ATAS/1060/2006, Genf

Erwägungen (3 Absätze)

E. 4 #)#'C$'((D")#0%>+ .%#,:$ #+;%E ")9)0,))$#A%))@- <-,,)A$)#+;%#)"+ $#> ) 19:$; 71,3 E8, B$ # ,))# ,$)- D- .);) ),$ #+%)@ 0 ) .) %)% ,% >,)$,0)%#+%)#))$#,)$@&CCC)$##%$@ '((<".),),$#/.>F)'((<-"+.) A$%9:$;+AA%;#,$))+%))#),G@ > &(( H- %0) # B,) ) %)% #$#% )", #'4$'((D- 2- #)#&/'((D)+)#>+ )B,0%0+.))/ %)% ,) ,$) ,3 " #) IJ1# ) #) .- )/ B% ).)% ,3 > %)#" )$$) $$,) # ) # 9:) 0 # +%)@$) $%#1,%)%-

E. 6 #%#''/)'((D"+ #%%),),$)> #D(H"#3&.'(('"9$,%##.- K- ) > +,,) # )" + A$% ,), #% ,,)#4(/'((2- C- # 'K F)'((2")B,00+.)).%#B,)#).'((("$$;#)>##B), $"))#$#,",,IJ1##B- ) > $), ,) # +9:)" ?#) #0% 0+,.)+>+19:$;"0+A)))).)%> $#,;)$%#-@)#,:$#+;%C

54(245'((2 14561 #%$@ '((<- $ '((D ,, 0+ .) #) # + 9:$;))0+;%A#+%)#),0)%#,?.)- +A$%0+))0+%)#)+%))#,@0+># D(H")0+%))#>))0+.))#,@)%>9)#&((H 0)- )%,#,%;).>0)#. ++.),#,,)#).,#),#&'$#+ A$) " 0 #)- ))- ,)",.).>&((H+)).<'9,$",$,) #0)99-",A).%,)),$# +9:)"A)#$,$)#3;")IJ1##$# ,- )))",A" )B #+,) 'D( H- $?" ,#)")B#+,)%)%#K(H"0/)A)B), " # K4 H- )/ 99% ). # ; # )" ) + /$9%>-0)#.+A)#%)#/$ %)%,%".)#3,0,)=),9%,0+%,# 9=)$)))$)B0),%-A,%0)0+ #3"#AG%))."$$,),$),$)D(H- &(- %,#'D,)$@'((2"+ #0%$)#%,,)")#%)- &&- #,#)))")$$)"))A9#,?%)@,+9:) +E " 0, $ # ," )))) # +$,?",)#+9:)0#0$,#,)#) $,G)>#&29,$")<(H")))#). ,3#*,).)%##BIJ1#,$")2(H- #))%;$)#%

-),")) 0#@")%$)- &'- @#%$,),#,)"0+))'< )@'((2- )#%%0)LM)B)0/+).%$=$)$,,+9:)$$,)#)>#&29,$$$$ )>*>#+IJ1##B$$$")2(H))-

+/)0/+AA)#$,$)#3;))>+9:)0+> *-+#).%)>K(H$/$)0/+%),G@>&((H)+,31$#"))-N- ,%)) # + #$ 0 # A$ # #$# #+#$)%"+?,#0)).>#%)#-?,#) @0 O$0O P ) ), +#0- , ? ))#P0)),=)#)%-

54(245'((2 1<561 Q/)")#%%0)LM+/$9%A)0/+%) %)#"))#%))$$)@A"$,), # 0) $ .- $ 3 ) ,%, .%)@$)#$)$+#-,/+.)%=)>9%)# .)$,,)#9:$;)+#"/,G,0+)$, $,) #+#$)% 9:$;- +;)#+ #%)%+)$%## *,#).%")*$+;;%#)$)-N 0)",%))#+ ,%%0+;)#%)#)")B #,G@)% #%,# #+,) # %)#" #+),) #,) B0,.),%)#-#))$%)$,@ >D(H- Q+#+#"%)%;#%>/;- !' &- ;.R;)/#78%)%$#A%)))%"#3 &F)'((4"@)#"$,%#D/;" #),%#)).1,%#)"D,,%))&2/;7)-&)- )D28- )>R)#R%)#&2/;",@A%#% '6/.'((<7 *&4(&(28"#;.#,)%"&4A%." #,)));),$)))@)# # %; >) /;))" " # R))) # R%)#.B/;- '- A$%$) > +)- D2 - & )- 9- K " @ ) # S))0#))),%.>R) D2 0)).>A%#%R19:$;@;)) R#$)%#R.@)%#'D/&CK'- $,%),/;##R,3)%)@- 4- A%#%,);%%##)##2)@ '(((7 8))%.;&/.'((4")S)$#A) #$@#,)%;##$#- ,$)%",)#.0#)+,,0#)=))9%>$3 #,,03;,,@).;$$)P A)/#0$)#%)$)),#)7 *&4('4(#-&-&T 44D#-&-'T *&'C<#-&-'T *&'6<26#-&"&'2&42 #-<@)%A%8-3;#,%#0)>+,,0) %.#3/#)%.;7 *&&6C4#-2@"&&'42(

