opencaselaw.ch

ATAS/1068/2004

Genf · 2004-12-07 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          ! "  #$%

      

         &'()*&+,,-.+. "&',/(&+,,-  "  "  0"   0 0  +1  23  $  +' 2  +,,- 

   4444444444  ! " #!$ % %$$   & &$'(() "! ! $ 4444444444  ! " #!$ % %$$   &*$ +,  "! %  !  5"    !60  5!     0  " 6  7 8 * $ -./" !  "   %(!%01./" %#2% 

5 "

*341*      

4-56743881    9:! % -7 9$ 3881  -0/ ';  % $; %  $/  $!   #  %$"  % &%   2$?$ ' %#@% ! $:+ 9:!%%$" A#!#2 #%A+  $; % #  $$!# %  !$   %   $!$!!$ % #"> $  $! #  $!$!!$ %#2%     $! % $ $? !!%"$ % !$?$% ! $: $!! 37B!-=53!-79$3881+ (   $  %     ( ( % 1 !;  3881   !!$ ?$%! $: %% !%--3C10D2 +002 +!  $  %  E     F    E     (      F ( G(((H ( % -- ";  3881 %%% !%-53A7-52 +30+  %! ! #!# ! $ @  !$  %! % -7 ";  3881+  9 $%$!$ $%$?#?C.%#2!%C; "!$%C$$68"; 3881  I! $! % !!;+

C;%C;9!$%%#$2$@##!#: %#.9: +   "  -+ C !+ 30 %  $ 2#%#     $;  : %   #"> 2$"$$ "$"!!$"$%$!#%-7%#; -==6GEH ! #"$: - 9"$ 3888 /: #% %%$" + ? 9$!!%A %  !!$% !$. !: G !+-33! -36 % $"$* H9:%$%%$" #!!%C !+76+ -%$2#%#   #"> 2$%309$-=53GH$!. /" $;!% $%$- B!3886%$!  /?C22$ $#!#! $G !+-13 H@#! %C22$ !:  ;%#% # !$!$%#! $# 9:%%$" . 3+ (C !+33EG"! "$: %$- 9"$ 3888H %%$"  !!$% !$?$% ! $:! !:# 2 #!@ !+-33-36-1-!-13 J !+6.0EC$?!

*641*      

4-56743881  :$!!.! 2#  G+-H+ '?9$! !!$%  !$. !:  %.%$22# !  !!$% !$:!# %"$ %$; :@$!!#"!!!%%$" ! !!$ %  !$ :!# % "$  % $;  : @$!! #"!!!%$% $:G2+ !+31EH+  9!. !!$% !$!.C"$ %$; :@$!! !%$% $:$!# I!%!%%$" G E -35368J E-3=111H+ 6+

 A/  9: %  $/  $!   %#   !:   $!$#+  %! !$!!%A !% $:37B!-=53%A!  ! -79$3881%!%9:!%%$" + (  %!  %$!   !!$ ?$ %!   $:    %% !%--3C10D2 +002 +!%$??$ %%  !%-53A7-52 +302 +$!# I!>!%#9.#!## $!$!!$% #">%#2% + $$%% %$!.@*#!!% 0DC3352 +68G--3C10D2 +002 +K3H!*$%$!.$*.!!%=-C60= 2 +-8G-53A7-52 +302 +K3H% !?A!&%  2$ "$$  "$"! ! $"$%$!# % -5 " $ -=51 G 3H    !@ #:!$  $ $*$ ! # $  G E  ;$#  6D483 % -5 9$! 3886H 0+

#!  L #% #!!: !$!G !+76+3! 5=)+-%$  #% %$$! !$"%-3!; -=50H+ MMMMMM

*141*      

4-56743881  0 " 5 "  0"   0 0 

$ 729   :  ;    %!!?%;$+ 1+ $!? #% !: !$!+ 0+ 2  !$%?C"!2    !  #! I! %  %#$ % 68 9  %/  !$2$!$   $ %# % #  $;2#%# % ('N$O '2?$DD881  ! $ @$ +  %#$  ! I!   :#+  #$  %$! K H $%$?  @!! ? %#$$   ! %#$ ;!$   $ !  %  %#$$!!?#J;H@  ?!$2$!$"$ %% !! ! %#$$JH ! $:! %  #!!+($#$  !$!! $##!## #!! H;H!H$*% $;2#%# %  !  !$/    ?C$ %" %#  $ ";+#$ %  !$  > %  " ?$  ! 9$! $$ ?  %#$$ !!?# ! C" % ?#!#@#%$#  !G !+-63-8D!-85H+  : 22$ K $  (   #$%!K ;( $2 % #! I!!!$2$#@ !$$$?A.A22$2#%#  % $ : 22