opencaselaw.ch

ATAS/1055/2005

Genf · 2005-11-30 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                !" 

      

         #$%&'#$((& )#*(&&#$((& ) !)! +)"  !+ "+ +,  -  .(/  $((& 

  !"#$%  !#&'( $'""#) '""*+'',      ' ' --     ) **    !" ./0!&'123!4244   45   '#$

   

6273062883 926429  0) 4:  !$4/;7  ?'#'"'& =(: 2: &'$''"'("&3&'#>2888!@$"$&$ "#""&''&A"@BB' "@ =("'"/( 2884: 5: &A''!@BB %@$"=$"@("'$"488C "A#"&'#>2884&."##>('$>!"&'D' '>&.D' 2884!)BB ") =( )#>$$B")''A"@("'$"&4&'#>2884: 1: @$"$#$=$%A(5E(2882!"'% 2882:*&&' "*(#$"$= F9&A*

G! =>''= &.D&'D= #"' BB'( '  #& => '"' #' @D.&'DA "@ $'' "$&B$(A:&''"&(>#'!"='"( '&$''!" "@"&''! # A#  L'#>'   #M! #  @' #' "  '''" &.$  D>$ ##   &' &  $'' "$&B " #.$(A''$:&$"='"'>"@"&''! '>"'B"#''$'"="$%"'> D.&" '$'A

   

6273062883 956429 "BBHH=&B'"(!#"&"@&''" &$($: @&'$ " = ' " 38 C! " #A #$"9'D$ '$ " $"&''!  ( " $"&'' &B " @   ! "  &&' " 2/ '> 2885!  (  '(!  #O#(#"@>(':>"@&$""''P %B&'$=$'B'$%@"$ :@$$'$'$$ ' " #A &=$:

'('$"&'$@&O''($!@$@'#'$&>" @=="$''"$&B: 'B!"A  " B' H'9#$"H #''  &'$ " $'!  ( " $"&''@&'#&''&$"$%@$(''D$ $$B"@'9 2/E'2883 &' !&$'-,&.D''&.D'D$&:

   

6273062883 916429 45: 20Q'2883!*+'',   B#$ >"$ 2883!''$$"'"'!#'B E'($&"#>"20#2883:@' &'!@H&'&.D' ($ " '>&("'!'##''>"$&B$'!$&"' $(A ( .#&'I# &.D'  &  "$' &'':  ' A=  2883! @  '  E' " !  $B$'%@H&'"' ! 2883: 43: ''$'$'$## '"!#&$"3E=! "'&$"''(9&$"'!3&&$''4;E=F':4': '3; G: *'%@'"@$'"4;E=!& >B$"$ 20E(2881F -45848;G!" =("&'$!45B$(! "&'''='&#''' >'"  " $=   % ' E= ''! ! " @''' " @$'"(HE=: 2: B#$#' % )': 3; : 4 ':  D: 2 !  > ' " J'' 2888F G :

   

6273062883 936429 5:  ''$(=4E(2885!'J'#"B'" #> "&' $= "  "# "  : *  &#'$!&'"( '(=##'P B'E" '$B$G:A="&$" !4425;8 ":1K

4//7S50&:54;":5>G: @&& F':3; ';8 G: 1: * @': 40  !  @("'$ "@ >$$B " '  #"B " #A % B  "' %  '! 9 '! & @(! =#'$! $"'  &&#$: ' D=#' #&'' " '! && % B"=$"@("'$!""'%'!&'"%$( "9:&'"('D=#'@'&"'"'O''D$ #&'B'' '5/8 ":4>G:@&AE&"!'&'O'$($#' "#"B'>"@$''"'$!#   D=#' #&'' F - 445  203 ": 4 '  O' '$K ( $=#' -428454":5>!44/107":4>6G: G @&A!@BB "@ ('#'>$$B"@' 'A"@("'$B"'&&'"#$"#'  2888!  '

! "   '' " T+D! " '#'"&4/'>2888: (' &$  "=' " ."# #>('$> ' #>&". D  '##'G:'- !D=-,! "&&'"4;#2884"$%@  !#'' E' "@(&.D' G  '  ! " *( H' " &.D' " "!  B#$"'"24#2884  '> #'B# F''="= "&( T'">" > #U=D

*#'='U=G:  &'' $'' '$! &' "@ (H #' ' >""#>!"E#>=D'"@$&:&$$'' B$&"&O'>'$:&$''&"="  =$ &.D'  " ## ' " @&&$'':   2884!' B#'  " ## ' " @&&$'' '   !%'''D$&' 2884:&&'"58E(2885!#$"'''&$ "=' " '> "$&B #E " $($'$ #. - 52:5! '> ".'D.# "#''-13:8!."##>D "@#&'"@$''H9"$&B'"$($'$" '>#' "#'''$''"$&B"#.#&':

   

