ATAS/1050/2004, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "#$

%&'()%*++) %&+,+%*++) - .- ! -! ! /0 !1 2 # &(3 2 *++)

4444444444

55! ! !" #$%&'(#)*))+,& --./

0)('$0*11$ 2*032 5)4 )35,-*11$6 .7777777777/%.8)3*3 /%/ . %-.%/.-9:;;- % -2 %+: ?4 *4 *) ,- *11$ : ;/ : %- .%/.- 9 :-// .-; @ ,- /%4 /- %- .% --. ;4 *()A)*$42 % 9 -.-- ;.8--+ :/') /.8)33$>;4$(1A13$42?') /.8*11'>;4)1A*$142?-;4$#3AB#$42 / - , 8-,-C>;43BA('142? :/ - ;4)1A11142%>;431A11142? -9 / - ;4)BBA('1424/-/=.%-.%.--/ D/ +@:/,-,-,.-4 '4 ' .- *11$ :/ : %%/ 9 /-- , @ :- ;-,>- E ;4*A))142%.- ,- 8- ;4)1A*$143#? - %.- % ,- != >;4*A$$142%.-?4 $4 *B.-*11$: @- :/@:C%-@ -.-- ; ') /.8)33$ ') /.8 *11' . 5-;--;D-;4 #4 (5-*11$://% @:,-)33$*11'+8-%;-/ ,- ,, >@: /- %-)3B)?;/@/ - / :/= %-2;- >/ 6? ;-/ .8C,D= ,%2.".%;4 -.-@- ,- - :8-.".%-@ /,= FC . :-%--@5:%G4 . -@8 /=; -: %8-=-D9/.-8-% ,-C54 &4 )(5-*11$: !;@- :/.-- 5-;--;/-%%, /%%4 (4 ) 5- *11$ :/ /% @: :,- 5.- %%/ ,- :8-=- , 5-;--; ;4 %%- @: ,- . / ,- 8 /= @- :8-=- 9 /.- 8- % ,-C54 B4 &H*11$: 5/:%%-- :/;-./%- .% :. ;4*()A)*$42- 8- --4

0)('$0*11$ 2'032 34 )&H*11$:/-8 -9 : /--%/-/,@:---8- /- .-+ F:85 8- --G F@ - 5- -@ C - %.=/ . = -D :/.- % =-,-C5G4)14 )# %.8 *11$ : : %%/ , @ .=/ C . :/:,-%;- :C%--;;- -.-- ;4/- -.%-8 --= :/, - /%D;-:85 2%- /@4))4 - %/ )# %.8 *11$ ,/ @ %- : 9 . % / :! /- /=/8 . -@- -8-=-%9/.- 8-/-%=-,-C54)*4 )B 8 *11' -8 - %- - .%- %4 // @- -I F - /+ ..->- )3B)?5:-!/-/ .-4 .-@-/ . ,: >-.%J. ?4:- H, . .- )3BB2)3B3%.:@- . %--%. ;4B#A11142--@;- :,4:-,-;4*#1A11142 ;-4-%+, .-5:- /- / %;- ,-4. - F//G4:-//,%5:-/=.5/-4 5--.-4:D--/8% :=4:-;- %-2;-4-%-,,,C4:-,=/ = !J # /-4 :- /=. ./ :/= . %-2;-%- -K- .-- ;,-;4&1A111422;4(1A11142 >/- -,6?4-5:-.8!@ 8-5C!8-4:-= /9-4:-L= !%+. ./%C4-.8/= .. %-4:-//!%--/4 , C.% , . !%--- 5 . - !/ %-!.- -, ./54,D=-9- $#&;- % /4 9 '%4?96= ;.->B/5*;-!J? Q4*1A11142 -,I - C -, -.- Q4)*A11142 -I

. +, -, D 4 I Q4(#A11142 5$ *&/6&++$7 )4 -=,-:=--5 --->?//. -;-/--/ + )H*11'-8 -.%/ #5= %/- ,-2%/- #%%/)&5=>4)4 #&?4 E-9:- :/- )&5=%-8;/ / *(5,-*11$> Q)'1)1&? -=,- %/)';/,- -%----=%.-8 - -/= 9 - 5= -- : :/- ,C5=4

0)('$0*11$ 2#032 E -%8--8;/ / " ) 5- *11$ ;-./ @ -%-------% -/-;. R -;/ /> Q)'1**&?4 E.%/%5= :%+--/8-4 *4 5/ .% - ,5- --.%/ ,8 >4&1 #&4)4!4'S -A=--5 --- ** ,.8)3$)>?$' -%-.%/.-9 :2,-- ,-, 9 :2-,- -/ *# 8)3&B 2 #&4*?4 '4 4E:=- %-.%/.-;/ /, :4*4) -;/ / %- .%/.- 9 :2,-- ,-,-,- -/ )3.)3&#>?--@- .-- /- !8->4)' -,:4) 4)?E-@-.%- --%/,C-*9

* -, 8//;-- %- .%/.- - /% >4'8?%/-C, /.->4'?4 . %-.%/.-% 9% /% @-C+ , /.->4'4)?4 ;./.9:4'4)4=, /.-.% % ; D - : --4 % --. @: % / 8-=- 5- -@ 9 //. ;%%/ 9-//. , ; ;- %,- - % 9 . , %-/ =-@:%C-= :@:C-,-/-, > Q)*''(- 4))*)*1#- 4$TD. E%-.-- %-.- --. E E)33&%4*)1T%, :.8 9 5,- - Q- --.,- %- .%/.- 9 : E0 E E *11* %4 $)( Q *) 5-*11$%))01$?4 , /.-A4)(2 E0 -%@% ; -- 9 % .% / - !@ / )1A111;4 >4)?4, ;.. --. -"%/ @)5,- A/-, --.%"- / - !@ / >4 *?4 /.- % %- .%/.-./ - ;)5,- A/ %@%-,->4'?4 ;./.9A4'4) 48-,- -.% , /.- % -!D%!/-@ % ; A/A --4

