opencaselaw.ch

ATAS/1052/2007

Genf · 2007-10-01 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                

     

        !"##$ !#%""##$  &' (') & ') ))*+,  -  ! ./.,  "##$    !" !#$% "$  !&"$  '$ ()*$ $

$ ++     & (( ,      -./  $!"

    0.120344/,302/,  0 25 5(%!"#6  78$"2.9: $$" #$; $ %" $"; $?$'" "> !"? $$$$ ;!$""$$ 7#"$5 15 $%" #2.=/ ;   & >  :0E;> #"$ # 2..4 $  $ # ! 2..1  !*$;;>#$$5"$"#$" $%$$ # $$ $5 E5 28"%2..:&" "#" !  #$$ &, % $"B$$#8$!$ !F!#8D5 95 3E%2..E     ;$ ; ?$ ; %;$5$ ?$# # 8; ?  ?  $ ##    $$ $ ?& &$ # #* !$$"% "$;#"  !$$" !-$  ! $>"#$?5   #"" ? &" #$ 7  $%$"  $ ";6  88$  #$ !$$$   ;!$ #$5 /5  "  2 % 2..9 &   $-" !$;$$$"?&"$$ $" "$$ $$ $ $'$  #$"  $% $$  & $%$"5 / "!*3444%$!"% > 

    0.120344/,102/, 2,3";6!$7"%>$$!*"$$ :,E$E,(2 &; ";""$% 7#?$ #  ; #$  #$   -!#$!$; ;?    $  #$  $ *$ #;"5  $%$ ;88  %$ "$" 8"  2..: #  #$$C?& ;!$ $$ ? &" &#$$ #  #"$   > $ !*"$$$##""% $5 225  "  2. % 3442 &   8!" &" ?  #"   "%*$$!$ $$6 &% $"5 235 C%344:  5 215 21!344:$$$"?&"$$ $""$$$$ # 3444  #$"  $%  !! !#-"  8"$" $ %;* ; > :,E;>$> 2,35 !*"$$:,E $E,(25!*$;" 5$>;> "*$$5 2:5  3 % 344E     %" ? ; $ ? %$ * #$%$ $!"$!$#$ ;!$" $""%%;$>$!#$!$5 $;;>  #"$  "  >;  ?& # %"$*!$ # &$>!  ;#>#$$&%$#"$"88$"5 %  !$#$" 88$?#"$&"#$*!$$! ?#$" $%$5 2E5 39%344E>!$;+)88$"7! ?  &"5  #" ? &" -$ ";"    ;? ?? >" $   $"$"""5##$ 33C344E ;$?%"##$" $% !*;>? #$$BE25=D$$#6 > :,E;>2..2  %*>; $ >? #$$      $ $* ";""$8 %7 $ $* ";""$8 ; $ $ H &#6 H!*"$$:,E$E,(2$>  2,35

    0.120344/,:02/, 6%? &!67!?$ ;?#!$  $  >  2,3   "$$ :,E $ E,(2 $ ;$> $5  !$$ 8$ "$$  %$ G H> !*G"$" #%$#$$#$ *$270> #  6%!$ "; >; &# #" ; & #  #" %J(G# $%!#$!$#!$ $F$ #$!!*7$F!B$$"$87D# $%!#$ #$"; ; &# 7" $EI;$ 00*7   "#!$8"?$";H5 $$*C$%$ #! $$$$$6$$  #$#"$"#&"5&-#  "8$;?57$$ !; ;? >  ? ? &$$$ #$>;?  % "5   $%$"  #$" 7 !$$ 8$ $  #$"  $% $ *C$%!$ &% =4A 34A  !$  !$"$$!#$* ?  ,!F!5     $  $$$ *C$% $ &!#$ #$"%$#->$?$##$#8 C$#$ >$$$$$!#$>;?*C$%$%" 7*C$8>?5&7#$   3E%2..E !#$ ?& $$ ?  !$ $  ; #$ $ 8$  2,3M ##$$$7!?5 295   !   &     #"$ #->$ $ #->$>"# +)     7#$  3: $* 344E5  #  ;$%$"##$" $%G,

