ATAS/1052/2005, Genf

Erwägungen (3 Absätze)

E. 0 12**0

2*34121443 2 *5 '! '6666666666 70 !/ !!"8 $ *-91 %$ $ %% % !"" !/ %

&:: " % &!0#%"$ 70 !/; 8 %$<! 1441 ! (,/ ! %$ ! ":"! " "= <""$ + $"(%5

E. 15 ! !" #" " $"$ "$ ! & !%" ! !!"; 0) !":" % $% "!"" !

6666666666 % 11 %$<! 1441 !!" " "$ % "!# "" % % >#! 14415 (!!? % !$%" ! @ !$%" "$! + &::!"A % "=" %$ !#0== (!@ ="" !!" " ! !%! "#"$ % !! + " =!$ + 0 " "" ! % ! (,@ @ ,(@5 0 ! 6666666666 !$$%" $% "!"" % *--4 :!$ &$"" %$ !#0== " & "$ % "!# ! !":" % *B >#! 144C5 0 ! 6666666666 ? """$ D ! 144C %& "$ % "!# "/! % "!# (,@ % *! ! !/ $!% % "" "$ % "!# % >#! 1441 ! ! !5 &$"" &$!"5

0 ! 6666666666 ,("! !% ! !"

E. 19 1443 " K L

)) ) 70 !/ K L8 ! !" % ? %" % *D 14435 95 ! %$ % 1B " C > ":$ !!" " + K L

)) ) & !>"$ "5 .5 !!" " K L " "!>"$ !! "! "" %$ %" % 1 >" 1443 " + &" % %$ @&+ @& = !" ,("!@ "! " !%$A " $"$ !" M

2*341 " *34C2435 D5 !$ % C* E" 1443 & !>" % !! !$:$!" + %$ ! "5 -5 !< !%$ !" ! % !" M 2*341243 @ &" " %" % 1* "<! 14435 !" " # @& = !" ,("!@ $"" $! = : %&$"<! "= % !!" $"" $@ %& """ + "$ " @& ! % ? %$ % & $"" !$:$!< @ !< % $ &!%5 $"$ # $?" @ !< %%!" & !" % !$%! $ !"# + " ! < = %$ $ ! !!"5 %$ $"$ :=$ = !" ! ! " % %&= !" " % @" 14 "<! 14435 *45 K L "$ ! % 1* "<! 1443 >" %

2*341 " *34C243 @ $"$ :" ! !% % 1C "<! 14435 **5 ! !% % I >! !< !%$ & !" % !$%! $ %" %" !"" " $"$ %! " "! = !" ! % 1- "<! 14435

0 32**0

2*34121443 *15 !" " %$"!$ ! @" + ! " " ! $ % %&= !" & ! % 1. "<! K L ! % *- "<! " !!" ! % 14 "<! 14435 *C5) " % ?!:: % 1- "<! 1443 &= !" @ #" !#! ! %" !!" ! = !" ! $ $"" * ! ! 6666666666 ,("! + /#5

!" " !N % "" " " % $!"! % "! !" ! % *! #<! 14435 *35 ! !% % C #<! 1443 !< !%$ &= !" ,("!@ % !!" " & :$ ! 66666666665 *B5 &= !" !% ! !" %" % 1- #! 144B5 !!" $"$ !N + "! ! ! ! &= !" ! %!$ "" % C(C45 &/ &= !" " % "" %&<% " % "% % <! !#" " ! ,(?@ % &=$"$ " % (< % !$0% " &% % "!< % !"" % & #"$ % &?!#"$ % &"<"$ % ::" " % &? % 5 *3 + *D " #" %&" + !"/! =5 " "=0%$ %" % &O? % *C0*B " $"(% % *--D5

&= ,("!@ ! !" %" " %$$ :!" <!#" #!"0" = !" ,"$"@ % "!< "= !"" " = % :" ?"#5 &= !" " @ !!" ::! " %& "!< $ + &"" % < # < "" !$?!A %& "!< $ + &"" % <G%G$ # < " %$ %5 %= "!< " $@ %& """ + "$ #%" $@ %& "! "!< " %& % " !"$!?@ &?" % %& "= !! %& "!< $ + &"" % $"(% # %$ %5 !<%"$ =" ">! "!< % !"$ <!%! 7 !"$ $"" <8 %&""$ "" $?/!5 :"" %$ !# " = " $@ % &< % < " % <G%G$ " "!!5 ! $@" "$ % "!# % !!" " "/! $"" (,@ &$"" ! ! < $!$5 *95 !< "! ! !" = !" %" % *1 144B # %$ B > 144B !!" ! %$"!" %$ !?$ + %% + : >5

