ATAS/1060/2005, Genf

Erwägungen (5 Absätze)

E. 5 /+ 27 $" " %- ( $88 " ( $'% 95 %- : 2;" 133* " (&5( &"& ." 8. ( "" (" 03; 13367

17 """ < $& $&"" % %&"&, "" . % 23;. 1334, = >! $88 &? ( %'" 95%- : ! % (& ( 2; 1334! %& % ( (", $('"& ( <; % ($@ ;"8&7

$ % .& < $& ." (&;, 8" $@;" ( (& ( %! $)" % 88"& >> % ($'% & ." %" >A'?! $&"" % %&"&, & ($8'" B ( 2= C" 133*! $D! " )" "'% ' ( '>& ( ". 9 : % %"& ( ". " .'@ " (&'@ 133*! ""8 %( ( "8" '&(7 $ %% % < $& @&&8 ( "-' (&5( ($('"7

E. 07 $& 8'& %%" 13; 1334! &?" < EF 8" >" ' < B ' (" (G5., 2* > % (88&" "A " ; H >?& ($> 9= >:!; ' 8" %(7 ; ( (G5.!; ' %&"&, 2* > %&! ' '$ "(" ( .7 $ &(?& %"" '" ($D <$ @ .;(, ' >> ( ' ( (&'@E7 *7 (& ( 1I;" 1334! % &'" ;"& $%%"7 88" (&& < D%" 8 % $& " "" D .@! (- <$ '@" ( " . %& (" " $> ( (G5.7 ""& <$ 8D" (& ( %, <;! " ''' %&. % @-' ( B % " '<'"! $ ." %"& %% ( %%""&7

47 $& ";"& 2* %"'@ 1334 " (" (& %%"7

67 &% ( 1= %"'@ 1334! % &'" ;" ( 7

I7 %" " &"& "( 2 .'@ 1334 % @ ( &7 $& (&& < ." % $"" ( 23;. 1334 ." &"& ' % ' %% ($ %&&(" (G5.7 8'& < (" " $> ." &"& "'" (<&! ' &%&"& <$>@"&, J" .<&, 2* >! &"" . (G5., ""

/0122/1334 5 0/6 5 >5,7 %& 8 . ""& (& ( % "., ! < "8& ( (&8" ( >> % ($'%7

=7 0 .'@ 1334! $ "'! '' . ( $( ( '%" %! " ( (" ( "" <$." $& . %7 &"! <$." 23;. 1334! <" (G5.! " ." &"& 8D&, 2* > " , 23 >7

"" " &"& ''<&, $& % 8'" " &"& ?(&,;?7

+ 27 ?. K?";( 9: &"& '(8& " ""&! (- 2 C" 1330! @ " ( ! '%& ( 4;?! (" %&(" " .5%&("! 4 %%&" " 26;? 9"7 2 "7

" 46

B", K" ( K&" ( 26;? ! % @ 8&(& 1I;. 133*

E. 9 # 203 236:! ( ?. (%"&! 20 8&.! (%" "" ?" %'""" @ " ( ( &? , ";? ""! ! ( K""" ( K&" ( .D;? 7 17 8'&'", $"7 46 7 2 "7 >7 = ! @ " ( L" " < ( """ %&., K"7 46 ( 8&(& ( 6 "@ 1333 %" ?&& ( (" ( 0 : < " "., 8&(& K5 >A'? @?" " K('"& (K.@"& (

E. 14 ; 2+=1 9 :7 B '%&" %;? ( (K%- " &"@7 07 ! ";"& "'% "! " .@ 9" 46 " 63 :7 *7

D "' ( $"7 2I ! K& < 8" . ( %"" (K ("! . K" ( K88 ( ". '%&""! "%( "" <K %" @'" D? ( % &." >A'? K@&?7 '@! %"! ( >> ( ".! @ (> ( %8 <K DF" %&&(''"7 (" %. %%" %. ( 88" <K 87

