!5))1GGJ2G*@ 6:$'$!&'- $= 55$6 $ $& :@6 M! ' V F$& 110.2G= &!!'!!'G/J)51@ 65)>*32J3>/@ 6/05)>>G*J033@ 6 5)>)G0J2)G@ 6G05))2G1J))2@ 6325))5!G/J232@ 6G05))16 " !61065 ! &!& -'! -$'" !61>61 - &F K!$!$ $! A

.//0.1223 455.504 - !' 96-$!'$!$'! !$' !$ -!$& &!$&+"&5)))6 "%$!', ' &' +"&-!$' -,$-$'$!&6 &- %$'"$-$'$($@ &!+E $ 'F$ &!F$' &@& ?'&!!$!$K: KM!$ ! ! ' $ 4 99= K ", " & " $ '"!$-$!& !$-: V51/*/!6$'6GF.!FFT912216/>$'6GF=6 ' J'!!$ ' - + J&-!$ ' $ $ @! @$ '$!$!$! ?!$K J$'$ !$@? @ 6 J&5))>$J'! +J&-!$'$ 5))) F!$ +3J1>2@ 6:@6 $ !!$!$K ' 9$ 1225 G636G65 6 12G=6 $ '$! M! E!& + ' & ('! -$'35> 2 $'60F.FF=6'&'!$%F?$'10P $ !!$!$K !'!$ !''$@@& !&&!K$-!$@ - 'J!$-$!& !$-: V51/>2$'60F.T912216/3=6 'K$ !!'!!$!$K'$-!M! &'$!'&'' JF ' $ ! ! @$ ' !$$ :$$!!$ $& 5$'6/=6 !!'EW%' !:&5)/2=4K$ &!&&! $!$@4!'@$F$$!!$@!$K$!&!& $! ? !'7 '!?' '! !:>2P=!K$ 8888888888"! S!M''$$!$' '!$-$! ' &' +F!!!' -'"$-$''50P?$K$ !@ +$ ! " ! '-E $ '@&'& !$, 6"F!$!', + -'"$-$''G/J3)/@ 6326 9$" ,'+ $' --!!,$-$'$!&M @$ '( &5)>*+5))1$ !!"& @- F+" &$!"&5)>>:32J3>/@ 6/0 &!$&+"&5))) $!0GJ>3*@ 610=F!$!+!?'"$-$'$!&'G111P:Y:0GJ>3*@ 6104 G/J3)/@ 632=?522ZN0GJ>3*@ 610[G111P=$@@$! - $ ' $!+ !4'+'G5 12256 ! + - K"$ " - ! ! $ " !$! %$ -! $-$'$!& $ ' "!$ ! $ + " !! ' ,- @@!& ' !F 5))0+@&- $ 5))/ $ F !'3JG>0@ 6 @@! '$($' !$ %$'01J/1G@ 6:3JG>0@ 6?51= K$, $' -F!$!+!?'"$-$'$!&'G2/GP K$"- ' $!+ !6 >6 ! ! @$" !65*65 " &' $! ! ' - @$ $ $-$'$!& ' &$ !!$$!&'%$!$$!!- $FM! -% '& &$ & ' $, !F6 9! $'& & ! '@ !$'!$&+' &K$!F$ $ ' $-$'$!& , $6 '! &!$! !! ' /2P $!! $!!!$' >2+522P,%& $' '"'!!$: " &"-$!! -$&'$52=$$K", '!!$'!'! -$: =6

- ' $'& !$ $F ' & !$ K ! !!W%&'33'$!-$ F&&@$$ ' ' ! $'$$!!$@!$!'%& $''"$!$-$!&$ % &@$!K"$$', $-$'+02P6 &$& ? ! @$ :&!$ '!& + "&!! ' !& ' !N ! & $+"&!F$, ' &'!!$'G+51$!$ , ' &'!!$'5>$='- $!-$ $' " &+ &$!&% '!'! -$$' $ (!'F-!&6 $F$%K"+'&@!'!$-!$'$! ' !@$6

-'K$ &,' $F'&!!K !' $!+ !!$, '"$-$'$!&'5 I!5)))G5 1225!+' ' !$ !!!' ! - !'! -$+522P- '! 2P=69 ' !$! '$'6 '! '& M! '& + "#9 &!! !: V51/55=6

.//0.1223 453.504

. 3 "! . !. .

617 8 9 4%,') #: 7

56 & -FT $ 7

16 "'! !$!''$'& !T G6 $!K !' $!+ !!$, '"$-$'$!&'5 I!5)))G5 1225!+' ' !T 36 $!K &' !% !$!T 06 @ !$ ' KJ -! @ ! &! M! ' '&$ ' G2 E ', !$@$!$ $ '& ' & $F @&'& ' 9 =6 % @@$, N (9 &$'!N & $7 &!$ 4E $!N

.//0.1223 450.504 V &'& $K 9 $@ ' &! M!!!$@$&? !$$$K"+"@@$@&'& ' $ % @@