0 B2**0

2*34121443 *.5 ! % C4 > 144B !!" %@$ "! !!5 "" &= !" " !%" ! !" % '% 6666666666 ,(? @ " !!" % % >" 14435 " ! ! &#!"! % @I" " &%" % !

6666666666 " 6666666666 " % '% 66666666665 " %! <" % ! !" "$ @& "" %?" !" ! &= !" !"! % "!< % !"$ <!%! " " "" + !"$ (G", @5)&, >"" =$"$ ?$$!$ 7%" ?! (< "! @8 "!"$ = <G%G$ " "!< %$ !: !$!!"5 < = " ?!#" 0"$5 *D5 ! !% % D >" 144B !< !%$ &#!"! % @I"5 *-5 '% 6666666666 $"$ "% C4 E" 144B5 "" %$!$; J7P8)! @" < < " + &!? % "= !" :: + + %$(! "!" + " % %!? &, >"5 7P8 %! % = $! !: "= @ " "!"" (G

" "" % ! @ " < % <57P8 @ ! 6666666666 #" %$ !$N @& "0#%$ % = !"5 " %! @& !"" <$ 0 ! $"" % :" !" !!$ !5 :! @ < = ! %" """ """ # + "$ ,(@5 $@ @ <!#$ " " "= != % !""" $( % "" !"5 " ! >@&+ ,(5)&?" % &:!" @ $"$ %$ + '! '6666666666 ! /! @ '! '6666666666 &$"" /! :!" %$ # % & $!" >&= @ @& &?" %& :!" %$>+ %:: + "%! + &O? % 34 " @ %$ #" & $!" + " % ?!% :!?"$ " !"@" % "!"5 %! @ "" :!" "!<$ + %$ ! "5 " %$!! @ ! ! @ '! '6666666666 !(!(" /! @ & :" "<! % /? % &<! # $@ ,(@ " (,@ @ " %$$ &" "!#$ = @$ ! "" :!" + 34 5 7P8)&?" % ?!# , "Q % %$ ! " !$" % :N "!/ ! % & $!" "0I"! "$!!" > = "$?!7P8J5 145 !

6666666666 $"$ "% 14 "<! 144B5 %$!$ @ & $!" = < 1441 #" < $!$ &$"" % "$ % !!"5 #" %! @ " $"" $"" "<$ (,/

0 92**0

2*34121443 "%" "!" + $>!! : % $5 & % "" !"/! >!%&( : %&$#"! ::!" (,@ !: (,@5 # !!" &" % "" < % "!#! ! % ! =#" ,(?@5 1*5 I %" !< "% &= !" ,("! ! 66666666665 0 :!$ "! " % = !" " = @$

@ ";

J 7P8)&?" % !! R ? C !": + $!% + @ !!" ! @ /! "": &$"" ?$"! >&%@ @ &O? % 11 !#" %& !!! % %",?! ( @& !!"" < % %! " % $"" % @ &:!" $"$ %$ + &O? % 34 5 (? %" ! + &::" "!"" %& " :!"5 @ !!" I"! %$"!" &" $!% % # %" @ &:!" " !N " &: &% &O? %"A !#! "" :!" + 11 + 34 " !%! I ::" &"0+0%! ( "!"5)&?" % " = < ! !!" " =" % %! @ > < @ >& !"$5 " ! @ " " $"$ "!"" " %&! !" + &!? % !"$ <!%! %" " !# !!"5 & < !#$ ::! % 0 " ! %&::" %" $"$ #"5 7P8 &%@G @ !!" &!" > $"$ !$ "" 7:5 ? C %!! !?! (85) "! :?! % = !" &" @ !!" & %@$5 %" @ & ! !!" " :?! ! $!% % *-.. + *-D4 J<!" + !! % : !! % :" "$$ ( " !$ "J5 7P8 " ::!! @ "= " $@ %& < = %" &: ! @ (S5 @ " =" &" % %! @ < = " $ "!< % !"$ # %&"! :"! " @ "!< % !"$ "=5 7P8 !$ @ (G '! '6666666666 !" !"/! % "!< % &(! %$ !: " ::"#" !$" > % ""$ @ !"" % !"! &=" % "!< (G 5 "!< #" I"! %&""$ $?/!, $#/! " >&%@ &!! @& " I %&""$ $?/! (G '! '66666666665 ?G & !" % ! (G !!"5 "!!" = ! "" :"" !" $" &" ? !"" % %$ !5 :! @ '! '6666666666 ::! % "!< %$ !: !$!!" >! % "!< < ! % "!< ,"(,@ % "!< %"(,@5 ! ! "!< " !< :" "!#! <