54(245'((2 1D561 #-<T

&CCKU46,-4&2#-4@8- R,,0# #R,3- <- )/)%#A$)#%,%.,",%)).@ 7A-)-D2>2( 8- D- 0) ); ) # . +) > /))) 0 + #%%" %)).$)"0+,))#,$)#)#.)=)$)%>D(H- 2- +)-K-& %$3B))>;,)#)##)>+#$)% # 9:$;- #) ) $). 7 * &'< '&K #- '8- ,)"#)=),),$)- )%,)%,)>=),%9:$ 0 ) #,% > ,) ). .@ ) >,), > # $ #+)%;) ) 0 ) $ ) #) # A 7)- &D - & 8- +,))#,$)$,##B%%$)L,)%#).#+,)" +)1>1# A)% # A). 1,,%%$)#+B ).)% ). % 1 0 +% ) $,=9%, # 9%) > ," ) #+),) #,) > ,) ). .@#+)-&2 "0$,0$).)%#,#)).+,%)"$#,@)%AA)0) )$, 0 +%,) > $, ) 0) $@ # $,?,))7 *&'DDK#-2"&'4'&2#-4T * ,@%#&<A%.'((2"&&65(D"#-4T '((<',-<K#-&-'" &',-&''#-'-&"&K,-&KK#-'-'8-+,))#,$),) #3 =) % )$$) # 99 #+$, )$) AA)" # A %)%% #+,) ). .@" 0 +% $) #%$9 > #$ #+).)% # 0 +" 3)$)" 0+)3 A@ 9 #). $, 7 * &'D DK #-2"&'4'&2#-4T * ,@%#&<A%.'((2"&&65(D" #-4T '((<,-&KK#-'-'",-'6C#-&-'8-

) )$$) %,)% ,) ,$) +% 0 +, +)) 0 +),>$=$#+B).)%%",0+),1.; #+),#1).)%).#%,#)",))0+,,=),%$$%0+#%,,,AA> $,?))#,@)%$$)B;@- +,))# ,$) #), =) #$ . @, # ) 0" # +B) #+) @;) # ),,)3"%#%$)B).)%). >#9#%)$%#/%#$-9:$#)=) AA)#%%$$,),$)0+),;#$))# 9B#,)#).#)3),@)%#).$,

E. 7 *&&'4'6#-&)%A%T * ,@%#&<A%.'((2"

54(245'((2 12561 &&65(D"#-4T '((4&<,-&'C#-'-&8-$,)>)%;#" $)A,09B#$,,)))$)%7A- *&'DDK #-2"&'4'&2#-4)%A%8- 6- +,3"+ #30)9%0)%#+%)#)"),.) +, $, > &(( H- A$%$) > ,)0 # +#$))" ,))# ,$) > # D( H,) =) -)B,")".)/,).># K( H )) " .) #.); #$,$)" )0++ $#%,#>0)%,#)$)>0)- )#+@#"@))0))#3%;))B)")0 A$##$##+#$)%#9:$;,$),#+#00+ A$))"9$,@)%#A$0,)%- ) %;$)%)@A)0)).%)3%;3$)##B,) $)%, )B #+,) #%,)" ,,) #)$," K(H"#B)),%.?)$$$$$)B#+,)#2(H-