0)('$0*11$ 2&032 8? E:=- %- .%/.- % 6 E?@- =- % ,. %- .%/.- 9 : E0 >4)?4 -C%-.%/.- % , /.- :- % 6 E >4 $ ?4, /.-.% D -: -->4#4)45?8- :-//: --.% ..:--%%->4('?4 $4 ? Q /%// 9 .- %- @ D+. %- .%/.- :;;- %-8--//= %/ 9J D ,- / :- 5 -;;/ . /@ - @/ ,/%%/;-2 : F-.- .G @- ,- " /;-- : .-+ % %/-4 ,-%J; --;;-,@: @/ -%% /-%,-8-,-C .%%%-/U5/, --%/, %:-'4)4;U%:@/- - -->)331%4'()T)33*%4$'&?4Q %/-/@:%,- ; 5-% - :-'4);8-=- :=-%%8,/-- -@/, @ .V/:/-%-/9F --G ://. ;>"%8-/4 B;/,-)33'$03)?4:;L=// Q %/-/ @ : %,- 9 !! : -.-- ;; --;;-,-@. V-:D,-% --. :-'4)4;4D9 /= - %% @ -@-% /.@ /%// !/ :2%- /@---%-.% / ; / - .T 8- - - - % !! .-; -.-- /!/; %, %%%-/%-.% :;!D%!/-@>E)33$%4**&TE)33#%4)(&T

E4*110*11$?4--D- % .% --.-.- .%>4Q %4-4%4$*1?4 8?Q :- 5= "%8-/W4 )1.-)3B' :- E@-,-,/. .5@:9-@-,- !/9..29 %- .%D4,-/%- -.% ;9 ,D=9:/=9 -. -9 -,!%4Q :% .-:%%-- :- '4)4;- /@:-:D,-% : ---.% @:/@- /%;%@/- 8- ..- %./-- ,- -8/%-.8 % -%-->)331%4'(&?4

0)('$0*11$ 2(032 Q /=.5=/@:%D /%/;%-- - %F%-G%8-- . %= -=-! 8@8.%F,-,%.-CG@::,-:!8- ,-%"- //..:/ -- ;8-=- 5- -@2%-%%%-/>)331%4'()?4// .".%:/@---%-L %-%;; @---=.-, ,-:;;- ,D=> Q))#'#*?4 ? ,!Q - //@:/D% = -:/--,/9 --. ;%@:-,- -%- / =-8.8-=-5- -@,-L%2 %-/.-@ /@4Q 9/= //@:/,- 5-/9%/ @:-,-% =5 % %/--4%-;--/.%@:-,-;-= =T--%: /;-;. %+. - C=@-R-%-.% ..9 - -,>-'4)48;?G4:D,-;-- - % .@:/,-=- 46".-:%,-/-.- D% -;- 9 : . : .--- %, : .- @ % := - ,-"- //.. --. ;>E)33$%4***?4 - - --. % ; ,. :/ 9 ; : . ;4 B1A11142 8-=- 5- -@ 2%- /@>)33*%4$'B?,. :/9;- -;;/8-/-./9;4)(BA$**42 -+:D;- 2%-/@-,4 /= Q ,/@- .%/!-8@ %,-.=-.%-.-9 .--A .%.-@A; = - ,- % /@ A8-= -,-/ %8-@ 9 %- .%/.- @A ,-%- A-/-9

-/C> Q *)5-*11$))01$?4/,/:8-=- -.- % :4'*BE>

E4*110*11$?4 #4 :%+ %/. ;L // @: ,- /%/;,D=! ,".8-5C C -%-. :/= %-2;--46=/ %- . :--./ -8 /:%//. ;-5-;--; /%4 ,- /.- - .. /8- /% /=/ % - B,.8*11$ +@:- -%. . /-@-.8,-.88@-:%,-/

0)('$0*11$ 2B032 %- . %-@. : .--- %,%%R,-4

/@ %%-- 5-% %/-/ -"- // .. --.% ;@ :%5/ - :% /9;-%2-%%-2;- :D%//;-.D2%- /@9- :8-=- -.- @ 8- >4'*BE?4:9 -:! ,". 8-5C- ,D= - :=- : ./-- D ,- @--"@-;-/ : --.4;./.9 5-% %/-/ :-- -- /./ @ . ;;-; 8- : -- ;4)&&A)1142 >-;4()A)1142 ;- :/=O;4*1A11142 ;- ,D=%;-;.- 2-;4(#A11142 /%5C-?4 &4 , @-%/+ -,- : .%-. : /----=- ,D9:--./;-@:%+ 9 , %-; / . 8- -- ;4)&&A)11424

0)('$0*11$ 23032

! 5 .- ! -! !

# 38 9 : ;$ &/* " 8

)4 /,84 # 8

*4 : .%-.4 '4 /-- :;;- % 4)'*)1&)1B?4 =;;-+I DE /- I /-6 %-;. %/"-;-/C%---@:9:;;-;/ / -%=;;