0 .2**0

2*34121443 $%"5

" ! !" @& !/ !"@" %= " % % "!"" "%$ !! &$"" % '! '6666666666 " $!$5)! @" >&%@ @ > %" ! ! % $"" @ " ", @ % !"$ <!%!5 7P8 :! @ '! '6666666666 ::! % "!< % !"$ <!%!5 <$ ! C9 #!? %" > !% !$:$! >& "$ + % <!= ?!/ "/! > !"@ % = !" "" # @ $ % *-99 ) " !5 @"! $$" !"" % "!< " %& !" &"<"$ % &? % ! % &<% " :!$@" "= % & " !"" < ! &"$!$ @ & #"$5 " %! !$$ @ "!" !:% % !!" !#" % &: " % ! ::"# $#/! @& <5 < = < >"$ + " $ "!< % !"$ :! %& !"$ <!%! @ 0I ?$/! % ? %$ !: " ==5

"! @ ! !$?/! %&=,"@ " @ =" ! = " <G%G$ " ?$$!! % ? %$ !: " %&=$"$5 :! @ !!" " >!%&( & $"$ >@& 1441 """ < % "!#! ! ,(?@ " ,("!@5 & "!#$ %&??!#" % $"" " + & $!" (!!? < 14415 &?! @& " ! !" !5 !$ #! $ !# &< % "!< "= " #! & !/ &"! $!"$ % !" @ "!< !$" " < % !"$ <!%!5 " ! @ "!" !:% < ! '! '6666666666 % : ?$$!$ """ + "$5 =" "" @ % ,("! @ & " % "!< % !"$ %" !"$ <!%!5 '! '6666666666 & > # " "!""5 &%@ ! :!" @ 1T % " ::! % "!< @ " *4T % "" ,("!@ " C4T % ( ""5J 115 & % &% %$ $"$ !%$ = !" ! !%! ! $!"! !/ @I" 1B "<! 144B5 !" " !"$ % ! ! "#5 !!! ! " $"$ @$ %" % 1C #<! 144B " $"$ ?!%$ + >?! + "" %"5

0 D2**0

2*34121443 *5 ?# ! U!?" >%! 78 $"$ %:$ " ""$ %/ *! E" 144C !< " % ! $ % B >? %" !$%" " #0 !$%" B $" " *9 >? ! 7!"5 * "5 ! " B9

)" + U" % U$" % *9 >? ! ! !< :$%$! 1. >#! 1443 7 V *C4 *498 !% ?# % "$ *C :$#!! % " "!"! !?" !""" !< " % ! % $?! ! + "! >? ""! % U""" % U$" % #= >? !5 15 :!$" + &!"5 B9 5 * "5 (5 1 !< " % ! S" " @ % """ !$# + U!" B9 @ " !"# + ! U!0#%"$ % *- > *-B-5) $" ! >?! % %U / " $"<5 C5 :$%$! ! !" ?$$! % %!" % ! % 9 "<! 1444 7 8 " "!$ #?! *! >#! 144C "!S" %:" % <! % " $? % % % ! 5)! "$! " % #! @ %!" & @ %" I"! "!($ + /! % ! @ !/? < " #?! " H :" >!%@" %$"!" " !%" 7 V *C4 1C4 %5 *5*A CCB %5 *51A

V *1- 3 %5 *51A

V *1. 39. %5 * *19 *C9 %5 3< " !$:$!85 !/? % !$%! @" + & @" !$!# %/ >! % "!$ #?! 7 V **. -C %5 9< **1 C94 %5 3A ' *--D W C. 5 C*9 %5 C<85 U @ % %U / % ! H %$ % & ! = %" $%= " "$!! + >#! 144C5 35 $ $ % :! " %$ !$# ! !! " !#< 7!"5 B9 + 94 85 B5 @" "? " % #! !!" %!" + % !""

