opencaselaw.ch

ATAS/1066/2006

Genf · 2006-11-28 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

           

      

         !"""#!"##$ !%#$$!"##$  & ' & (  & (')*+  %  ",  -*+  "##$   

     !"###$%   !"&'() $(#""##*$(+(',

- ' '"'(    "('    ..     * !/')#0'##1!# ##)2%      #(#$

   

3444534552 436  .' 78  *(#'#(%*..     * 9# &': ; (  $#' *##(#"  $($ ")'(   '455446")>'455?8 ##1$)"#'(')#$7'0)#'  4= ' 4554 

- !(7')'#A5"(">'4554')#B / 8

  "(( &'"#(  (('  "C$  7= "(">' 4554 #C$ &' "#' !)#&'$#(B / (((((#" *&"D'! ($  46 $>' 4554 ( $C( #C$ &' "#'  8  ( '$&" &'  $C(#) %  1(#" E ?  )"#' # *'$"""0"#(&'(##&(#" "'(   "  A?*2FG ' 4554  A5 &(>' 455?8 "' * "('I #('!  //     #C(#" '(#('"A?*2FG ("#*"K(4557 &':#1)#"8*$(#"'%'#("'#(')##( &# & OP B  /  1*# )#( '$$ $>( 4557 9Q; " "O#(#")#)' > % :) ( 0*>#(#"#  '&''  (#)#($ ###'%J'$''#!'&">&'"0("#$($#$% "#(#"('R(#C8(&'#(0*#"$$##" '8(('"#"#&'$)#!0*#&&'#1 0*$(# #(8  # " ''#)$ % :) #(  J "# # $('#$ % ('")'  (')# '&#(8 9Q; &': ('"# "# *>  ') (  #"+('  '  O"'#'8 9Q;  ('$"''#"T(% " 'J"#''$#'(#"8N ?8 '$##"6 " $$ "'(" 1##('$$(('#(("$&"J#((#"$""#1!" (# ##($%'&'$('##!&()"#'&"'('>(1*##' "'C*'OIC'''8 ':)&'#'1" "&&"#(#"  75 ' 4552! *'$ $'#( 1*  C'#( 1*)C ")#' ' 4552! *'$ &'#(   "#"! "#C(  '& 1 "('#'( %  1*   $  7? ")>' 45528   $'$ &  ")#' #)#( LJ$1(#"#'&"' *&"D'K('&# ("'"#!"&"$G0C! "(&'$#(()#&'$#(!G&&$((720C'9'(87 (8'(G2 ;8 /#(%U(#"U$(#"720C'!&' '#> ("' "#  #$C'  ' % ('"# 0C (#(#'! !  U(((  U$(#"")J0C'8 48 "  ("  '"#"+(#(#1"(((#"&'$)%U'(8G2 "#'&'(#C$$''"#('"#2"(">'4555 9;1#"('(#)%"# #C("#'( U##($U#")>##($4G0#7F=49 ;8 /"&$(&"'0C'U&:(##$(>#8 A8 $&"$  9'(825;8 ?8 #(#C##(%1(#"'#*">#C(#"'(#('%# "A?*2FG " " 0(UJ#(#JO1&'(##'8

 "#( "(( L(' #$ "'1 )'( #   &'((#"  &"'

   

3444534552 G36 "'#C#"&"'((#((#""$C#CC')&'"(% '(#((#"8 ("'1 #C(#" U)#' U & $($ '&#  (& (#! #((#"( " %  #( U $C#C C')8  D  ## (J#C$U&'"&>#'(!('")( #((#"#(#1(L#'"(8

($C'!0'#&'$)"&&$%&'"&"U'(8?687 /)(&' "C#  (#:' U'OIC 9 . 742  G5;8 U( ## 1 U#C"'! &'  >$$ " #&(I(1U# "#('"&>"(U#((#"###"' U$C#CC')8U#(1>" $ "'1  #C(#"  '(#(' 9)#"(#"  )"#' U"' "  '#C'; "( #&(> %  "&"'(( ""# " #C(#"U"'"'#C'9 4557&8725V  7FF=&865V .4A0)#'4554 8775357;8 /"  0'#&'  '#> ' " $%U&"D'(% # UOIC ("(!"'"&(#(&(9 7FF=&86A"#8?>;8 /"0'#&'("('#!U("'#($##('(#)"0C"#)( "#$''  ##:'#''$ !&&'#("

   

3444534552 236 &)'#>>! U(%#' 1# &'$((  C'$ )'#> &'$&"$'(8    8 '# ("  $$(  !0C"#(!$O$(!'(#'J1##&'#(& &'">> 9 . 742  A25 "#8 G (8 > 74G  7FG "#8 O8 4 (  '$ "   $ (# ## 1  '"'(  &")#( '"#'  >" "'(#"1(#"#' *&"D'*&&L('$(>#%(# $"#:':"'!C'$)'#>'1#&' 0'#&'!1*'$("( " "#*J#'"#(#"O'C('"&"'8

   

3444534552 636   /('.  ' & (  & ('  01 2 ** 3  4        5 6 %$" (7   2 *

78 $''"'')>8  2 

48 '0((8 A8 #(1&'"$'(C'(#(8 ?8   (#'#(&$##" ((1$V >; J&"' &"' 1 "(#; ( ; #!  '#> 8$"#''"'(#"'"'"D  &')! 1# '"( 0"#(! ## 1  $##" ((1$ ( U)"&&  1$($J&$#$'"'(9'(87A4!752(75=;8  C'<<#:'   '#"#  B  '$#(M   "'#Z    "&#"<"'&'$(''L(("(#<#$J&'(#(/'$('#(U ((% U$""#&'C'<<