opencaselaw.ch

ATAS/1068/2006

Genf · 2006-11-28 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

           

     

       !"#$#!"%%& !'%(#!"%%() *) +  ) +*,-.  '  "#  /-.  "%%(        !!!"#  $%&' "&!  !!("&)&%*!!$$  % %&     &%    ++   (,, #   !% - ./  !&!" 

    012.201334 #1056#  0* 57   "  5.8/  99%  $ ! -"!& $! (:; ('!% &!'$%"! %% #$"!$!5./37 %!   "&&&"(%"?!&&"9!;"%!=(:; @  $ % !'%  &%!&& ,! A   "&" *" $!%%&%& %&%(;"%!&,! (&"&   (99! &   (%# !'!!&"B!#$%>C( D$%&&! '!&(&% ! - @!!!%7%"!! 12'%!5../( ! %"$%!*%;  %(& #" &( %&!&&%"$%&!  '"*!%!   !$ ! %B5.28D!!? (%&!9!&&"" $"%&%!B5..5D7 > 5..3   &%'!" $ %   $&  F ' G (   5% H!& 5..6   9 &! !%!!&%&!'7 67 9!H!&=9! I&5..4$!= '>9! '  5%H!5..87 47 2H!&5..8"=( =K&%!   5% H!& 5..8 $%>  &&&! (!$!&"& &$!$%&!&%'!%$!16H!& 5..47%"'!! %&"&!&9!@"E3$& ?(9!&%*&"$%!' 5...&&&&!'!!%1333'* $!&!&! =#"7 537  H'!% 1335 (%"  '   $ &  &%'! $$%!"  %!   %&%&%&! 7,  $ -% !  $% $ "   '  &%& ( %" !!&"=@'"*"E5H'!%133E7 ' &!!#!  %!'!9 %&! =$!&$ &%!>% "!&= '(%"!%&! $% 9! 7B '=>'7 527 '%!1331(%""";"= *@##+ 7 $%>' !% &"&%> "$! !?&% $-*!&%&" %$-*!&%>$& %7,   $-*!&%  &%   !@&% 9!!@&"&!& %"&!  =  "'"&  '! '%7 %  &%  %!   ! # "  !?  H &%   %;  H !&  %O7 ("&&  &" "&!& H;" &&! !%7  &%!&& $%%!&  !&!&  &%&!   &!&$%!@ $%!", =13;$%H %7,(;!& &@(!$!&"&%)"$%&%  %!"= ("&&&"$-*!?7 137 %"!! 15H'!%133E 9!%"% $$ !&! 5/%133E(  %9"=(%"% !&=%$% 9!  !"%&?$ & &""$* !&"&!&"?&79 %&! !'!$%(%"=$!&$?! ($K*!&     (%% = (%#*O;   &!&!& $  ""&$% 5%H!&133E(%" '58!133E&  ' !!&  >'7

    012.201334 #4056# 1E7  16 H!& 1336 (   ' -" = (%"  9 %!%  %"'!!    %&7(%"%$$"4 I&1336? "&&("&!&;;%'"$!5... ?( !!&; !"$%! '!"(-&"=

* $!&!&!  = #"  1333 $!  $%!  *%; $%>  N N B &%  &*"%$! 'D $%>  %*&  13317  !!?!&  !$!&"&%'!& &(& 1/'%!13367 167 7P$-* ;&$-* &*"%$&&%;""%!&  &%  $-* ;! !!? = >' ?! (& !'! $! 9"'%!%1336 &!; &!?"53" 1/'%!13367 & !"%"?(;&% &@(!'!!&"43J"&!&%;&H&!9!"7 99%$-* ;!? %!& *M  $&!& $! $!% " & ! %!;!& ?( &!'!&" $% 9!  (;;%'   "&&   99% $-* $&* ;!? ' !% $-*  &!?7"&!&$%"!"?(%"&&!&! $%!% 9&7 !&"55" C,D &&!"?!; &! &%$-* ;! !!?"&!&"H=  %(&% !%&&"!! % $$ !&!  5/%133EB!D&?(!('!&$$K*"(%"&%'!%=43J $! (&%$%%  9 %&!  = $! &$7  &% ! ("&!& $ !'!&    (%#!'!!&"7,   (%"  %!   (;;%'&!  99%$-* $&* ;!?7 127 % "!!  % $$ !&!   56 H! 1334 (   %H&" ($$ !&!    % %&& 9!%""!! 7 !"%"?(!(-'!&$ !9!&!  "&%!&!% & '%&' !%"'!! %&$ % &!9"H=@$ "$%!>%"!! 7 1.7 %&58 I&1334(%"!&%H&"% % &%&&"!! '&