*!$8!B+:ED5, $"8$"B+945=D5, !*;>?#$$BE25=D5, ($$$#6 > :,E2..25

    0.120344/,E02/,, !*"$$:,E$E,(2$> 2,3 &#6 5, %*>;>?#$$    6$ $* ";""$8%75, $$* ";""$8 ;5 (  # #->$? &"  #"$ #  !  #->$? N#>"#  $* *# # &"$$ "#8 # &7 #  "#  ;?5? &#6 &7#$>!$;"$!?$!!$?#" ! $&!#$ L$"*C$8>N&"$#$" -? " !$;$$$*C$%$$ #$ %?? ;?$$H$6$$ #$#"$" # &"H5  #$$ $$  "  !$$ 8$ &" %$#%$%57$ ##$  >N&" ?# #";?*C$%*5, $? &" "$$ #*  $% !$;5 2/5  24C% 3449    8!" *%$  ##$ $ ! ! # ;; $$;>5& / "!*3444?&"$$# ! (%$!$"%> $ 7  "$$$> !8$#$5?;; $##?#$$*$$># $3E 6 "5#!6$%$!"% " ;!$" #$5$&"*"$#$ !"?$5

 % #8$!$ ?  $-#  $$ $$  $  " ";""$%"%$% $;$B$>D$7#?  $ $!$5  ##" &!#$  $* ";""$8  %$ ;;"" &88$  @  >; B   (>D 7! 

    0.120344/,902/, "8"#*C$% ;" &$$$ 8$5!"  7!$   " 88$"  "*$ 5  #$  $! ?   # $$!$$8?$#8 "5 2=5 2/C%3449( %!" ?#$"  $% $ #     #$ #   $$$ *C$%5&"%$"$"$C#$" $% =4A !  $$ $%$"  #$" 7 !$$ 8$5  $* !$8! "$$ ,% $ #? $ "  #"$  !* $" #->$? !8$   $ $6 " #%$ 7#?!$?&$$*$% $5"?$%  &7! ? ( >!$;? $  &7#$ #->$? $ " #"$  !*; >? #$$  %*>; $ >? $  $ $* ";""$8 ; $ ? $ !#$*%$%$" #$" =4AB34A  !$  !$   244AD #  ! &P$ 2..2 B$ 7 ! #6 &$%$ >;?:8"%2..2D5 &"$$  !6" ?  #$"  $% 7;* &%$ "$" $ ?& -?  #->? % $ &%$ "$" ;$?"5%!$ &$#$!8$ -?% $  ;$#->$?5 3=5  !   * "#""21C344/ ?#$  &" B  $#$$ *$ #;"D "$$  $ %  $* ";""$8 :,E $ E,(2 "   2,3$$$8$;;%$5 &"%$#**!$ &#$*$"  *"! ";?"$$"!#"$B$$#$#"$#>  :,E;> $ $* ";""$8   $$ #$, !"$!$#$ ; $D5&"$$ $"&"$$*C$%!$ ;;%"B #2..:D?#%$&7#?#$ 88$5 88$  ;  #$>;  $!# &"$$ #  8$ 8%*5  ##$  88$ ?       %$ ##"  2..:  87$ !*:,EE,(25 3.5 23C$344/$%"?%$8!"?  "$$  $" &"$$ *C$%!$ ;;%" $ ?  #$ "$$ *C$%*  #"  " ;? "$$ !$ "$*5   # $N    #%$ # 7  !  $%$" #8 $  &"$$ # "!$ %;* ?&  #  C &>5 $$*  ! $7#$# #5 145 23C$344/&$!"!$5

    0.120344/,=02/, 125 (?"$"; " 5 3   * $  '$$? $$$#"% " "  $% "?*" ? $  "$  $$ !$ "$ & $$$ -?  !$ $ ?& #$ #6  $$!$$! " #$$7;*B$5/ D5"% $7 &% $"%?&"$#*$&&"$$#% $ !#" %  ?& #$ *$  7S$ &$%$" ? #$ *!$ F$ 7;"   #6  $$!$ $  !  " #$$!>" $%"?*"B$529 $$53=53 D5 *D%$ Q$53=52 B %$"2C%344:D Q" $  !" $ ;!$ &$ # $ $ F$ $>"  !#$8$$?&#"$$!!$  "$  $$$";$ -#$>6#*5!$""!$ 8$

