ATAS/1054/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "#

$%&'($)**+ ,$%*-+$)**- , ", " .,# ". #. ./! + 0* 1!)**-

!"#$% !#&'( $'""#) '""*' + , '

++ - ) ++ ++ !"./!&'0/12! .3.. 0 '#$

4.52643//7 834.78 2, .9 5:'.221! $'$;;$& +?+ %@A''BC'#D';9+'('$)&&B'"# "(''%)B'"'E"CB&($")$'C#'9+ '' &$(F' " C #! ($ 'G H & $! ' ##'#'9"C)$('%1)17.H9I/&&#E $"(!%I)I05H97/&"JE#$"(!%7)1.IH90/ &'E#$"(9 '%##!$''$"E &#:"'('C"$''#&$""J$$#'!%8 (.K4KKHJ"#''"H"#$&)$AB$' 3IL"##'''';;$&CBH"#$& )#&F$9 '' &$(F' $;#' 30 : (C " ( & .221&''#&'3I:(C"(%&'".2269 39 "0/:'.226!)#&F$$''"'((HH' 0.'C.226'!#M#'#&!C$$#&F$")C;'"'8 (>H9:;#'"C"")A##"@A"6:3///!&90?9 09 "'"$"$'!)$C&'$"'(%.//L"E 3/'C.226B)'&;$:B)0."$#C.2259&'"; '( % '' &'$ " '( $'$ & A; & +

++ +:B) 0. "$#C.226!&&) ++ + >8&E) ?".:(0."$#C.2259 (!''H!B )"#'"&'";")'C'"(#C)B)"$8 #C.225'""$#CB33(.2229 79 "7(#C.226"$%J8#&F!)$"$$ #'##CH'$#$&#'""# ")'C .226! " 'GE# & ' '#& & &$" " .:(0.'C.226!"##($!H")"#8 '&(&'&("">H9:;#'"C ")&&"'"@A"6#3//.!&97?9 I9 '"H")J8#&F!)$C"")A## "@A!35(.225!'&#'")#''"73)///H9& #'CH!('$M'%IL"E.(#C.2269./:.225! #&H$ "#" ' &#' ") #'' " ./2)///H9('$M'%IL"E.H$(.225!%(02)///H9%''")8 "#'$ & #' CH! I/)/// H9 % '' " ## &F$! 3/)///H9%''")"#'$&''#9 H!7(#C.225!" (#&H$"#"")#''"I)I65H9C'%''")"#' &(9

4.52643//7 804.78 19 " '" " )"#' " ) ! )$ &$'$! 3I(#C.225!"#"")"#'$")8AN#;"E.8 'C.2259 69 0 "$#C .225! ++ -O ) ++ + + >8&E!?($&#")'C #''".)./.H9./&"'%I96"#'$:E"3.5H91I! $;$"1)665H9''J")"#'"6/L9"$8 #&'#''"$8"".'C.2250/&'#C3///9 59 '"&#'"&'";")'C.225&) !)$ #C$ % .)./. H9 ./ &"' J "#'$ :E B)('($&#")'C.2259 29 ..:(.222!"#"$%"("#'$""$#8 C.2259!.I:(.222!;$"$H(" &#''"0)7.1H95I!'(J"#'$:E"#8 "B) "('&#""$#C.2259 ./9 .2:(.222!($%)$"#'$:E& #""$#C.225&$''#''''"0).71H95I9 ..9 +'''")$B''B"$8""('"$C'B .:(.222!H#$)('""$8".'C.225! &"$".0(.2229 .39 )$ F' H#$ &&'! & $#' " ),,

) ) :'$ & "$ &&' " .2(#C.222'H#$"'")('""$8".'C .2259 .09 '"")$!++ +

) ++ 8-O >8&E!##' "?!#&$''!":;#'"2#3///!&'$"$C' ""$8".:(.2229 .79 'H'"6H$(3///!)J8#&F'''$B)$(''($ &"5:'.2210.:(.2259 .I9 :;#'"6:3///!C"")A##"@A"#&8 '#'"#"")$'"#$)J8#&F%(%)$% '' " ## #'' C' " 32)35/ H9 I/! &'(#' ' " 36)013H91I('$M'IL"E.H$(.2259:'$'&'" "#"9