6273062883 906429 #$""$('&''()''''#$#>$''!# "&$'$''&'#'> =D:''#''9"$&B ''"''&.D'#''&'$"'("488C& "&.D' ")$''"'$:#'""#> '")D$#&=D>E'($'$''HH'"$&B: )H&'A( ''%"=( !PE#>=D' "'$=#'D='"!('""#'!>'' %'""#'=$$()#&  %)H'$&$(':'=$&)H&'"'""A !)(A &"O(!&>A#"&&! "''!':>(' ! (' ' ':  $BB'('>!)$&'$&''H&#"$#' &'(: ''' ( '' >(' ' &&'! )$ BBD  &D.#BB=$'(H&#''#.':*"' '!?DF'")""$&BG:"HA#'' )' "$$  &$ ") '&A' &'  '  &.D&'D= '&$")"'>($:''$"#'&'(!> #"'BB'('#&=>'"'#')D.&'DA ")$''"$&B$(A:)H&'A(&B'H'9#$"H!# )&''$"&>$#'  " )"&''  ' (  ##='!  #=! )# "  &#A B##!  "( '  $''! " '>"'B"#''$'"="$%"'> D.&" #' H=> "  &' " )$: '$#'! )H&' & $$B ") &&D")$('"&'$'''"$"&''" "HA#'#&:(#$"'D'>!("&>!( &( E'B " ( " '' ' " B'  '%&")'('$:  ''' B' )'&&#"#''$("$&'$"'( D+)$K''B!)'#$"$$ "B'H'9 #$"H"$'"&&'")H&'#''&'$"'% $$ "  ( &B! B' "' &$$#' )9 ("'$ ) & % ' #&':    '  &'$ " '( >#'H=>"38C:;: '''&'"(!B'(!")&'!  BB'$20#2883&'   "$&B $'! $&" ' $(A ( .#&'I# &.D'  &  "$' &'':  ' (A "  = )H' &:   &"' 

   

6273062883 9/6429 &&' $'>  24 ( 2883 &  #$" '''!  ' ! &$' -,  #$" =$$! H '# " :#$"'''A( "##'H&> &  &>A# "  =! " &'$ ")&&'= "#$ '  #(#J'"='B: 0:  '"@&&'#$"! E' "@ $'" '$!  &  " @#A! ' @'  @= " #. " &(   "$=' ## &&'##H&'!#>'>'F -423532": 5!4224;8":4'$B$G:

)&A! >"$'' E'(")$:)H&'&$"$H'''  ('  $#'  B$"$"!"O' -4202/1!&$$E&" '( H ''' %  '$ &.D  " ''' %  '$ &'> "@'J  &'$ " =   " @': 1 : 4  :  ''#$" &''!'('&'$"'(F'"=G"#A#&''!' #  $(" &  #$" &$$:   B' &.DH ' ' &&' &#&'#&A='@#A! &' '       #$"   $'' &.D !'#&D#"$&(:''''&.D  " )"&'' "=' "'B"#''$'"="!)='"&D$#A " '$'  ' #' " )D$#& =D " )$! =>#' ' "  '> "'B  "' " (   &D$#A($>E'(#'&"'%#'=  D.&" &'''")$('( &.: )E'".'D.#!''"(")"=' "$&B:&"$'""='#'$'(' $D"=('$!)H&'&('% '#''='(!)$)$#' &&>'$'A"BBHH=&B"(:  )' I'$!  "& ")&''" &$($!  &  '!"' "$')$':." '  '   $'>!"$B$H"$''' 6'>>K*2882&:;7":5>G: #&' '")#>'2882"1)330B: ' F  $#   /:2G!    "' O' BH$ %30)887 B: F1)038!08: H 42G: $'$ % 2881!   )$A( % 37)513 B: F" 2881 28/3! B:   $# 48:5G: ''"$&'$"'( "38C!(>'"$'#')$A(%2/)402B:38:   " ''' 'F -42;0/":3>6G: ' $"'  "(' & O' BB'$ " #A D$#' "'"&'!'"  >' " "$'#! % &' " "$ '''  " '('$ #&'> (  &'$ " '( $" " )'$$ F - 42;  78 ":3>6>>G:"$"'=>#H##"23C''' 6K*2882&:;1G:

"#'''$"'#H#"23C!(")(""$'#' )$A(%24)/0/B: #&$( :2': G)&&J'&' : '>'")"!$D$'!%)'#$("& D=""BN: B"$!"'O'E'$:

   

6273062883 9426429   + ")0 )! +)"  !+ "+

 123   4  5   67 *8$ "9   3 

4: $(>:  3

2: E'': 5: '  B$"$ " ! *DZ+DB ''&""$ '' G H& & G ' G 9"!  >B$"$"&&'#'A :#$#"#'#. " &(! < ' E'!  <  "$ ''<$ ' @(&& " <$'$H&$"$'F':452!48;'487G:  =BB   \" 

  $"'         &B#"&$'O'''B$H&'<@%@BBB$"$ "&=BB