ATAS/1059/2004, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"# $%&

'()(*'+,,- '(,.)'+,,/ ## # " " # " -0 12 % (3 1 +,,/

4 5% !6666666666 ! " #! $ $ %%%%%%%%%%&" ' ' ! ! #( )*+ +,*+' !!

! 77 " # 8!" ! + -. /0"12113425 '*

6151762889 :2619: 7 1$ #+'%%%%%%%%%%"*15;9"+* * *+*! ?)!:4"!444+*: !3@& !3 + )>> + ! AB* : !3 ) & 3 1 C &$ 2$ !,! +* + 12 4'=! 157 !$ +3 1! +*'=! 157/" ' ** ! + '+099>!$+31!4'=!157;$31!E4!157 !$+0;>!$'4*** !=++*>! !)!*''' +) >! '=3! + 5);/; >!$ 157 !$" +) >!> + 1F528 >!$ ! +* !" + !' +)!:'++5/5>!$+>!+*E!+>D! +17F;1/>!$>$+*" 311 &$ 9$ ! ! +* !4 -, * + +" ) -, > !D* ? )!* + @" + + =+ +)!: '+ + ' 4!* > + > + -B' !4 + !! +* + )*!* >$ 312? !$"++ 7F71 !$ 7F;5 !$ ! 1557& + =+ +)!:'+ + 9F912 >!$ 0F180>!$ !1557&$' +)D!+0F !$/F/92>!$ ! 1557&"+)!+)4+*'+1F085>!$"+)>!'=3!+ 2F !$ , +) !+ + = '=! + / !$ >$ +* G01 !'*) +) !", * !B + )*!* )*4 ? /2F78 !$ 1/ + 19=! 1557" 4!' +) ' + /8F888 >!$ !4 + +'3!+)!*"+)! !",D!)*'+>*+3 1!4'=!1557 !3+*'*B')*4+*!'?5 !$ ! ' 3/ !$+31!+*'=!1557+ !$+3 1! E4! 1555" + + !$;F58/ >!$ +3 1555& + =+ +)!'++0F180>!$C ,*4! !' -B'

6151762889 :9619: ++)!*' =4D!"4' +>!'=3!,) !+-D -*,+)-*!B+2"/H$ '4*B'** !' !++@"+ +=++)!:'++31!E4!1555>$+*G/85;51 /1/78 *4!!1555"!!+)!*>!'*) , '+>!++!3!91+*'=!1557)*4?;7F81;>!$;/?+4!'+1/F888>!$!410+*'=!1557$ 7$ ! + +C +* +)! + @ + + 17 =! 1555 0E4!2888") ) ' +4'>$+* G/ >: !3@ &+18'!2888 !!!!+!!+19'!2888") **>!'*++*3+ )!*"!41/>*4!!2888 370?77 &$ 18$ 18 E 2888" ! !,. + ) " #! $ %%%%%%%%%%" 3! + )!*" !++*!+*=1;'2888 !#I4

"!,+!"+,*+)-*!!++*> ! '*" !!'' 4 >" #! $ %%%%%%%%%%$ >! + )-!)*4?;/F !$ !$2/ 35; &$ 11$ 1 !'*, +'3!+)!*"#+'%%%%%%%%%%"+**+*E155 !$08$ 12$ !!!!+15E22 '=!2888") +'+*!4+ !B**!! !, * !B+)!*)**4* ?; !$9/91+*'=!1557!,)!+J!4!50F778>!$08" >!'*'?+*!++25 '=!1557 355? 181 &$ 19$ !+C>:'*+2 ! )*B!* + '4' + >! ! ' ! + )!* + /E4!155791J2888$!!++',+!3! 4>>4' !K+' !4++'3! ! +50F778>!$08"?!+2/F888>!$11 '=!1557"92F508>!$ 21 '=! 1557" 2/)888 >!$174'=! 1557"11F !$ !$;/29'!1555$!4+!B**!44!*/8F888 >!$ 19 =! 1557 ! 4' 1/F888 >!$ 7 +*'=! 2888 !