4.52643//7 874.78 .19 '")&&H#$&"J&'!&:;#'"6#3//.!8 C")&&"'"@AH#$"#'")J8#&F (#' ") ## C' " 32)35/ H9 I/! &'(#' '' " 36)013H91I('$M'IL"E.H$(.225!')$;#'"#$% (%)$"#'&("I)I65H9('$M'IL"E .H$(.2259 .69 .7H$(3//0!)$'#%&":;#'"6# 3//.'"#"$B"#'$:E"3.5H91IB (' ($ .222 ' 3/// ' "&'$9 $#$ (#' " 2)125H91/&.222'".6)626H9&)$3///9 .59 0:'3//0!$&"B!C":;#'!;$ &('M'&'$%5)367H9!B&#'''&#'#&$#'H8 (")$9 :'&'"$'%''"##8 #''##F".)II7H9.1>32)35/9I/P.5957?9 .29 "6'C3//0!)$"#"$%"J&B B''AHH".59579 3/9 0"$#C3//0!$&"B));'"#C"#"'8 ($C"'H'"'(")J8#&F"6H$(3/// '''''('$%("6:'.2210.:(.2259&! &$$B!'#'%B)('"B$'$#'%)$! ;$$''&.222"5).//H9'&3///"5)367H9 $;8 #'##B$'H'""$#&'")8AN#;9 3.9 .5 "$#C 3//0! )$ H#$ &&' ' "' "$#&' ' ''$#''";$#"H$9 339 .6H$(3//7!#&$'$&&'9($B!""$#&' "'$"0"$#C3//0!('#"&""$'";$)"#'$"I)I65H9&(&9!'8 #$B##$&CGA"('M'$&' J"#"'('$&&'")'906 9 %");$"5)2//H9&)$3///('$M'IL "E37"$#C3//3""Q9 309 "$&&'"7Q'3//7!:'$)&&'9 "$$ B )"#'$ & ( & 'A$ & )$ )'' &"";$'B)$$#'&&#''' ""$#'B)$R('&S"##"'&#E8 $"(9

4.52643//7 8I4.78 379 ' " .7 &'#C 3//7! )$ &E " C " $ '"'"$9'%)'""$"7Q'3//7! (""%&("$''H'";$ &)$3///'""$&9 )&&"!''B ##"32)35/H9I/$&CGA"('M'$8 &'"J"#"'('$'B)"#'$"I)I65H9& (&"'M';C$";$9"EB; $ & 3/// "' M' HJ$ &H" " 5)2// H9 ( '$M' IL "E .5"$#C3//09 3I9 $&".3'C.227!"$'B'R&&''& "R$$#'(J&''!R'#$R'$H$$%#'('""$8 &&'9 319 +BM'"C"$!'&"'!35&'#C3//I! & '$; " :;#' " C " ")A## " @A " 6 : 3///9 369 "#'$'$##B$%)'#$6'C3//I9 #, .9 ;(R;':">?$'$#"H$'''$!"E .Q'3//0!C'"!#&$"I:;! "' &$"' ' (8&$"'! I &&$' ' .1 :; >'9.'9'I1?9 +'%R'"R$'".1:;!&CH$"$ 36:(3//7>,.0/./1?!";("&'$!.0H$(! "&''';'&#'''C'" " $; % ' :; ''! ! " R''' " R$'"(J:;9 39 H#$#'%)'9I19.'9A95!C'"8 *''B"'''&$(%R'I1" H$"$&';$$""'""1'C3/// > ?B''(%H$"$R8AN#;C;'' R"#'$"R(C'$"3I:.253> ?9 +#&$'&:;""R&E'$'C9 09 ''$(;.:(3//0'*'#"H'" #C "&' $; " "# " 9 + &#'$!&'"(B"')&&B"'M''A$%#E "&&BE;&&C'(;##'T