    0.120344/,2402/, ";"  %;*  C; $   ">"$ $ 7 ?  #$##**B +239194 5E*23E2.E 53$ "8"M85 +21413: 5153$151D5 &7$,$,# $ ##?& !$$C; %$ $$  $8% &"B +239133 5ED5 (  ##  * ##"$  #% #!$ %*  #" C    ! B85$592 $5 DC;&$#"# 6;8!! $7!  !6*C$%$!- #%??&$#%# "  !$ &88##"&!* #%$ ? # ?   8    # !"  $  #   $5 &""!$ "$!$ #  % #*$ & ##$ !"  &$   ; ";$!$5 $"; !#$?#$ $;7!#$$$8$&*C$ &"$ 8"?##$8   7! !#$ ?& # ";!$   "$  #$ 7#!"?&$"$""$*#  B!6D? #$ $8"!" $$8?  &7#$ $ * !$%"5 ( !$$    ##   * ##"$  #%  * 8" "    #"  ; $?!6 &##"$$-# &7#$ ##$!" 7B +23E1E3 51D5 *D ?  $    #"   !$$%  7#$ 8"  &7#$"$$#""!$ !$$ #"    (N%>; #5 323 K :E4M UWX0)Y  V$;%8> V$;>$#8;   3" 5#51.K222$#522/K134MZ %V$;>$#8;3 " 5#53/:M85 +233:9. 5:233331 51234*33.  53*22.1:: 51$"8"D5$!6 #"  %# $ &F$$ &$53.53 $5B(3442K24#53=  5 :*D  C#     &!#  &$5 :  $5 "$$ $C %*B +23:.: 5:*233293 52 $&F$$"D5 /5 &#6  C#  B + 212  :.  5 253D    &7$ &$$$ ?$ $*!$8! 7#$$## &* #" & ;$"!$ & 7#$ B#->$D $ &##-$ ; $   $6 & -$6!  8$B +2141.= 5E51$ 59D5 !! # $$  $ $$$ ?  ;$  $* !$8! 7 #$$  $$ #   * 88$# "     $? !#$$ # ;%$"  $" $  "5 &$ $6 #%$F$ "$!$5  88$#>? & # ! 8 &"$ $  # "  "! * B-!#$!$;>;"#;%D &#$ &$";$  $$  !8$$  % & "$$#->?$""%$ #*#$>"#$?"$$ &# "8$7 "$  8$!##$$;!$ #$ %#->?B#8$#! $" ! 8$ ! D &"> $$!$!*$ $$ 8! 7 6;  &$ B!F! % 88"$ $-#  $$!$D "#$ &$$$ #"$% #"B +214  1E3  5 35351D5   $6  !8$$ $ !#6;$  $$$ !"  !   !$$ &7;*$" & 88$  %$" BZ, (>$*;88  *$8[>;I$  $;   (N%>; G (>!N   *$8[>;I$ ($5 3441 #5 //D5 $6$$$$!$#&7#$$& !$$B ">"$#C;D%$ ? #!$$$  !$ $ "$$M  $6  $$$ #  $  %"8$ ! %$ F$  "" !!     #!;"%!$#-> $$B%U0\0U( !*>NV>U]#->   N (>V;I$ G (>VN>  N> \>>8$ 2../#52:1:%"8" N C" $$ 7#$&* !* $"#->$?B + #*" 12 C%3449:==04:$"8"D5 =5 C$ $6 !* $"#->$?B?##!# # "$!&" # "#%  D ;$ $* "#8"$"# $!- B+1152D  88$ # $? & $" $ & " !#$$5  88$  "$$ "#8 $$$;""!$  !8$$ B"$%D &!#;!$  $* !$8! 7 $?&$8&*C$ & ;$ "#" B + 214  1E=  515152  8D 8 $?  $$$ #  # $? $! $*8*!-;?B +  2/C$34493./04ED5 *D (&;$  88$ # >?  $ 7$  !$$ 8$  # !$?B$!!$ +  23C3449  12/04ED5 D $ &"$$ #>-? $"  ""!$ *;#>? 88 B$ 8$  $% % #* $!$! 7  $$#>-? $&8D$  # $8% &$"$$  $$ $ ?&"  "!$#!F!$!#$$$ $>"T$$ % $% $ "!$$  "$  $  C$    $ >!#$ 88#& 58$ &88!# F$ ! &7??$%$"$$"$$ #*  &#  !"; $ & 8$ $    8$ #$L$ ##'$#8$ $" ! B +  34!3449 9::04:D5$"$$$F$ !?&"&#% $$!$ #->$? *$?#8$#% &!%!# !" !$B +  338"%3449E4904:% +  32 % 3449   :=104ED ?&  ?!$ #  $$!$