/0122/1334 5 */6 5 K& " " (K%" "" ". .@ < " %%&7 K@?"! < K""& '%&"" ;"! ( %"% M 7 D ' ". '>& ( ". %%, '& %""( %'"N @7 D "" ( ! D & (K8'" " D "" %&& .&, K7 4N 7 ( 8 ('" %'""" (;? K " %" %'" ". %%& " .@ # " ( "" < $& $" % %&"&, $"" 23;. 1334, = >7 47 $"7 03 %&." < (", $('"& " %( < $& K@. % %%" ( "A ( >A'? "" ( K""& '%&""! "''" 8 ". .@! %&" %, ' ( '>& ( ". K"'%" '"8 .@! '%'" '%J>! % '%"'"! (&'" ( ' &" ( @"7 % (&"' ($%- ?."& ( 8"! '%" " ( (" % ( $&7 '%" $ ( %( (&" "" " %% ($%-! "''" '@ " '%"'" "& ( $"&& 9B ! 327+1 >88 1*I:7

(& ( % < (" J" %%", ?."& ( 8" " ( 2, 24; ( 8" &?-! ( 26, 03; ( 8" ( ?."& ') " ( 02, 63; ( 8" ?. 9"7 03 7 0 " *4 7 1 "7 ! @! ( $( $5>A'? 5 :7 B &"@ @-' ( % < $& %&" % @ ( %&" D .@, $"" ( " ( "A , ;& ($8'"! % %'- 8 % ( (", $('"& ( 4, =; " %&N $ $?" ( ( 8 ( +, 24;7

"8! <$ & '< % "" ' <$ %. % '%"'" ?&& <$ %( @?" ( >A' " ( @&&8 ( %"" "- &D! $) % ( %( ( (", $('"& % '%"'" (&<" 9 1333 %7 232:7

67 $%-! 8(" @-' " "., $('"& ( >A'?! 1330/ 1I1! D "' ( < $& @ ( %&", "" ( " ( "A " <$%- $ J" ( '%"! ""(

/0122/1334 5 4/6 5 "" '%'" ($J" .<& % $D " ;"8! '%"'" '&" ($J" "&! $ %( (" ( $& %(" 4;7

I7 $& D%<& . 8( > " $J" ( (G5., 2* > ( = >7

! %&"&! $) % ( %( (", $('"& ( $& < (, "" ( " ( "A ; ." (G5.! <$ -? ?&& 8" %. ( %""&7

) ( . < "! $& $" % %&"&, $"", $> .! " ""8 . 'J';! " ''&("'" &(?& '" ($D! D%<" 8 <$ ." 8" " >7 @ ( & "", " &?(< <" (G5.! " ." 88" &"& 8D&, 2* >7 ;"8 (- ($ " '%"7

" . %(" < '%"'" $" % &%>@N % (& ( % " &"& "8&7 D %&( " ( " %(" (." @ ( &7 ) &< % ($ %! ' ($ &( (&, (D;7

/0122/1334 5 6/6 5 " +/ + "+ " " $ 0.1 2 3 45 (,' #6 1

27 & .@7

$ 1

E. 17 ('" %"'" " &(" (& ( %, (D;7 07 " < %&( " ?""7

*7 8' %" ( <K %." 8' " %&" J" ( (& ( 03; (- "8" % % ''(& (& @ 8&(& ( ! B>OG>8< 6! 633* ! " D'%7 (& %" J" %?&7 '&' (" M : (< D"'" < (& " (& @" " % ( (& ""<&N @: D% % < '"8 "' %. ('( "" " (&N : %" ?" ( %&""7 B '&' "" % " &&'" &'&& "" : @: " : 5(! @ 8&(& ( %