%!  C  %! %&!>%>1/H!&13367 E37 ( (&$ $$ "=$!   %%!%E5 I&13347 E57 % %   / $& %&$ '!& !;!%K&% $>&&!$&=&:* %?(9!&!("&!&%!7 "!(& &"$"H %&! ("&&&"% %&! $ !&'%*& ;!?!$ !&'$-* $&* ;!?"&&$%"!" ?(( %&D "&&&*-!??!$ '!& K&% !"%" "9!!&!9!$%&&!&$(%!#&$("&&  @$%&7, @&!'!&"$% 9! $&K&%'!;"7 & $%" !"  % ! ( !$!&" &!>%  !& 43J (!'!!&"  %&"?$ ! -"!&&43J %&("&&&*-!?'  "'&!  $%>   !& =  !  $ ( $-* &*"%$! & 

    012.201334 #/056# "!&! &!#"$%!'79!(@%*& ;!?(!"'! $ !&9! '?@$%& & !"%"?  &%  %"!! & >  1/ H!& 1336 H %  "$O&   7  @$   % ?(  ' @$%&! '% K&% " =  !# & %?"$%!  % %&%'K&$%&>%;%'$!?(&!&!9!" ";>%= -&?% %&&%($% 9&7%>' ";&&% %&=@;"%%""&"$%!97 &% &"&&&$&!;;""%  !$!&"  &%'! %  5% I&133E %! &!!"&; $$!; &%!& !%  &%!%   ' % !& ($$!?  %"%' >  H %    &%"  '!;%B +55/.E !78 &&&'& %! %(% ! &%";!$% '%>;$% "%  & =    & $%  !$ !&!   $% "%  &   !99"%& !$"! !9!"$% 7 ($> &$$! %=! '%!%% !&=%&&!>%7  &!&?($% &"!"= &&$ &#$ ! -"!& $ %?!#%&!"&" &% -"!#%& & &%!&& &  %  %"$&&!  @!;!   &%!&& &  %  %"$&&! %%*"&%'!"?!! %L!&!'!=8810EJ !=!# %&L!&!'!=43J ! =?%&%&L!&!'!=63J   !R    $"!  L%&7 12 7 5   5% H'!% 1336L%"% !&=%&&!>%L!&!'!=/3J !=&% !# ?%&%&(!&!'!=83J !=!#%&L!&!'!= 43J ! =?%&%&L!&!'!=63J !7 &&!&=&"$-*!?$'& &&!&$*-!?&%)% !'!!&"(%&76 B!! '(%&72 D7,!'& *!99%533/ !%!%L+, %&L!'!!&"&L!$ & L%#!'!!&"B  D $%L&&!&=&"& $-*!? ?  %!  L !9!%!&"  ;"!& L !&  L ! ! @!&  &%  % ( -&>  !9!&!  %  B + 5E3  E.2 7  !747E& !78D?! &!&$=! %$  "?("&& $-*!? !9   $    99&!  = $%%  *%; $% (%#!'!!&"!!&! $!&";!?(%"$ %%!& $K*%9!&$%' % L!'!!&"  !>% ?  9&% $-*  !@   ! &%  9!;%& $    % !$ %&&  !& !  "'! $%  "! $"!!"7  & &&!& $-*!? ?!  !& K&% !&!;"9&% ! &%&?! !&!>%&  !9% $!&"  &%'! & "!%  "9!!&!' $ % ? L  $! $%% L!'!!&"B +51/1.. !74!9!R %%K&E2103E15H'!%1336  !7E75D7%'*= AL@$%&%>'$ %L&!?""& ?! &% '& % @$!&!  & %  %   *$  ! &%  $-*  !!L-$L&&!&=&"=%&>%!'!&B,1333$7 544D7 9! $ % ($$%"!&!   ""& "!@  %!;9 %$% "&= $$%"!&!  $>&&%!; %$%'7(""&"&%!&$ % '%$% D ?  %!$&!   !&%9"% "!  !& !% & 9!? ! (@$%& !&  $% "%%"'!! &(  %$$!;&%(%#!'!!&" 5/H'!%5.85B D$%"' !&?%"'!! !L 99! %?L$%"'!!  L !9!&! !$ %&&$ ! % "!!   %9 = ! @!&&   &    ' "!!  !&!;! B, 5... 26D7  &%  9!& %' $ &"%!%& =  "!!  % $$ !&!  & ?! &  !9!" && !&&!   !'&  %& 9!% (H%!$%%&$&K&%%"'!"  &     !9!&!  ! %"!! %9%"'!! 11H'!%1331'!&"&"!!&!"$% (!&!"?!('!&;""!! %&E3$& % !&!? %$$ %&159"'%!%5../7 .7 ?! %$% "%!&!;!( = '!!&!"%"@ !&&! % %&$%&&%16H!&13367% &"&" $% !&%$$ %&"!7P&% 53"  !@&% A&%  % H%!$%&!7 -! &&%?(@$%&!$%!'" 9!"%$% % %&  "&" " $%  $-*!&% %   9  %  @ $-*!&%!?  $& $%   !"%&!   $!& @$%!" $% 