6151762889 :0619: ' * !B + )!* !4* ! ! +* ! 318018/ &$ 10$ !C+*+19=!2888 !!!!C >+1 *'+''!D*?>#+'%%%%%%%%%%? ! + @ + ,)? ! + =+ +)!:'+ +3 1!J 155 !$8/$' =*>!+5 !$+3 1!J155 !$1557"+50)885>!$1555:+70)885>!$+ >!'=3!18)888>!$+=+:+ !$2888:+;1F28;>!$+>!'=3!18F888>!$+=+$C ,*,) 4 ** ' + 4 +* + !* + >! + +*> 1! J 155 $ +* G;/0181?;/018;" 318;18 #+'%%%%%%%%%%> ? +* !4, '+> + >! + )!* +*> !4=++'3!":'.'+**+*1 > !+ !'4>>!*!>E!++*3+ '3!$ 1;$ !+*! +22E4!2889") >!'*+* C ,,-*!!,*!+3,:*4!" +3+*3$)*+3!?E!,)>>4' + = + )!* +*> 4 -*!* +3 +*= + ', 4 4 +*3"+31!J155 !$;/ 4!* ? )!* +*>29'!1555"',"4'+*+''"!K? >>! + !>> > + )! + 4 + !4!*?)!* 3112 &$ 1 *4!! 2889" )-! !E* !! ! +* !3+''+!!$ !4*,"E!++*3 + '3! + )!*" )> ! )*4 ? 99F !$ 78" , !! + ? ! >4! + )!* + 1;F7/ !$ 08$ !3 ! 4!'!+*'=!155 !$ 18 + + + L%%%%%%%%%% M " +;/F778>!$+NO MM M+/8F711>!$/8+@ : " )>=!!>4!+)!*+*>)**4*?180F519 >!$2810=!1557$)-!*!++*G;/0181;/0182 ," !'" + +* G;/018;" , : +'+!+ !4!*>+!*+

6151762889 :/619: >!!!*") D!>!+)!*+*>+180F2;8>!$ +1!J155 >4' ', 10 =! 1557$ )-! ) * C +*G;/0189?;/018/+'!+)'+ !$?!+ !4!*! 1F8 !$ ! *!++1!4'=! 91+*'=!1557"/F/;7>!$ ! *!++1!E4!91+*'=!1555 9 !$ ! *!++1!E4!25>*4!!2888&$ 17$ !*4 + 20 '! 2889" ) ! * !E + !!$ B*," + 4" -*!! ,*! + +! )4!* + +3, : * 4!", +! ! !* > ! + >! + =**>! + ! ' *'! ,) * E>* + ' =! ' + +3'4+*3++E$ 15$ !!* ,+04!2889")-! !*+$ B*, ' + 4 + ! )!* ! + +*3 )*4,)? 1;F7/ !$08$ 28$ !+ ,+174!2889") *B' !*+ !4D? !**+*!!$ 21$ 1! J 2889" ** !' +)>> != + !$ 22$ !! ">*B* !+ !!! !", ="+ !P+!Q: !3$

# 1$ B4!)!BE+!&**'+>**"+3 1!J2889"!=+!"' *+/EB" + !*+4: !*+"/ *1;EB!!$1 $!/;&$ M?)+)*+1;EB!" !!=>*+*! 2 *4!!" + !!!B !'!=+! + *B! ! ? ! EB !" " + ) + )*+4CEB!$ 2$ >!'*'?)!$9$9++ !!+'+> ! )!B E+! + 10 4'=! 2882" !+ 4 )!* 4B! + + +4 '' +