4.52643//7 814.78 H':"B#'"$'#''&"'>,.0/30/"9.9.! 00I"9.93!.327"9.93!.36716"9.!.31.01"97C' $H$?9 R&E!"'%"&''""$C' .222%H3///!%(%"''$%R'$(;" 9 $B!&$''$;&$;'(;:BR0."$8 #C 3//39 #M# #'H! "&' " ( " 33 # 3//3#"H' !'$(;.:'3//0>3//0.635?! B"&'") #"H$35#3//0!'$(;. :'3//0$;#'>3//0.535?!'&&&&C9 'JE;"&$"!)&&B'$("E:")'$ (;" >,..620"91C!..301/"97U

.225=06&90.1"90C?9 79 $'$ H#$ '#& ' " "$ " '' : >'91/9. ? ' " .1 Q' 3//7 .7 &'#C 3//7 >'9 05 97 ?9':'$"H#'"$&$(&!'8 (C>'9I1 ?9 I9 ';&'"'%)"#'$"AN#;")'#$!&&'E8 #'";$9 ? J'#")'9309.!&#E&A! !'$&'$;$8 "$'#'"$;') +B'C'##' ")"&&&'"'("'&$""$H$! F #&'$;E#'($'(''#'!" #T'&""#'$&($'$%)J$' "'(9#''#J##";$&"%")8 "'C;'>'9309. !3E#&A?9##'C8 '"''"&'!H''"$#$''A$HH'8 (#'&)$>,.35.2/"90!.3063"90U(A8 # ++ ! C'(A;! +AVGA "(8 V';8A'!+G+AA'!A90/3!&9..I9?9H'&&'"; $"#'$($&A&&$#'8"&' $''8!"#M#BA#&")AAC'>H9, .32./IU 3//0.5&9.52?9 'J"#'$"(&S &)$"A#!"('M'#&'$%'' ";$"#THH'(#'&"(>,.3I75 "9IU 3///6&900?9 C?"$'#'''";'#$"B";$!&&B &&B('$&'$($'$$$##'TR$ H&''"'($#$'>,.3306.?9R'&B!;'H' "(' M' #&'$ &&'#' ' # "

4.52643//7 864.78 R$&"'BR$'($!"#M##EBR'GE# >,.33011?9 ?B)$'&'%&&'"'('B)'A&" &B)'#"('#")"'!'"$'#'B)' ##'C'>'902 $'()'9.093'9 ?9 19 ?)'9309. "$H'&&$""$H$&"; $9$;'"$$;$''#&$'H$"$BH' ;$"'')'906 >"'(;:B)0/:3//0?9 ''"&'&$('B)E;;$$!'$&'$&$""$H$& ";$!"#"''('"$C'""$8" 'H % &$" "R"#' >9 .?9 BR F $' "R # ./&''""#"'''#F" J"#!;$'$"R&E#F>93?98 B$''"HH'$C".'3$$(E:' & R$! &' H" &$""$H$&;! #&"G"#"''>90?9B(8 "RA"'("CA";"''" '(!;$$"G"#!#& #F"RA"'((''#'>90C?9B &$""''&#'''"&$'""(%R"#'$"AN#; $'$ J(#' #& "' "$8" "R"#' $$! ;$'$E;;$$!J"#"''" "$8"9&$""''BR$#&BR'8 A'""#'$$"'('"R'7.!7$!'&& "$'>90'?9;$'"$H&&$""'N ('!&"'"$8""R"#'P9R$J$&"' #J#$'H!('"'#CAN#;!'('$#% ''&BS&$;$UC9R&''" &#'"R$CA;#'>97?9 C? "$H'(!)'9069. $HE!%''"E;;$$!" #"''&$$"'"$C'""$8"")"#'9 H")''$8 )HH'"('&#'"(!&$""$H$' &'$%J#&&'")'90693 B)$''(8 "$'#$'""#'''./&'(C8 >A#++ !&9'!A90.I!&9.3/?9&'&"' H"&$""$H$&;!#&"G" #"''!B$''C'&&'"$.'3 $(E:'&)$>90?9J&'&$(&"J"8 $"('&#''"'#&'"H''"(")$ B&('$'!&J#&!"A;#'$'$$")#&!$A$' J$%'#&&'!"HJ'"(H'"$''>$#$8

