opencaselaw.ch

ATAS/1054/2007

Genf · 2007-09-25 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

      !  "  #$#% ! &' ' 

     

       ()*+(,--* #(.-/+(,--* # #$ #     $ "01  . ',/ 201 ,--*         !"#$%  !&'("'  !)"'  *' # +,

- '    '        ## . ###'/0'112 3 '!"

    456748996 %845%  3$# 1:  8: )''&;   %&;? !899@: "% ) !'"'"('A( 18! 899@11!899B:& "'0" 6)781A:' ) !'"C;"'"AD"E8F5A:79'E69G 0"C: F: )"'(' &1A"(15B5( "'"$ -'" !&'/E&'!&:"'""& 17&'!/ 899H(AA'F1 "!/899H& ''':;!' E'!&')"DI''('"'()!' & 1F "!/155BEJ#  ("'"$: 'AE'''('""'" ""!!0'); &"'"&!&'& ) !'"  A: ''''  5 C( 8996? 'C  ? /'  *''- '''&"(E)':H@ A" " &'0""  '  @'/8999> ? - ' '( E   A" "  R%  ?: # !&"' & C0  R&;'"'/: 8:    ' '"  (01C(899F'*' ! A' "0'( '!!'   '  )%( '":  &'  ( '!&'&&&&/;0  '(0!!'S  A' C -!' "'!'  ' & ' '  C0   A &&&&&")"'' A'""E ' "'!'  "&&''0> +1857 :1:8Q 1@5 :1QFH@ :1'K''"?:-&" ' E "A' ;0''' ' )&&' )&&-'  "(;  C   '"  (0 > + 116  5F  :@/Q118F@9 :7Q  155B.F6&:F1@ :F/?: F: "&"   A! ' " "0D   ' (/ >': H@ ' @9 ?: 7: '0&' !  ''' !! 1)@18A:FH- ;(("E'': H: ' )':8F:1 '"&'"0" "'!'   "0'  ) # - ' /' !!'  )   & &&'  '( '  &"   "A" O !&  '"0;!'("'(''!' ! S  '  !'"  ' &   !'" & ("' " E )D"' '(: @: &!'!&)&;0&(' J# "'"  "" !! 0  ' );  & "'" E C' '' &   "'  0"A!"!'E)':8F:1  &!;& ' .  ''' &'' N!'' + 185119 :1:118@8F :7/18881 :FF@B :F' K''"?-'!& ') "') "(&"   "%A!%&-&''   ' "'" " > .# &: ': ' 8    ': 8HQ

+1867@5  :8'"A"Q#8997 X17&:7F(: :FUK':  8F!8997 88649FV?: &&'&&/- &'''"'" " (A')/C') "A!'-(!'"!- A  +185119  :1:118@87 :7/188F@5 :F?: B:   ('; )&'  )"  ! 899@ - % (' 0!'"'!& '(EJ# ' &- :)0';

    456748996 %@45% &)A'(!&'' "('/"-!!'Q '  "( )':HF:1 '&": O  "'!-)"0" '!&' (&I J# &- ""!! 0)A' AI"Q)''! (( "" &;  J #   ! E '/ 899@ ''  0 '!" ))0'"'"'C)0: 5: D'! )':87:1'F L M1'"&'"'!" ''0- ':8F:F?M: 0)':8F:F ' "A!!"''0- R"' R'('" "& 'D"  +18@895 :118H76H?0"!&  D(!'  ( '"  )'('" " ! !K!   0 &"&'('"'&&'!'&"("-% :#)"D D'('"E'!&&'!K!'D)&'' "&'")'('"&'0&/> '(E ) !'"  +18F8FF :F?:

    456748996 %645%  0   (' & 0 '!"  & '   A:&:': 5?: #& ' " 0" &:': 11?: 19: ?&"  ('K' '0" )&;)0'  -A' 0J# : /? -) &'!/ 899H ' E - )"  0!'"  '!&  '('&''(&; J# 0'E)"( 0- !' !': '& !'A P ! )'('" &'!/8997EN' 899H: ?&'!/E "!/899H)"'(( #"'" $:#'')& &:': 5?: ''0!'')!&-& '& '' - '  ( -A'   0;  -   C&   +     !  D '('" '  'D "& 199G  &' D" ' ' " '  )'('"    '')'('" : &' (-& 0'" J#  &'%K'-A"-)&&&'E)'('"&& &:': 11?: ? ; C( 899@  ( +  18C( 1555 :FH6456Q +  15'/8997 :8F949F?: 11: "''%A "E&" E( 0"'E"! A!"!' D' 5H:1 '8H ''' &'' ("E'':O''A &"-&"  "A"&  0&'' P !)'('"'!&' ' A'-)'('"D"&)"C-)F1 "!/899H'&''

    456748996 %B45%  0 "" ' -A")  &"   "A" )"'   1 C(F1 "!/899H: 18: '"- !&'!''(O"E &('( ":

    456748996 %545%    4#$3  #$ #     $ '   5 0

1: "(/: ' 5 

8: ) !'&'!': F: (E&( &'' N!'(": 7:  ! R'!" E (  '  !!  H99 A: E ''  &'&'EA' "&: H: '-&" '0'': @: A!  &'   -R &(' A!  '  &"' K'   "  F9 C;  'A' &;  / A" " >#  +?Q  !"!   '  -   !'A ' !O &('&'0' ' ! 'Q ' K'  "  / A" " & ( &'  & ( "'- D  '  )': 78  +:  &"' K' '  &;  &  '(-"!!!O &( ('K'C'E)(:  0AA;   % 2  " 'L   Z  &A! &"'K'''A"D&''#"'' R''E R"!&0AA