6151762889 :;619: !! ** !' +)>> M",! '3! + ! ' *'! >*+*! >$!$/;&$M' * !EB!++) 3*=$ 9$ >*+*!! !B**!++!+!+;=! 2888 &!*4B!1!E4!2889"!('+> +'=!+ *B++'+!$M! '*!" +4!,+!F ,+.!!-*?'3! + ! ,!3B =4B!''R >E!+,'+*!' !+ @12 *!&$ !4-" , ! !*+!"?+*>+!3B!!!!"4+!F , !*!4+3E!+!*4B! @11 >*! *'+>* ! $ 0$ )*!*, )' ** ! +* ! !*' & + ) !E! !!" ! *! + ! E!, 4 >++*! !$/;"/5;8 "!$1+ >*+*!! !' *'!?)!:4"!44 4+* + 15 '! 15;/ []" !$ 5 + ! ! >*+*! ' *'! ? )!:4 !44 ? )!:4+*" + 10 =! 15;/ U@V !$09 + ! ! ' *'!?)!:4!44?)!:4+*+ 2/=!15;7UV&$!E*++*>!' !!"!! +3!!4=$ /$ +*B**!+++22E4!2889' !!* +>,!'?2888$ !*B!+C'*?'3!+ + + + !3B' 4B! E,)? + + *B!*+!!$;$ B ! '!' =+=+>!+ )!*+*> !)>>'*+3!,+!!' +31! J155 !$!K-*!B+>'3!"+3+ ++*3++!3!"19E155 *+*!")!$2$ !*4,)+!C ! 4+, !K4!3!+)!:4+*$'+ ! ' *'! !! + ! ? ! + +*

6151762889 : !'=3!''=3!$=&",W3'+>! +'!R+* 2/)888>! ! !$ &" !" ! ! *!+," D ' ! ! + ) M+) $+&"!! !+>!+D+!) +$B& '! !*4 !+!+>'$-&$ >!+,?.!*4*!3B+*B!)' X +!+++'!$1 ! ' 1;)0;8 >! " =&D!+) !'>!!D!>!$9$1 &$ ! !44?+' !"!! ' >!>! ! )! =B! + $ + !! +! ' + !' 'D ! )! =B!+4!!+' !&!$9$9$+&$ +>C!'+*?4!!+=4C+ >! + D! E,)? !!" !*" +@!$12F88$: ! ! & ** * C !$/ 1$ = &$ 34") +) ,)4+**B!' *!$2$1@&$

" )!$ 2 + !3B' +) + ! ! >*+*! ' *'!?) M?) @& !*4,'+*? 4!!+=4C)*34?1;F0;8>!$ ! !$ +* 'C' ! >! + D! ** >C* ? @!$12)888$: ! ! !!$9@&$

+$!+ !' *'!" !+' !3B B**! !4 +*!' = ! + F* 4

6151762889 :7619: !**+F*+>!1!E4!+F* !, ! !4S *B'!!+*!'' *!++! ,>++!3!C>!$29$12: M6 &$ $ +-B'+>!!4+*!'" ! ' *'! + .! B'*" !*+ !'* !, +* !"!4+*!'>!=+' B' ! +!*, ! 4!'==' B$ M +*!'+* 4!44C+!="4! ! *" , >! C ? + ? , -B' !4$ !! ? + ! ! ' *'! " !,'+>>*!!?128>! !!$2/$1$:

M6 &$4+*+ !!>>+3+4+ !*4 !)$1"$"!+)B'+)C*+++* "+3 +*=+' !+,-B'***"' X? !!+'+,:!4!$2/$2$=: M6 &$ >$ ,!*4!+ !")!$2 ! !-*!!$ !! + M = !B?!+ !?=*!+ )=B+!!$ !" '=3!,)''=3! $ =&" -3' + >! !3+*++)'+2/)888>!$ ! ! $&"!+)!:4!44+)!:4+* , +'* E!3! + )!:4+* $ +&" !' *'!>*+*!$&''!K!+) =B+)!4!++!+>'$&$ M )!$ " '' +*!* '' >! + )*!*)!B' "+* X++=,+)* !B" ++' !!! !* +)'' +)!B"+*++++J'E>***'4"*4* >!'*'?B**!!!= =,$ $ )!$; $ 1 !*4," ! ! 44 ? +'" '' +*+ + !4 D! +) !'" D ' ! >! !$&$+* 'C'! !* !D!)*34