4.52643//7 854.78 '%##?"H'B)$B'&'%&&'" '("C)'&$B&&(H$B(C!'&8 " (' J ' ' ;' " #&; &($ " $'$ >,.3..63"97C'M''$U++ !&9'9!A90.1! &9.3/9?9 ?'!'%)'90690 !"'EW:'X" $.'3")'906 '':"B"$'#$!B #&B;"''"":;#'H$$%)"#'':;9 )'90690 "'M''&$'$H#$#'%C'98'" &#'' B ' & "$(';J & )$! '#' % )AF&'AE($&)'90693 B&"#&'&$""$H$8 "J#!#M#'"$H(C%)$9$''!'E B'''H!H#")$'""J&'!)'&&''% & $' ' " 'E :'! "E B) #' "Q#' #; ")&&$' " )"#'' " :; >, " 5 ( 3//7! 07/4//!"9793?9 69 ? )&E!)'#$$&'32)35/H9I/$%''"##& :'GA.5957#!%(''"$"''"'(" ''''$&'H'")J8#&F"'$"6H$(3///!'" 6 :' .221 0. :( .2259 ! :'$ #'' " .)II7 H9 .I >32)35/H9I/P.5957?;$"1)665H9!$C""G #"''&$$"'"$C'""$8"!%("(#C.221% 'C.226!&(%;$"5)003H9#$%5).//H9&' #&'";$#J##.2229 C?&'!'''B#''"32)35/H9I/"'& M'$&'''"$HH'("'(!##&(' ")('"#&'H'&"'B)('#$J(#'"8 '"J"#"'('$!%(":(%'C.2269 &8 &'")'90690 !"EB#''"'M'$&' "J"#"'('$H("J8#&F!##J## "G"#9 ?"#"!:;H""$!H"&8 ''"!H'B!H'")M'$'C"#E$H'C! &&'##&(#CC!)'8%8"B&$''";$" (#C&$&"$'9HH'"&B)H'&M'"$$ #'##AF&'AE&C9#'$$#'"H'$;$ (;C!:;"'!$A$'!'JB&'& &CC>,.3I.2I"93!.3.76"93!3/5"91C'$8 H$?9!&$"'$;&&&B'!B H'&''""('M'''$")HH&:;9

4.52643//7 824.78 &&)'&C9+&'$'''&"("&'"8 C%)''")HH>,.3I.2I"93!.33.I5"9.! .3.3./"91'$H$?98#&"&')C;8 '"&'")&&'!"#T&'M'C#'J;$ ")!&(##"$&'"';'"H'(B$!H' "BB'""(&&'$B")C"&( >,.3I.2I"93!..6317"90C'$H$?9 )J'8'8 &!"'"!&&B)"#'' :;"('''!""'!H(")$U"$H'"&(( "$'#'"&'B'"''"'"H'&($>,.31 033"9I?9 "?+)'9I0 !"$H##'&$H'#% $("H'(J#&'''"$('C$B##'" (J#F"&(''($B&('&M'&"'&8 ('>9.?9 '!&'M'"$$B)'#H'#'8 $&''B'H'(M'#&''C>93?9 ?&$'!&"$#&'"0"$#C3//0!)'#$&$"$% $(";$''#&'"##$&:8;#'GA"#3//.'":3///9'H!;$B( " C " "#'$ :E ($ " . :( .225 0."$#C 3///! ' (' :;#' " :' GA ' " ##!):#$'$''$&'9 $B!''B8 '''$H'H'&)C:'"&$'9 "$H'(!8 C"$C%J#)'%:'''B)'#$:'$;$$"$#C.225#''".)II7H9.I!%''"#8 ###F9 ''"'("5:'.221"BJ&$#'B## '$"E&#:"'(!%("E5:'.2219 :;#'"C"")A##"@A"'$"6:3///!)'%8 ##'#'$B##"32)35/H9I/'J8 (#' J "J"#")'('$"'9 #''B C"#&$'3K4KK"##".I#"H #$&'!%(0/)///H9"$"'"6.2H9I/"#& )J8#&F&''((.226'($( ")'C.226>&;6'.5?9)'"#B"C'")J8 #&FB)H"$#&'"##)#"'$J&' "$&"'&#''""'##BCG8 A"#("'!%(B)('#$"'% J8#&F&.I#"H9'H!":;#'>&;6?! CGA)'$H$$%$&B")J8#&F#'')(8 '")#&'8'%"(.221B37'31:.2269 8