% !"5 3 D " 1D @ %&=! "$ % "!#5)& " + >" ! " %= # = % ,(? 6666666666 " % &= !" ,("! 66666666665

>" :" ! ! @ >! !% " %"! U"!"$ %"!"# >? %#" %$!! :" !#$ @ !@U " # % !$"$ 7W! !%! % X# !G!(" 3/

0 -2**0

2*34121443 $%" ! *-D3 5 *C9 A ,? %#!Y"?!(" :? 1/ $%" 5 1.D (5 B85 % % ! >? :% %$ : % " "!! % ! :" @ :" %UI"! $"< % /! !!$:"< !" #!<< U"0+0%! @ !$"" %?!$ % #!< !$ %$!"5 ::" % @U :" I"! %$!$ " (, "(/ <5 ! " $$" % :" $?$ #?< >? %" $($" !"! = @ !" !<< 7 V *19 C94 %5 B "5 < *1B *-B %5 (5 1 " !$:$!85

!@ = !" :$ + $% %$ %" " $"< ! $" ! ! < %U<!#" !:% " %U#"?" /" @U % %! " @ U= !" <"" + % !$"" #" >? !" $!"! ?" @U % !" !" % %"! % ! <0:%$5 :" @U !":" $% " $"< + %% %U !" " !%" %" !$%! >": % %" @" + #! !<"5

= !" !$"$ ! !" " % $?" #! , % !#5 #!" % ! $$ ! >! !% !" U !$" % !# >? " "": " %U=! " ! ! + ""! %" ! " "?= !"" U " % U= !" %"$ ! "!<5 "" >! !% U @ < !@U !$ "% !""! , %U = !" !#$ %U = !" $?$ ! U!!0%" ! ::

7 V *1B CB*A

V <$ C1*2144C % 1- "<! 144C85 !!I" % *3 > *--- 7 V *1B CB*8 V ! $ @ >? !$ <!" !# I"! $ ! % !/? :! !$%" + !$" /" " !?! % !#5 %" =! % /! <>"# " , % !# @ @U " !# %$%! %" + % " !""" % !"! >?" #< ! %!" "?=5) ! !" $%= " "!%"! " "!(! U::! !$! U< % !# " %@! ! ! @ :% ! $% " ! "!5 I >? U$!" ! ": $!": % %U = !" $% >%! "O( % U= !" $"" !$$" % ""! $ + % " % >" : % U$!! ! " $%= %U $"" % :" %$5 " ""! ! % U$!"! % U= !" >%! :" @ 0 "" % "!%" @U

0 *42**0

2*34121443 != !" !%$ ! "!< :! % /! #"5 "! !@ %U"! $" $""" % "!! " + ""! $!" %" !" % %$%" % U= !" " =! "! !$"" %#!?" % % %!! ! >? < "!" $"! :! %U # = !" $%5 95 %& / , % #! !"!" &= !" % ! 6666666666 " 5)& " #! @ ! !" % ' 6666666666 $"" % "! + #! % %" @" + 0+ :! " % ""! @ ! %" ! !< $!"$ &= !" !!"" """ !:!$5 !" % &$!"! % &, % ! 6666666666 %" :" ! ! ? = $! "/! %&= !" " $" $% @ #" I"! ! # %& ,(? ! @ "!" % %?"@ ,("!@5 !< #! @ !!" ::! %& "!< % !"$ #%" ?!$ ::! @ " %"<5 #?!%! %" ?!O $?" + &$@<! "!#$ # !"! " : :%$ "$ % "!#5 @" % #! "= " !! &" % !""5 " I"! ! $ + " $?!% @& "= %" J !!J !" @ @& " % !!" % & 7:5 ) *--9 ? C*. " A *--1 ? *D185 ! $@" , % %$!! @ !!" " """ < % "!#! ! ,(@ " ,("!@5 !!" "! % ! !" $%= %! @& &" ! (,@ % "!# & @" %&::!" (,@5 !! ! % !>"$5 .5 :! %&= !" !"