    012.201334 #51056# % %& & " &%  $!  !  (> &   !% "!7%!$&! !&&! "!&$$%"!&! "! & !%7 &&@$%&!$%"&!!'%$% %(%;!&!  ! &"7 &!&%!; &!% %&"$%! %"%%&B+7EED7 !; &!"!&"H=%$$ %&%" %  % %(&&!&$-*!?7 &&&&!&"H=!; &!?"$%%5../(&!!$  '7  && "$ ?  $-*!&% '!& !!?" ?  "$%!  "&!& H%"'"%!&" -7('!&$ &&"(!$!&"&%'!?! " !&7  1331  %   ";& ?!9!"  "$%!   & 99%% %& - "?%$!&"&%'!7 &%!!!?" @$%&!(& =!$ !&!  ?  % %&  %";!>%& !'!  &%!&& $!    %$!$%>   %%!'" =  *@##+   !'! ' "!&!  $%>   % ?!&! $?% %&%!&9!!=&%!&& 9! > 9"'%!% 1336  !'! &*"%$&!? $%>  &%  -* ;! !!? ?!  $ %!'!&  %  51 ! 13347  % (" 133E " $& ?    %&&%!&&?!($$%!&$!"?& &%!%&= ? &!&(@$%&7 %!%%&"'"("$! "$%!9 ";%= -7 && "'&!  %?   $  ;;%'&!  ! $&O&  "! %&!   ("&&  &"   % %& $% %$$ %& =  !&&!  ?! $%"'!&9!13317

    012.201334 #5E056# !% & %! % "!!   %9  %"'!!  &%"9 %' !%$!"!! !!&!(&% !!#%&79!& ?% %&($%$%!($ !$!$!?&%"& ""& ?! $& %% !99!!  !  S'%   $!&"  &%'! %"! !  H&!9! = !  &  % ! L *;&!% &$% $%=%"'!%% !&% %&=%& $"'"7 !!"!! %9%"'!! (!&!" !&K&% 9!%"7

    012.201334 #56056#

  1+*0  *) +  ) +*

 23 4 -- 5  6        7 8 '(" +9   4 -

57 "%% %%'    &!9!&!  $% $! % " %" 

%! %%% %?L! '%"%%!%%' %   %!# ! U  %"!&    %!V    %"&!%#H%!&C   ,%!     $! 9 %$%"&%%K&& &!9!"@$%&!!!?L=L99!9""% % !$%;%99