opencaselaw.ch

ATAS/1050/2006

Genf · 2006-11-16 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

               

      

          !"#$ #%%"   !%&% #%%" ''

('(    ('  )*+ ,  !" -.*+  #%%" 

  !"###$! % &%

&!"% '() * $)#"  "## +$) ,)(( %

-%  ("()

")(

&&    &  & +..  & &&%   & &   &      / ! 0)1%)(23!")45!/  #)#$

   

6278968::7 %863%  /

2;  !$2 #!)(#$'#2? @*#(2  )()$@>+?2$H(2 #)#"#)$#;&"$'"I!>)A#!)(*#$ '(G#()#"1$$(&&!A(; 8; 2 $(H(#> J"H(*)#"JKJ"$'"+'() &!*>+)(*#A+J E'#G2(;F; ?; ("((#(2=@#)2 !"$'"))#% 1)+M1#>)%#>")"H(2 !"$'"))#1)+M1"#I)%)("#!*#)A ")"(("#)A()*##; 7; #@"#)A""((#(4"(#(>##$)$(*"B$C)('# '( E'#G=)L(;F;(H(#>#)#)$J#) '"B(J+#)$($##>$*"#()(*#$'"()$$*##"#(" 82@*#(?2#2 +*#)"#(((()"')H##)$ ()>+*#)'$)$($"H#1)"#(); ))(((*#)'"( "$>>+$)#)+$5()?=>##*#)$)$''#>$#) '+$5()3;"'()#4$)$$)H#>#)("()# >8=+?974(;*#)$)$*($)("''"('$(#"2("*H(8::??:

   

6278968::7 %?63% @*#(8::7;$)$$A+($(H"(("))$# )()@"()+44)'#4+$*)"''"#)#"$)$I'($)(%)#($; ")) ()+($$)$4#I$A2+:874(;)"$'"A8:34(;'("# E'#G9;2)9;8(;F; 2:; 83@*#(8::7!(+($!##4#)'(*#()(% )#"$##"23@*#(4(N#E'#G ()#))#"$)#)'((#); )#)('($H!$ ()#))#"+44)'#4; 28; ($##"8:(8::7!#(4$()#))#"+44)'#4 ")#4>+"(#)1(>($()#))#""#)#(($"*(H; 2?; ("((#(9#8::7!+($#)(@)$("(")())$##";  (G*'(#G()>*"#("#))#"$($##"(4(%)#))#"+44)'#4)(("$("O$#1")"% (#)$"'$)) (#H)"("#)"/(#5! "(>!"#'"#)#"$1!)(#H"'$)))#)" "##+($; ( #(!  4#) *"#( >  #  "')#" "#) D)( "#$($ ")"(#)$4$$()>+(#)"C(($##"("''"#%)#"4(N#; G"(>"#)"("$)()#"$#% #")('(###>+H""#(; )A()#))#"+44)'#4!4#)*"#(>()!+)' 4"()$!>+'"G'"B4##(#'()))(H"(( 4"#)#$#))"))>##)($$!#>#))#" 4##G((#>'"#4#(A+*#('"#)>+'#! +#$4*"(H#)#1!(H"((!$5$)'(#)$!")) #)#1#I; "#1>()(#)+44)'#4"#)((+I')#") 4#)((>(>+4"($(#(>#+' "())$; 4#!4#)*"#(>+##)#1#()(G()#) 4*"(H"'))4#)>#"#1("#G((((! >+$)#)'(4#))"()#))#"("()!>))(% #G(!H"4"#!(#)4#(4(#)>+('!()#%))#")'((#);

   

6278968::7 %=63% 2=; *#)$A'(""(!#!($'"8 $#'((#'%)#"+"$A"(#(G")"O"#4#) >+*#)("#)(()#))#"!>+)>?2#8::L> #"')#"#+#4"($>+($*#))(*#$A+) +*#)'$)$($"H#1)"#(); )#("#">$##" ()#))#"23@*#(8::7)#)(*A)';(#(!#4#)*% "#(>'"#H##)$>+($)"$'"I)("*)#))#"#44#% #%)"*"#("(((#+"H#1)#"()#)(%)''("% HH!("O)"I")H#11$(*#)#'")+$""% #;"())D(#"!)#>()(#)+44)'#4% *(#)'))(1D;#(>+))(')(( (##>+"(*$"##)$(D)A>+44)% '#4"#)#$#))()#($; 2L; '(G"#)#"))'(#'"#)#"A+($!$)$1($A @1(;   '

2; "#1*"#(P"(1#)#"@###(EF$)$"#4#$)#)#)$!G 2("C)8::?! (#H)"("#!"'"$L@1! ")'($#))*#%'($#)!L''$))27@1(E();2 );()L7 F; &#)AP)#"P$)#"27@1(!'( (#H4$$( 83@*#(8::=E .2?:2:7F!( "#1*"#"')$!2?4$*(#(! #'"#)#")(#)"#((1)'())) (#H)"( "#  #$1(  ( A)("# @1)#)#(! !  P)))  P$)#""*I@1(; 8; "4"($)A+();L7;2);5;2! (#H)"(% "#",)#)#>")))#"'($*AP();L7"# 4$$(('()#1$$(("#7")"H(8:::E F! ()#*A"#4$$(8:$H(2 #4#)+"H@)+$##"'(#

   