+ (!? % & ! !" !" % %?"! " ! %&"!" # !<$"@ !"/! % !!"5 !#( "= = "$ !"!" + (!? % & ""5 ZZZ

0 **2**0

2*34121443 !, 2 +* !, *! ,!

6.7 8 9 3# %-(,:; 7

*5 $! !! !#<5 7

15 !>""5 C5 '" :! %&= !" 1&9*4 :!5 + (!? % & 5 35 :! !" % @U #" :!! !! "! !$" !!I" % %$ % C4 >! %/ ":" ! !%$ %!$ !< :$%$! % !)(YG!(:@ 9 9443 "! = !5 %$ " I"! !?$5 $! %"; 8 %@! ="" @ %$ !!" %$! <"! " % %$ ""@$A <8 = ! ! @ ": " #! %%! "" "! %$A 8 !"! ?"! % ! !$""5) $! "" "! $$" $$!$ ""! 8 <8 " 8 0% !< :$%$! % ! !! "!! "/! ! !! @U %#! %$!! !!#<5 $! % !! "! ! , % !# @ !" >" @ %$ ""@$ " U# % @ $"$ = $%$ !!" 7!"5 *C1 *49 " *4D 85

?!::!; !$%";

!! < <

:! % !$" !!I" " ":$ = !" @&+ &:: :$%$! % ! ! ?!::

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "#

$%&'($(''& $%')($('') * +* !, *! ,! - . ('') !/ (

0000000000 !" # $" % % &$"% %

' '(

) #"

" 1* *! ( % !! ** + !" "!,22! !, 3*!45 ! % , -. + /#

0 12**0

2*34121443 2 *5 '! '6666666666 70 !/ !!"8 $ *-91 %$ $ %% % !"" !/ %

&:: " % &!0#%"$ 70 !/; 8 %$ #! 14415 (!!? % !$%" ! @ !$%" "$! + &::!"A % "=" %$ !#0== (!@ ="" !!" " ! !%! "#"$ % !! + " =!$ + 0 " "" ! % ! (,@ @ ,(@5 0 ! 6666666666 !$$%" $% "!"" % *--4 :!$ &$"" %$ !#0== " & "$ % "!# ! !":" % *B >#! 144C5 0 ! 6666666666 ? """$ D ! 144C %& "$ % "!# "/! % "!# (,@ % *! ! !/ $!% % "" "$ % "!# % >#! 1441 ! ! !5 &$"" &$!"5

0 ! 6666666666 ,("! !% ! !" 19 E" 144C5 %?"@ % "! ":$ !!" " + K L

)) ) & !>"$ "5 .5 !!" " K L " "!>"$ !! "! "" %$ %" % 1 >" 1443 " + &" % %$ @&+ @& = !" ,("!@ "! " !%$A " $"$ !" M

2*341 " *34C2435 D5 !$ % C* E" 1443 & !>" % !! !$:$!" + %$ ! "5 -5 ! " %

2*341 " *34C243 @ $"$ :" ! !% % 1C " ! ! ! "! 144B !!" ! %$"!" %$ !?$ + %% + : >5

0 B2**0

2*34121443 *.5 ! % C4 > 144B !!" %@$ "! !!5 "" &= !" " !%" ! !" % '% 6666666666 ,(? @ " !!" % % >" 14435 " ! ! &#!"! % @I" " &%" % !

6666666666 " 6666666666 " % '% 66666666665 " %! "" =$"$ ?$$!$ 7%" ?! (" 144B ! "5 7P8 %! % = $! !: "= @ " "!"" (G

" "" % ! @ " @&+ ,(5)&?" % &:!" @ $"$ %$ + '! '6666666666 ! /! @ '! '6666666666 &$"" /! :!" %$ # % & $!" >&= @ @& &?" %& :!" %$>+ %:: + "%! + &O? % 34 " @ %$ #" & $!" + " % ?!% :!?"$ " !"@" % "!"5 %! @ "" :!" "! = "$?!7P8J5 145 !