A" #%

#0) 0 .) # +).)%#,)#))#+).)%#$#,#) IJ1#")0+$@,0+)0)%).;%%0,)>99"?)%$)0$)$$ )##"#$,#,)#+9:)-)AA).$)B 0 ))) #+%)#) # ) +) /$ %)% $ /- ,) ,#) 0 ))" # A)" 0+ .) AA).$) ,))# ,$)#+##K(H- ,,)#/,#$)%" ? #3 # )" +,3" )B #+,))# ,$)" 0 ,#>%)%")#+%)#,,;%%#%A,+#$)),,G@)%#%)#)- K- %0)" #$" ) #% ); %- #.?%>+ ,.#%##%)- VVV

54(245'((2 16561 !) /'. '!)' !) )

012++ 3 4 56 (%& 7 2+

&- %.@- 2

'- +#$)")#%#''/)'((D)4(/'((2- 4- .#>+ ,.#%##%)- <- )0,%#);))- D- A$ ,) # 0R,.) A$ ) ,%) =) # #% # 4( / #3 )A),, $$#% #% @ A%#% # " 9IW9A0 2" 2((< " ) B$,- #% ,) =),;%- $%$ #)L 8 #0 B)$)0#%)#%@)),##% ))0%T @8 B,, 0 $)A )$,. #$# )) ) #%T 8,) ;) # ,%))- $%$ )), ) %%$) %$%% )) 8 @8 ) 8 1#" @A%#%#,,)$)30R #.#%.@-$%$#$)$? #,." 0 ) /)" 0 #% ))0% ) R.,, # 0%)%B,%#%)7)-&4'"&(2)&(K8- ;AA3 XY Z ,%#) @ ,A$#,%)=)))A%B,) %))#R))> R%$,;AA

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

"#$%#"&$$% '"($%$"&$$% !!' '!)' !) ))*+ & &, -+ &$$%

!!!!!!!!!"#$%"&'(& )

) ** + ",- ./#0" 1#1.2"&'&&3.4 )$%

54(245'((2 1'561 .' &- !!!!!!!!!71,3)8#%,%#$##+#$)% #9:$;,3#+** + 71,3+ 8 #)# ,)$,"$$,?.)-).)+,31$#,3#+%)@$)$%#1 *?")#$,?%))9:)-+,,)%$0 #+,%.%>)AA)- '- #%1#%)%.)A.#&.'(('4&$'((%,)"#B3$#%1#%)%.)#&.'((+ .%#,:$ #+;%E ")9)0,))$#A%))@- ) 19:$; 71,3 E8, B$ # ,))# ,$)- D- .);) ),$ #+%)@ 0 ) .) %)% ,% >,)$,0)%#+%)#))$#,)$@&CCC)$##%$@ '((F)'(( &(( H- %0) # B,) ) %)% #$#% )", #'4$'((D- 2- #)#&/'((D)+)#>+ )B,0%0+.))/ %)% ,) ,$) ,3 " #) IJ1# ) #) .- )/ B% ).)% ,3 > %)#" )$$) $$,) # ) # 9:) 0 # +%)@$) $%#1,%)%- 6- #%#''/)'((D"+ #%%),),$)> #D(H"#3&.'(('"9$,%##.- K- ) > +,,) # )" + A$% ,), #% ,,)#4(/'((2- C- # 'K F)'((2")B,00+.)).%#B,)#).'((("$$;#)>##B), $"))#$#,",,IJ1##B- ) > $), ,) # +9:)" ?#) #0% 0+,.)+>+19:$;"0+A)))).)%> $#,;)$%#-@)#,:$#+;%C

54(245'((2 14561 #%$@ '((# D(H")0+%))#>))0+.))#,@)%>9)#&((H 0)- )%,#,%;).>0)#. ++.),#,,)#).,#),#&'$#+ A$) " 0 #)- ))- ,)",.).>&((H+)). -0)#.+A)#%)#/$ %)%,%".)#3,0,)=),9%,0+%,# 9=)$)))$)B0),%-A,%0)0+ #3"#AG%))."$$,),$),$)D(H- &(- %,#'D,)$@'((2"+ #0%$)#%,,)")#%)- &&- #,#)))")$$)"))A9#,?%)@,+9:) +E " 0, $ # ," )))) # +$,?",)#+9:)0#0$,#,)#) $,G)>#&29,$") #&29,$$$$ )>*>#+IJ1##B$$$")2(H))-