6151762889 :5619: ?@!$12)888$: ! !!$0$1+!3B'+) + ! !' *'!?) M6 U]&$ +$ ' + ! ' *'! !! +? +>>*!!!4'''+)+ = !4+*!'+)*!*!$1/$1&$!4''' +)+ B! )*34 ? @!$ 21507$:" ) )B +) ! *=!"44"+4!*"* !*+! +>!$9$1&$ M+*!'" !>C+ !"!" ! ! *!+,+)*4!!$5$&>! 1! E4! + )* ! , ! +'+* !$ 5 $=&$ ! '+>* !3B !*4 '3! + ! ' *'! >*+*! ? )!:4" !44 4+*!$15&$ $ ,!*4!+ !")!$20$1 !*4,)*!*'=**>!"??-*!!,) *" !'=!' + ! D* +J'$ >" =**>!,*+=>)?!" !", +'!R! '+>++>>$2&$

!!") !!?+'+!!'=!'+ ! 4!*" !+'>+* ++=**>!" ! +**>>4'!=*4!!+$9&$ 7$ $ ) 3" )B + ! >*+*!" )!* '*" + +*!!*'+22E4!2889+C+*+19=! 2888" !+*!?!++* !'+21)722>!$ D!+0F !$&+31!J155 !$1;F258>!$Z/)15;>!$ +D!& ! *!++E4!?>=!1557+27)1;8>!$1;F0;8>!$Z D!+11) !$& ! *!+++*=4'=!155725>*4!!2888$ ' * ! !! !! + C + *B$)D+3! +)*!!$ =$'! !)>>?!+!4+!!"1085>!$ + ! ' '& + 1! J 155 !$ ! 1555 2888 * !+4 3>B!+!"! !,!! ! ,: !3$ $ !4-*'! !)>>'* !+ >! + !! + '! R ** ' =* +3 1!J155 !$" 180F2;8>!$+31!E4!1557"!, ! +)-*!B+!!)**'?+ , !B!4'"! 11 '=!155729'!15552/F888>!$4!*11 '=!1557

6151762889 :18619: !' !"92F508>!$21 '=!1557"2/F888>!$174'=! 1557"11F !$ !$;/29'!1555">$ 3180 18/ 9!!&$ @!+!,'++>!>!'C+ *B ! * !$ >>")?E!,)>>!4*,-*!! ,3!+ +!)4!*++3,:4!" +3+++*3!/;8$1/9 " !' + + !$ /;8 $ 2 &$ >")D !-*!!"+!=B' !+ ! +4 E,) !B$ -*!! ! !*! + '' +=,+* ++!;82$1 2&$ !B=B-*!!+3,**' *!K,)+ !B** *!$;90$1&$ !!.+98 '=!2880

M722680&"!=+*EB*,)!$9$1,!$1 ! +*!'" +*!, !4 +*!' ' !, = !! + FD +! '(!>>4+!!+)*+*!'$D>+ )*!! + E! !+" + '! R +!3! ) >!'?+!=>*+*!+!@ &$