% " '"- <K (. (& .@7 '&' ( '" ') ( %.! < ";"! < (& ""<& " K.%% ( < &"& D%&(& " 9"7 201! 236 " 23= :7

?88-

5 P

&(" M

Q % 8' ( %&" J" " "8& D %" " B&"" (K "", K&' % ?88

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! " #$

%&'((%'))* +%(),)%'))* +

+ "+ " " "- ($, . '))*

$ ! % &'"! " ( ) *+, -. "'&

/0122/1334 5 1/6 5 /+ 27 $" " %- ( $88 " ( $'% 95 %- : 2;" 133* " (&5( &"& ." 8. ( "" (" 03; 13367

17 """ ! $88 &? ( %'" 95%- : ! % (& ( 2; 1334! %& % ( (", $('"& ( > % ($'% & ." %" >A'?! $&"" % %&"&, & ($8'" B ( 2= C" 133*! $D! " )" "'% ' ( '>& ( ". 9 : % %"& ( ". " .'@ " (&'@ 133*! ""8 %( ( "8" '&(7 $ %% % " ' % (88&" "A " ; H >?& ($> 9= >:!; ' 8" %(7 ; ( (G5.!; ' %&"&, 2* > %&! ' '$ "(" ( .7 $ &(?& %"" '" ($D > ( ' ( (&'@E7 *7 (& ( 1I;" 1334! % &'" ;"& $%%"7 88" (&& ( (G5.7 ""& ." &"& "'" (@"&, J" . ! &"" . (G5., ""

/0122/1334 5 0/6 5 >5,7 %& 8 . ""& (& ( % "., ! > % ($'%7

=7 0 .'@ 1334! $ "'! '' . ( $( ( '%" %! " ( (" ( "" " , 23 >7

"" " &"& '' 7 = ! @ " ( L" " A'? @?" " K('"& (K.@"& ( 14; 2+=1 9 :7 B '%&" %;? ( (K%- " &"@7 07 ! ";"& "'% "! " .@ 9" 46 " 63 :7 *7

D "' ( $"7 2I ! K& A'? K@&?7 '@! %"! ( >> ( ".! @ (> ( %8 & ( ". %%, '& %""( %'"N @7 D "" ( ! D & (K8'" " D "" %&& .&, K7 4N 7 ( 8 ('" %'""" (;? K " %" %'" ". %%& " .@ # " ( "" 7 47 $"7 03 %&." A'? "" ( K""& '%&""! "''" 8 ". .@! %&" %, ' ( '>& ( ". K"'%" '"8 .@! '%'" '%J>! % '%"'"! (&'" ( ' &" ( @"7 % (&"' ($%- ?."& ( 8"! '%" " ( (" % ( $&7 '%" $ ( %( (&" "" " %% ($%-! "''" '@ " '%"'" "& ( $"&& 9B ! 327+1 >88 1*I:7

(& ( % A'? 5 :7 B &"@ @-' ( % A' " ( @&&8 ( %"" "- &D! $) % ( %( ( (", $('"& % '%"'" (& A'?! 1330/ 1I1! D "' ( " $J" ( (G5., 2* > ( = >7

! %&"&! $) % ( %( (", $('"& ( $& .! " ""8 . 'J';! " ''&("'" &(?& '" ($D! D% 7 @ ( & "", " &?(7 ;"8 (- ($ " '%"7

" . %(" @N % (& ( % " &"& "8&7 D %&( " ( " %(" (." @ ( &7 ) & OG>8< 6! 633* ! " D'%7 (& %" J" %?&7 '&' (" M : (< D"'" < (& " (& @" " % ( (& ""<&N @: D% % < '"8 "' %. ('( "" " (&N : %" ?" ( %&""7 B '&' "" % " &&'" &'&& "" : @: " : 5(! @ 8&(& ( %

% " '"- <K (. (& .@7 '&' ( '" ') ( %.! < ";"! < (& ""<& " K.%% ( < &"& D%&(& " 9"7 201! 236 " 23= :7

?88-

5 P

&(" M

Q % 8' ( %&" J" " "8& D %" " B&"" (K "", K&' % ?88