    0.120344/,2:02/, &7-$? $  # &$ "# B +   : 8"% 3449   E=404:D ?  #$  $$!$ $ #$* &!"  -!#$!$; &7"$" B +   = C$ 344:   1=4041D ? &"#  "#8 !- $  "! !#6$ B +   2/ C$ 3449   3./04ED ?& ""!$ #->$?  88  -8$!$ # #8 $     $$ & #$" "#%$F$$B +  3E%!*344:  :E4041D  &* &   8$ $#->?  $$ 8$ 7$ B +   31 C 344:   3/3041D ? &"$$  &"$#$* &!";T ?$$*";T $>"#$?$$$$$!$ "?$ $* B +  23#$!*344E:./04:D?&"8$"$$ & %  $% $ & $ !*$  B +   21 C$ 344E 93904:D5 D(&;$ #$ &$";$ $$!8$$  %&$#"" 6?&"88$ #! %  !?&%$8"?!!$$!$$ $$7%8! #; B +   33 8"% 3449   E4904:D ?& *""8 & % 8!"#S$ !$ >N7B +  :8"%3449 E=404:D?&%$"#$*# $!#  $ ?& $ ";6!$   #- &; %  8!   ! B +   3 ! 344E   9.404:D ?& $ !$;?  ( $$  !*; >? #$$ %*>; $>?#$$    $$* ";""$8%7$  $$* ";""$8 ; $5$$$&7$ &> 2,3 & "$$ :,E$ E,(2 &;$>$!#$!$ ; $

    0.120344/,2E02/, ?  " ";""$% ;7 B##$ #5 9 $ /D5  $ ";   7#?"?(#" $#&!* 3444 ?%$!"% > 2,3$7  "$$B:,E,E,(2D%$> !8$$?&;$  " ";""$% ;7  %$ #6 $ $%$ ; $?"$$8"?$$?& ;#>#$$# $$$7 $" ";""$%&%$"$"88$"5 $"; ##$ (&$88$%!$#!#$#?&$$  ;$#"#!F!?& !$?&&$# #   ;? &"5

*$$ $$ $?  ##$  ( ?& "$!  !$$ 8$$$!#$  ;$"%?"##?  !$$ $>$  > !*  > %  !!* #" $ ;75  $ ";       %  24 C%3449   2,3 $  8$ ;;%$5 (&;$   #$"  $%   6% !$ ?& 2..:  ?  $$ "$$ !!#$$%$;;""#$" $% E4A!$%  8S%$?#$" $%$ !"$3%344E $!?&% !$#$" 88$#"$#$" $%$ 7#?##?$% #$"#$$ !$$ 8$  $ # *   2,3 !! 8$ ;;%$ $ & $* !$8! "C !*$%!!*#"$7;7 ##$ (C$$$$ 5%F$ %#*$88$*$$8$?&"$$#  #    ;?  $ $ &$!" #%$ & $$ &$$?&8!$$#$" $%8" $? &$#$$"# $5 #67!  $ &"&7#$#" ;$  $* !$8! B+:ED $ #$" 8$" B+945=D $ $ $?#$$&$#% $ C# #"$" ?$#"$  &#5 D- & !$$?#"C$ &"$$ $" $$ &;!$$   & #    ";$%   #$"  $% E4A$$!$5$$!&-# 5$5  #$$$ $% ; $?!*B$5 9.52* D5

    0.120344/,2/02/, ) 0  (') & ') )

   1. +

25 "%*5  1.

35 C$$5 15 $"!!$ 34485 ; $5 :5 8!  #$   ?Q #%$ 8!  $  #"$ F$   "  14 C 6  $8$ #6  * 8" " B(>VN>8?9944:  D#% !$6  $ #*8!"!$7$5=3 8" " *8" " 2/ C 344E B +DM  !"!   $  ?   !$8 $ !- #%$#$;$ $ ! $M $ F$  "  * 8" " # % #$  # % "$? 7  $  &$5 :3  +5  #"$ F$ $  #6  #  $%?"!!!- #% %$F$C$<&%5  ;886 

-(   #" $  "

 #8! #"$F$$$8"7#$?Q<Q888" " #;88