>>"+!!. =*1552 $900[!++) @ + 74! 1552 $#&" @ '*, )* '' + ),+" !?'.'"++*3++ ",* +*!' ! !' +>! !4+*- ?!*$!=>*+*!!>,"!, !-*!! +4 !B!")!$;82$1 ,+! =B ' ! + ! +4 E,) !B$ ''=! +) ''* -*!*+! ! !*! + ''+=,+* ++>+!+! !* +)+'!"!*!4* !!4!+)!$;82$2&$ !"!!'? ! !**" ! !**''+ ? + !+* ++,-,-*!! + !=!'$ !!+ !!+) ! !**+4,)+),: !! +!!+>!'+ !?+!+-, ! !*! !+ + ,+ !, )+4 +$ +" -, ! !*! + !+4+'+ !,)+" ! C' ! ' BB # I :O IN" T''! W !\;/9NG1 !,+.! !' ++ !' *'!+3''+)4!!++$ 22+&$ !+ **>!'*!*''?+C! !"+ +!!. =* @ /0682+1 > '* * +3 ! +! + !*'!?)-! !4!*! $ ?+*!'!'+,+*>4+!, '+)*4!+ !4!*! $ 5$ $ ) 3" )B + " )!* '*" + +* ! +22E4!2889+C+*+19=!2888" ! +*! ? ! + +* ! ' + 0) !$ D! & +3 1!J155 !$ 20)57 !$ Z /)15; >!$ + D!& + 1!E4!155791=!1557"9;F;7 !$20)57 !$ZD!+11) !$&+ 1!4'=!155791+*'=!1557+9;F501>!$2/F201>!$Z11F !$+ D!&+1!E4!155525>*4!!2888$')* *" )D +)*!!$ =$'! !)>>?!+!4++*>"1085>!$+ ! ''&+1!J155 !$ !15552888 *!+4 3>B!+!"! !,!! !,: !3$ $ ,!'+>!,+'++! +) "4+!*>*!!?,+*E?**+*4 *'3!+ !>*+*! !$ +$ *B!+ C +*!, !*3+" ) ? E !, ) +'+*!+ !4!*?+*>?-!+21F789>!$ 4!*! +4!.!!* !)-!$

4+**'"+*+4!.!>!'*$ 18$ !!"!34!!,)*B'?E!,)>>'* ) +'+* ! + '' 4!* ! !4 + )!: '+ : !3 M #& +3 1! E4! 1555 , !! + +*+19=!2888$

6151762889 :12619:

>>") ) >+*?+'+!!+''4!* ! M # +3 1! E4! 1555$ )!$ 28 $ = + +) + >*+*! ! )!:'+ : !3 #&" !3 4 )!$ 15 #" !*4 >>, + =+ +* ? 4!! !+ !'+)!:'++*C!*=**>! + ! ' *'! ? ) M6 + ! +) !+* ! ) $ )!$ 22 $; # !*4 !, + =**>! !K4 =+ *B ' + ! !' +)! =B!$ ,) 1! E4! 1555" ) ? ) ,) '= + 4!! +!'=+C!*$ !"-B'**!* ! *B!"=+4!*+!'C!! !M!4+ )!:'+ M #&" >!'*' 4 !$ 25 $ 1 #" ) +4 *=! '" ! ! >!'," ? ) + M # + !!" + ! D +! =+ 4 !$29 #&$ , !! + +*= ! '+> *B4 '* #*'! + !+ : # 1557 276 $9/8;&")=E+ !E+* !**'+'+>!'+*+ '+=+!B4!'+!C!!:'++ !'+)!+=**>!+) "!!'?, !*4 !4" =**>! + ! ' *'! M6 D E!!KE,)!+) ?>! !' *'! ''!! +?! !'$

*,") >+!!=*B !!*'! !+=+4!* !M #$))!$99 #,!3B,+=++J'-*,+!!+* '=M #">!'*'?)!$1$1+!3B'+)C*+ +) +>*+*!!)!:'+M98/$81&$

6151762889 :19619: # 7 " # " " # "

% 15 9 : ;& (3+ " *4!!2889!4=S % 5

2$ !ES 9$ >!' +* ! + ) + 22 E4!2889" C +*+19=!2888+1 *+*! 4!*! S /$ , !*+!B!S;$ , !,!C !' *'!>*+*!" ! 4 >!'! !! ! !* !!. + +* + 98 E! +3 > ! !''+* +!* != >*+*! + !" M-]W!->,;";880 "!C' !$'*'!+Y& +,!C',+*!!+*!=! + +* ,*S =& C ! !, '> !! ' 4! +'+! ! +*S & !! B! + !! + ! !*$M'*'! !**'*'*!*! & =& & :+" != >*+*! + ! !! !! '3! ! !!,) +4! +*!! !!4=$ '*'! + !! '!!'D+ !4",!E'*'!))B + 3 + !!$ M! *B' E '*'! +* ,* )4 + , ** C *+* !! !$19218;187&$ B!>>3!Y @@ !*+Y T!M T !*!:E!Y@!# >!'+ !*!!.>*C !,)?)>>>*+*! +! !B!>>