ATAS/1052/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

#$%&&#'((& #)(&'#'((*

+ ,+ + -./ $ " '$ 0./ '((*

!"#$! % &!'$($ ') ** *! ("$ ( ( ++ * * *

*!(",-./!'(012.! (#$

31/..3455. %436% 1

78 * "#" " 4. 9#: 7;;6! ' "$ " 42 ?$@ A(B$"'((#'$#( ( C ! (( ") ( " )% 9"($! C #'( " 79#: 7;;68 9,! )( " '(( #'$#( =$"$ $($ =$ #(= D 9 "$(#( 9("$'8 "'((!$($(#'(")B"75)455=8!") #((".)710=8C(("=(#:E(")##".;=8C((" '"( " =( #:E! : " F(( : G 429#:7;;6'"F#'(9(#")$'E" D("E9@H145.877860(H52.580082/A8 48 "$ " 77 (: 7;;;! ) 9$ )( " '(( #'$#((')$7;;;!:"#-#$$#(" 8 18 =( " #-# /<94555')$4555(1<94557' )$45578 /8 "7/#4557!)$##D$C) 9" ("D$D)9('$'$'"9:8 .8 * 9 " '(! ) $#$ "#( $ ' "09!2#(77<45578 08 )(D)"("77<(4557D)$"D$#(("B ("("##$?#(I797;;;8 28 "$"76<((1J(4557!) '"#((" '((")$9==(797;;;!((#'(")#(( ".)255=8'B"#(("75)455=8'$$"##( (8'$$D="'K?'9(-('"$(8 9:(C"#"(((")#((";)/2/=8! '"( F '(( "J#( 9$ '"( '$" " 79 7;;;15<45578 68 )$ =#$ ''( ( "#"$ # " ## D $(( $#$8;8 "$$#(("#""#"7/<94554!) =#$ "$ " 76 <( ( 1 J( 4557 ( <($ "#" "

31/..3455. %136% ##(=D)$'9(9L(":='D) 9(9$:?("?8"$(($=8 758 "$"1<94554!) (($D)'((( '9(-(9$C)$')$4554!#9, "(F:"")%#"8 778 "4.(:4554!)$"D$C) D,== D)$((''B$""#""((($((=F8(($ #(( D $($ "#"$ ((( ( "#"$ $F# " "8 748 4<94551!) ""$('((45518 "75=$94551!)$$'$($D#(("D$ '"('C$($8 718 " 45 < 4551! )$ "$ C ) = " $:$''(('((D$(("''$" "7<97;;;15<45519(CD)$((#(( "/)75;=8(";)/2/=8D9($($9$('8 7/8 "1<(4551!) =#$)$D)9('(" "#" " $F# # D) )(( ' #(E " # M 'E<(=(99($($=8'$$)#((" (("$8=(#DD<(=(=":G!< 4551!(D'K?("#"$C)$"'"'": (=C''(#(8 7.8 .<9455/!) ""$""'(( #"=$$#('#'('$$"##(8 708 "4=$9455/!)$=#$''(C(("$#(= DB('"(":#:'"('C $($8 728 "44#455/!('"('"):CB" 76=$97;;;!")":"7/#4554(=B" 'K? D ") 9$ " #'( : H 52.580082/ "($ " 17"$#:45518(("46<455/!) $#$9$ 17"$#:4551""#'(:("(((#'(C #8 768 46 <9 455.! ) $($$ "#" " 'E ( ( '$ )$"(#((9$"(#'(17"$#:455/8

31/..3455. %/36% 7;8 4/=$9455.!) G'E"#"$8 #:"% =?(9$"(#'(<D)") 8 458 " 76 # 455. ( '' " 4/ # 455.! ) "#"$ C )$ "'" 9$"(#'(17"$#:"$ 7;;;!4555!4557(45548 478 71(40<(455.!) G"#(D8 448 17J(455.!) "9"$!F(#"D ( D )$ "( C ) ## " 4)760=8 C (( " #:#("'(('GC(("('$""797;;; 15<45578$($'$$D'"#:#(9( )$("9=E!) ((C'$9#(("1.5=8 (")9"($")$<D)CF((""((8) ' "#(("'((#'$#(#(((C<#((" B")$("=(#:E("'"("'7=$9 455/8 F9"$($($"FC(("$!"($"76 J(455.8'#E9'$""7=$9455/17"$#:455/! "(9:"E7<9455.8(D)$"(C #(($((="4)516=8'"(F'(("''$" "7=$9455/17J(455.8#(($($(#:#( '(""((9) !=F$C/)44/=8"""(()$E9 "C4)760=8 418 15 '(#: 455.! )$ (<($ 8 $I N '(!<)":("=(($D( #'?$ " <(=(= D : ((N8 " 75(: 455.! : " $ #'( "$ 76 (: 455. ('"(#(9("!((( $(((($=(D)C#"(F'$("=((" #(=D"!"9(-("$$9:8 4/8 "$$($'?$"#""(17(:455.!$(('$$ D))?(C")(#"$8 4.8 "17(:455.!(#'$($8F'D D,==(""$(?(=#!((D )==( $((= #( C )$ 455/8 (( 9 ##D$ ?#($'46=$9455/!#46=$94554"$<C8 (( 9 "$ " '$E9#( " 1.5=8 (")9"($8 =!)?D) "$((""$=(": C (8 " 77 9#: 455.! ( #'$($