6278968::7 %L63% '(#"')#"')"5"##(+1#(*))(#H" #"##!>("()4#)+"((; =; (#(!("(#)(@)$9#8::7+$)$4"()$#'($* '(();L7 ("O!"+();?9;= !$#(% "()()@"("()'3G@"(*)M>3G@"('(GM% >; +'G!$##"("''"#)#"$)$(N)88(8::7! "()>$#)((#*$A$5$9#8::7; L; ($H)!("())()#"$##"("''"#)#") ""#(4(N#;

##>(''("()!+();?3"#4$$('("$(##%)()#*8:$H(2 )"(#)$4$$( ")#4#)($##"1"44##>'()#")'(#" '((#)("#"!)"(#)$)"(#G(#) 1"44##'((#)'(("#))"; +(1)">#"')#")"/(#5"#)D)( "#$($")"(#)$4$$('#>+I#)4#) &)>+ $)$($$4#+I$)()M5()#*A))"#E();= +#)#$))"(#)$4$$(A% > ") $$1$  4")#"   "4$$()#"  )#G( +(% *##; ')!'($""#'("$(!'(>4#)>$##" ("''"#)#""#)($#1$+''D5$("()4#(*% "#("("#)+D)())4#!'(>$##"("''"#)#"('( '"(+)#(1)$*"''$$##"23@*#(8::7!% >$)$)(#)83@*#(8::7!)(#H$"#G(>+#+B' #  "( 4"() +#)#$ A)(#(  $##" ( "''"#)#"; )A)()#""#(!+)'#'"$'("#; )) '($H("())"$()$; 7; +1#)A'($)))((()#))#"+44)'#4; F *()P();L=;2); !$##")$##"("''"#)#" ")I$)"#("(>P44)'#4))(#H$A"''"#)#""("( $)$ ()#($; &" P(); LL ; 2  !    ) ''#H '"(  (';  "*#)G"(($4$((I();LL)L7; +'(G@(#'(()#*A+();LL;2 %A>+)($*#1(     )  +  + (#51$ E((D);8=4$*(#(8::=! =76:=! "#!2!#  8::=';283F%!'"#H##)$()#((+44)'#4(% "(+)'H"("$A"#)#">+#I#)!'()##(! #("))")A4#)I')#">#@)#4#)))(;#"HH# ')Q)A+)"(#)$''$A))(!''#)#"+();LL !+I#(#

   

6278968::7 %763% ")#4>#'()4*(+I$)#"#$#)$##"+'"())( I>#'*)D)(#*">$A+''#")#"")(#(;+)"(#)$#'" (  '"#) + ()# #H()$ +''($#)#";  1$$(!   4"( ( +$))  4#)) >+# ($)  "#(!  44)(  "1 #*)#1)#" ''$)#(;

'("$)A'$#)$(D)'($!'($*##"(+##)#1 4"'*)$1)D)('(#"#$()#"R#4)')>+ 4)");(#(!+)"(#)$(#)()#((+44)'#4(% "( "(>+ + '  (#" "*#) '"(  4#( E .28=99 "#;7!2232 +# +'"()(    '(##' E'"()) (  >)#"  '(##'()#))#"#)"))F">(#('%)$;

+'G!#+")!##>4#)+#)#$!>+#)'*(#HH> #))#"("()'#D)(>#4#$#44##%)'(A%D4"( (#""H#1)#"()#)(%'#>"$'"I)")H#11$ ( *# ) ") ()#) C4#($""#!"')")#( D)'>('"()+"H#1)#"()#)((()#)'"("$% >>'("$(()#))#"'())#"*($A)"()($*G(#% 4(); (#(!+1#)'($*##"(+##)#1!#''(,)!'(#4#! >+(1)("()!">+)#"()#))#"'())#" (#)'((#)'"((#)4"()H#($*$(4"$("O#(#) C*"#(!G$H)>+*#))(*#$A+!4#)B)$)$)#"$ 4"(#(()""@"#)$@A;

*>#'($G!""#)))(>+#)$(D)+($A*"#(('"()( ""H#1)#"()#)("))>##")($$+'"()(# #A*"#((H"(())"#$#));

   

6278968::7 %363%

'  /  '(    (' 

 01-2- ** 3  4--  -   5 6 !"# 7   2- *

2; $(("((*H;  2-

8; +); ?; $##"8:(8::7; =; (""()#))#"+44)'#4; L; "P#)#$A*((A("()"L::4(;A)#)($'; 7; 4"(  '()#   >P '*) 4"(( ("( ")(  '($) ((D) $#?:@"(G")#4#)#"'('#("$($ (#H% 4$$((!&5S#T(5"4>#7!7::=  !)("#I% '#(;$#')D)('(""1$;$"#("#)KF##>(I)) >$##"("()$#("H)#(#)'$##"))>$R HFI'"('"(> ")#4#)#'"*"#(()))($##"RF '"()(#1)(""('($));&#$"#(")#)')("#$$)$$($"))(FHF)F#%! (#H4$$(% ('"((')(()#G((("(>P#*($((#((% *H;$"#(("()#"("("B'(*!>#(") @"#)!##>$##"))>$)P*"''>$)$I'$#$ ("()E();2?8!2:7)2:9F;  1(44#G(    #..  '($#)    U(#& U "'#"4"('($)((D))")#4#$I'()###>PAP44#4$$( ("#'(1(44