6666666666 $"$ "% 14 " !! : % $5 & % "" !"/! >!%&( : %&$#"! ::!" (,@ !: (,@5 # !!" &" % "" &%@ @ &O? % 11 !#" %& !!! % %",?! ( @& !!"" & !"$5 " ! @ " " $"$ "!"" " %&! !" + &!? % !"$ $"$ !$ "" 7:5 ? C %!! !?! (85) "! :?! % = !" &" @ !!" & %@$5 %" @ & ! !!" " :?! ! $!% % *-.. + *-D4 J % ""$ @ !"" % !"! &=" % "! &%@ &!! @& " I %&""$ $?/! (G '! '66666666665 ?G & !" % ! (G !!"5 "!!" = ! "" :"" !" $" &" ? !"" % %$ !5 :! @ '! '6666666666 ::! % "! ! % "! &%@ @ > %" ! ! % $"" @ " ", @ % !"$ !% !$:$! >& "$ + % !"@ % = !" "" # @ $ % *-99 ) " !5 @"! $$" !"" % "! "$ + " $ "! !%&( & $"$ >@& 1441 """ # " "!""5 &%@ ! :!" @ 1T % " ::! % "! ?! + "" %"5

0 D2**0

2*34121443 *5 ?# ! U!?" >%! 78 $"$ %:$ " ""$ %/ *! E" 144C ! ? %" !$%" " #0 !$%" B $" " *9 >? ! 7!"5 * "5 ! " B9

)" + U" % U$" % *9 >? ! ! ! #! 1443 7 V *C4 *498 !% ?# % "$ *C :$#!! % " "!"! !?" !""" ! ? ""! % U""" % U$" % #= >? !5 15 :!$" + &!"5 B9 5 * "5 (5 1 ! *-B-5) $" ! >?! % %U / " $" #! 144C "!S" %:" % !%@" %$"!" " !%" 7 V *C4 1C4 %5 *5*A CCB %5 *51A

V *1- 3 %5 *51A

V *1. 39. %5 * *19 *C9 %5 3 ! % "!$ #?! 7 V **. -C %5 9 #! 144C5 35 $ $ % :! " %$ !$# ! !! " !# " ! " %= # = % ,(? 6666666666 " % &= !" ,("! 66666666665

>" :" ! ! @ >! !% " %"! U"!"$ %"!"# >? %#" %$!! :" !#$ @ !@U " # % !$"$ 7W! !%! % X# !G!(" 3/

0 -2**0

2*34121443 $%" ! *-D3 5 *C9 A ,? %#!Y"?!(" :? 1/ $%" 5 1.D (5 B85 % % ! >? :% %$ : % " "!! % ! :" @ :" %UI"! $" ? %" $($" !"! = @ !" ! ? !" $!"! ?" @U % !" !" % %"! % ! ": % %" @" + #! ! ! !% !" U !$" % !# >? " "": " %U=! " ! ! + ""! %" ! " "?= !"" U " % U= !" %"$ ! "! ! !% U @ *--- 7 V *1B CB*8 V ! $ @ >? !$ "# " , % !# @ @U " !# %$%! %" + % " !""" % !"! >?" # ? U$!" ! ": $!": % %U = !" $% >%! "O( % U= !" $"" !$$" % ""! $ + % " % >" : % U$!! ! " $%= %U $"" % :" %$5 " ""! ! % U$!"! % U= !" >%! :" @ 0 "" % "!%" @U

0 *42**0

2*34121443 != !" !%$ ! "! ? "$5 .5 :! %&= !" !"

+ (!? % & ! !" !" % %?"! " ! %&"!" # ! ""5 C5 '" :! %&= !" 1&9*4 :!5 + (!? % & 5 35 :! !" % @U #" :!! !! "! !$" !!I" % %$ % C4 >! %/ ":" ! !%$ %!$ ! " @ %$ ""@$ " U# % @ $"$ = $%$ !!" 7!"5 *C1 *49 " *4D 85

?!::!; !$%";

!! < <

:! % !$" !!I" " ":$ = !" @&+ &:: :$%$! % ! ! ?!::