+/)0/+AA)#$,$)#3;))>+9:)0+> *-+#).%)>K(H$/$)0/+%),G@>&((H)+,31$#"))-N- ,%)) # + #$ 0 # A$ # #$# #+#$)%"+?,#0)).>#%)#-?,#) @0 O$0O P ) ), +#0- , ? ))#P0)),=)#)%-

54(245'((2 1 9%)# .)$,,)#9:$;)+#"/,G,0+)$, $,) #+#$)% 9:$;- +;)#+ #%)%+)$%## *,#).%")*$+;;%#)$)-N 0)",%))#+ ,%%0+;)#%)#)")B #,G@)% #%,# #+,) # %)#" #+),) #,) B0,.),%)#-#))$%)$,@ >D(H- Q+#+#"%)%;#%>/;- !' &- ;.R;)/#78%)%$#A%)))%"#3 &F)'((4"@)#"$,%#D/;" #),%#)).1,%#)"D,,%))&2/;7)-&)- )D28- )>R)#R%)#&2/;",@A%#% '6/.'(() /;))" " # R))) # R%)#.B/;- '- A$%$) > +)- D2 - & )- 9- K " @ ) # S))0#))),%.>R) D2 0)).>A%#%R19:$;@;)) R#$)%#R.@)%#'D/&CK'- $,%),/;##R,3)%)@- 4- A%#%,);%%##)##2)@ '(((7 8))%.;&/.'((4")S)$#A) #$@#,)%;##$#- ,$)%",)#.0#)+,,0#)=))9%>$3 #,,03;,,@).;$$)P A)/#0$)#%)$)),#)7 *&4('4(#-&-&T 44D#-&-'T *&'C +,,0) %.#3/#)%.;7 *&&6C4#-2@"&&'42(

54(245'((2 1D561 #- 2( 8- D- 0) ); ) # . +) > /))) 0 + #%%" %)).$)"0+,))#,$)#)#.)=)$)%>D(H- 2- +)-K-& %$3B))>;,)#)##)>+#$)% # 9:$;- #) ) $). 7 * &' =),%9:$ 0 ) #,% > ,) ). .@ ) >,), > # $ #+)%;) ) 0 ) $ ) #) # A 7)- &D - & 8- +,))#,$)$,##B%%$)L,)%#).#+,)" +)1>1# A)% # A). 1,,%%$)#+B ).)% ). % 1 0 +% ) $,=9%, # 9%) > ," ) #+),) #,) > ,) ). .@#+)-&2 "0$,0$).)%#,#)).+,%)"$#,@)%AA)0) )$, 0 +%,) > $, ) 0) $@ # $,?,))7 *&'DDK#-2"&'4'&2#-4T * ,@%#& #$ #+).)% # 0 +" 3)$)" 0+)3 A@ 9 #). $, 7 * &'D DK #-2"&'4'&2#-4T * ,@%#& $=$#+B).)%%",0+),1.; #+),#1).)%).#%,#)",))0+,,=),%$$%0+#%,,,AA> $,?))#,@)%$$)B;@- +,))# ,$) #), =) #$ . @, # ) 0" # +B) #+) @;) # ),,)3"%#%$)B).)%). >#9#%)$%#/%#$-9:$#)=) AA)#%%$$,),$)0+),;#$))# 9B#,)#).#)3),@)%#).$, 7 *&&'4'6#-&)%A%T * ,@%#& )%;#" $)A,09B#$,,)))$)%7A- *&'DDK #-2"&'4'&2#-4)%A%8- 6- +,3"+ #30)9%0)%#+%)#)"),.) +, $, > &(( H- A$%$) > ,)0 # +#$))" ,))# ,$) > # D( H,) =) -)B,")".)/,).># K( H )) " .) #.); #$,$)" )0++ $#%,#>0)%,#)$)>0)- )#+@#"@))0))#3%;))B)")0 A$##$##+#$)%#9:$;,$),#+#00+ A$))"9$,@)%#A$0,)%- ) %;$)%)@A)0)).%)3%;3$)##B,) $)%, )B #+,) #%,)" ,,) #)$," K(H"#B)),%.?)$$$$$)B#+,)#2(H-

A" #%

54(245'((2 16561 !) /'. '!)' !) )

012++ 3 4 56 (%& 7 2+

&- %.@- 2

'- +#$)")#%#''/)'((D)4(/'((2- 4- .#>+ ,.#%##%)- R%$,;AA