31/..3455. %.36% $(8 ( :( D) ( ##D$ 9 : C BC) 77<(45578 408 9($C'!)(#$!"$'"44"$#:455.!C )"# '( " ( 9 " " C ) ' D) ' " '(( #'$#( (( #'( " #"=("B"E7<9455/8) 9$D( (((' #(( ( (("B!"=(#:E (" ($-( # D) "#" #'#( D #(( ( ' #'( 9==($((=9()$455/'$C'("D"8 )''" "#"!=(9D)$C) #"=("=( ("B40(46=$94554"$<C8 ) =(#DD"$(?("$D'(D ((")$455/(D"E('( (( D $$#( " ' #'( "E 7 <9 455/8 *)?("=(#:E!) =(9D)(D40<( 455.D)G"E'E"':C"$(#("#(( "$(#(! D #?$ ((! "$ ''( ( #'( " "#("#(("=(#:E("'"("'7=$9 455/ "$<C! D) (! )( D) " )(( " )''( D ) " "F #'( : ( ") #'( '( ''$#(8 (B!) E?D)(D42<4551 D " <(=(= $ ' "$(#( ( '9 O ??E"E")(#'("'7<9455/('#( "'7 =$9455/8*'(!''D"(($C )==8

=!)?("((("'(("J#(9$("=" '(!) =(9D(9:"$" ') 1J(4557(($=8)$"9(C) #((";)/2/=8D$($'(#(#:$':"(" 1.5=8 ( ")9"($8 " "J ##( " "$ ''( )$9( C /)44/=8 ) E? C ( $?" D $ ((('9(-(#'$9"'((#'$#($,( D)9("$(("("(#(($((="4)516=8 #:#('(""""(("45578 428 " 4 =$9 4550! ) ( " $ "D$ -( ,?$""$="($-(")$8 468 $'D"6#4550!($?$D46=$94554! ?(D$(($"$'((F((B==$(C (" ( " ??8 '9( "E "( " :%="$ "

31/..3455. %036% "$"74<945548(D'9:=( D)9(!((<($((("$8E##(M )("#'(D,==D)$((:$)(#$$(( =F!(4.(:4554!)$9D$=(9F() ( "J ( " 4.(:4554##"#""$9! D))'=(8(C((("##"4)24.8%(C)( ""$"15'(#:455.8 4;8 "'D"294550!) #('(8=(#D D"4.(:4554(((")"DD,==( $(( $! D )( D ' " 45 < 4551 D )$ =#( 9B$ C ) N 'N 'E <(=(9!D)C$'(""#(!) )=#$!'"1 <( 4551! D) )(( ' #(E "#" " $F#! D #(( " B ' "$( ' '$" " 7 9 7;;; 17 "$#:4551(DD)(("#M="'K? '9( -( ' #'( ## "$'! D #(= " "#" ((("1J(4557(C,,"=(D("$#$?$ 797;;;'B#$9$()=#$) D)"(" 7/#4557(D)=(("77<(4557'(' ")'"9((":8 158 ")(("("44<4550"(D) <( " 8 )$ ' '( $?$ D) (#( 9 =#$ ) ")##8$#9(#'E9 ("8

78 ?9P?(<"@A$($#"=$((($!"E 7J(4551!:("!#'$".<?! "('$"((9%'$"(!.''$((70<?@(87 (8(.0A8 *(CP("P$("70<?!':=$"$ 42<9455/@ +715750A!"?9"'($!71=$9! "'(((?('#(((:(" " $? C ( <? ((! ! " P((( " P$("9F<?8 48 =#$#(CP(8.0!:"$(((D ((( #(E " '(( #'$#( (8 * #'$('<?""P'E($(:8

31/..3455. %236% 18 P($$ D P(# $$ ' "$ $#( @''(A " P '( (<( ! ' $( ( " (( < D 9( (=( " "$ ''( @(8; " '(( =$"$ #'$#( C P%9 ( 99( ( C P% 9"($!"7/(:7;0.Q+RA8(<($""$(=#'(! ("E9:8 /8 ("!(?'('D"$"76J(455.!D(C )$$((="+84)5168%C#'("7=$9455/8( (( ' ,== ( " "$ (? # "#" D) #(($((=("$"'"$:(")$7;;;8!=(" ((D"$(?'('(("')$ 455/8 ( 9 '(( "$ ' '$" '$$"(!D!((!(=():<(""$($=!$((?$ D)==(9#(!##)(#$=(#D!=##(!' " 1 <( 455.! "$<C =$ ")( #(E "#" " $F# "$'$')$8)B"'")B98 .8 *)?( " "$ " 76 J( 455.! 9$ ' " ( " 15 '(#: 455.! )B ' " '" ! (($!#")"#(('(#(=#$#(C''( ")(#$!D"9B$'D)' "'((#'$#(((#'("#"=("B"E 7<9455/(#(C#'("7=$9455/8 08 #'(("=(D)("#D'(#(D ?#( 9D$ ' " ( ( ((#( "$$ " '("""'$((?!)B'")(B""$'8

31/..3455. %636%

1 ,+ +

" 234.. 5 6 78)*' !9 " 4

78 "#( '(#( (( D) ( 9: " " "$(8 48 9 C )(#$ C ,?' (( "E"=F#((" '(("')$455/((#'("#"=("B"E 7<9455/8 18 (D'$"(?((8 ?==E ++ '$"( S* S '=#"'$(-(((=$F'('?==