4.52643//7 8./4.78 H!":;#'"6#3//.!C")&&"'"@A) &"(';&$$&$"JB'''A$##9 $$#'%"&'"C"$')"'H'" #&B"##'$'$"$'"$&B")J8 #&F"('CGAH'$''")('"#&' (.221':.226&"'#$&'9'$$#'% &#'"''B##)'&$'$$J(#' & " (' " #&' " :( % 'C .226! # C $;#' &"#&'('"$:%&('9&!C'''$$#'!8 ")C"&(&&'$&'H#''AE!8 C"$"'''B')&"(#CC!";$ B&:&"!B##'$'$BJ(#'" :(%'C.2269 $B!'AE"'&'M'B:8 '$9 B));'")'B'&'$")#&F!B))'& &C"''A%"$")'('$"$'#$!%"HH$&J#& ");'H'")'GE#($H")$'B''' $#$'&&''H'';")$!F" &"#&'#&'&&$""'B$'$'A$ >, "30:(3//0!3124/3!"90?9 )&E!$''"$B)8 '"##&'&M'''A$%'('$&$"8 '!F"$&'##''&$"")'('$&$$"' (#'!"&&#:"'(>H9

+I0043//7?9 B''$'$C$$")C;'"'("E.Q'.226! )'&&C")B''"##"'M'$&' "$HH'("'(9 HH'!B'""$#&'" ")'C.226!)J8#&F($'C.226##' '' HH'$ (.226!'J#&'"!B"$#' B!#M#')&'($HH'(#'"&.Q'.226! )$''&#&'C"("##'Q'''C .226&"''HH'$J#&('9E!)'%:''8 'B)'#$$&'''"##''"$"''" '("'9 (A!'#'%B)')'#$! C")''''#H'#'$")J8#&F!'"'8 (''#$%H'C.226'&%H:(.225B '":;#'"C")&&"'"@A"'$"6#3//.9

"$H'(!F"):'#''".)575H9I/>32)35/9I/P.I957?;$9 59 )&E:&"'(%)'9309. !)'&'"' H$"$&'B"#''(B)"#'$($&"(8

4.52643//7 8..4.78 C' "'&M' &#&'"";$ >,.3I73!.306/?9 '$HE%),...377&$'F'AEB8 "#'$&(&H'&'";$9!CH$"$8 "$J#$:&""),.306/"9I9 :;$B"#'$"(&F$H#"&';" "C!CB)'''"$'#'"$;8 ') +!)&&''&;$")'9309. &#"B'($9"$$B&'B(:8 B)&('&M'#'!('&HH'"''"HH$#8 #'B&"HH'(#'("B&"&!# BS''&"#'$> 3///K6&900"93?9! "),.3I73!CH$"$"&$$:&" :;'B"#'$"(&S&)$H#"&8 ';"A#!'&")"'8 &"'(!"('M'#&'$%''";$"# TF(HH'(#'&>,.3I76"9I?9

)&E!$''"$B"#'$"("R#''"I)II5H9 '&"(B'$'$HH'(#'&!#C"(8 C'&"'"$"''"'(!R'%:'''B )'#$R&'#&'"";$!##"'H$"$8 &'9 29 ? ('")'9069. !;$'$C";C8 '"#"''&$$"'"$C'""$8"B!)8 ! "$C' . :( .222! H#$#' :;#' " ## '""2#3///9 ''"$B'$''&8 '$"'("3/'C.2260."$#C.225!"#"'8 '('"$C'""$8"'#")'C.226&B8 'S"C"I)I05H97/!&'&''GE# "71.H9I0!##"6.2H9I/'#&$#'"##" .)575H9I/!'''"5)I15H9 C? &&'")'90693 !;$$&$"" J #! % ( " # % 'C .226 #& " " C " I)55IH95.!")&'&''GE#"72/H975!")## " ..2 H9 23 ' ") #&$#' " ## " .)575H9I/! ' " % 5)07IH9 ?H#$#'%)'90690 !;$$&$"" "G#!%("(#C.221%'C.226&""$' "C"1).60H91I!&'&''GE#"I..H933!

4.52643//7 8.34.78 ##"20H932'#&$#'"##".575H9I/!' )$E(%5)136H9 "? "$H'(!$''"$B).225)'#$('$;$"8 '''#&'")&$"""G"#"''(' "$C'""$8"!B)$''''HS"&$"!)F &!##'"):'#&$#'"##!"A;"#" "9&!''#$'A"'&:'&'!&B)'' #&'""C&$($&$$"')"&''%C( . :' .2269 $B! ; $ )$E( % 5)136 H ' & % 5)367H9##)'%'')'#$9 ('";#J##$B $''"5).//H9.222>'9339.

?!;$"')$E(% 5).//H9&.222'%,95)136H9&3///9 ./9 ?)$''"H':"B#'"$'#'"'"$&""'$('%"'$8 M'#')'$$('')'$(;" !"'B )J#""'#'$""'%&'''('&8 &$'CJ,..25."90>,.0/007"919.?9 C?B)%)'$(;" !CH$"$"8 "$'!"&;'#&"$:%!B))F('&&&&&"'$M' #'!"#T)$''&&$(&$;'9J&8 '%&&$''"#C&$"#('&#' "'")9)'")'$M'"'"!"AF&'AE!"(' &"''(B)('9$'$"$$B))F('& ")"#''C;';$$"("'$M'%";&"'B "''&'E&('!%''J&'!"% '$''!B"'#'""'$''A'$"#E&'E>, ..25.9"90'7BM''$UH9$;#',.367719 "97?9 ? )&E!B"C#M#)''""$".7H$(3//0 0"$#C3//0!&#'HB""'('$'$$;$!8 "&#'"'B)'#$$"#('&8 #'"'9&R'&$''BRH')'#$";$"8 '&'&M'"$$##''H'H9 $B! "#" ")'$M' #' & #&$#' ")"#'$ :E "' M'$'$9 ..9 #&''"B&$E"!"'M'&'#'"#'" (F$%)'#$&"&''"""$'98 'C''&'#';"!"#'$"1//H98 "$%''"&'&'%H'"$&>'91.'9; ?9 &!&$"';''>'91.'9 ?9

4.52643//7 8.04.78 . #, 2 , " .,# ". #. 345 6 7 89 %:) #; 5

.9 $(C9 5

39 R"#'&'#'>""$'?9 09 "$" ++ -O ) ++ + + "0"$#C3//0'7Q'3//7''BR8 '';$"5)367H9&3///9 79 (%R'#$&("$""$'9 I9 "#R'#$%('"#'$"1//H9%''""$8 &9 19 'B&$"';''9 69 H# &' " BR &(' H# ' &$' M' ""$"0/:"E'H'&&##"$"$C8 H$"$"!+AVGAHB1!1//7 !'J#8 &9"$&'M'&;$9#$#"'P?"BJ'#' B"$'"$C''&""$''B$U C?J&&B #'H'#&("#"'''"$U? &';'"&$''9+#$#''& '$$#'$#$$''?C?'?8"!CH$"$"8 &&'#'EBR"("$8 (C9#$#"#'#F"&(!B' :'!B"$''B$'R(&&"B$'$J&$"$ '>'9.03!./1'./5?9

4.52643//7 8.74.78 ;HH Y" -

$"'P $'8:'P A&& Z &H#"&$'M'''H$J&''+$''"R ''% R$#&;HH