opencaselaw.ch

ATAS/104/2006

Genf · 2006-02-06 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 29 !='#+$'$@''!(<"#$'#'%$I J ##!'!'# ,!"#'"#&$!#! (<"#$'9 DJ *' &'#  "## $! #'E$ &'< "#0  &' ,$ $#'$& 9 J <'# 9 J $D'##""!#$!"&$'#$#&"!#<@$'!'%$9 J 'E!$'"!&%!$##""!#$(<"#$'83!%D#5332!$7' !='#&\ =J  "#$''# (&$$  $&    ($7' !'='& "' (<"#$'\*'!' "'@$$@'0#\ EJ !"$$%!'E!$' (#&"$7<##$'%'$&#$'%\*' !'  @ !$  $'%'$& !#0$ @   $ / K (<##\ @$<\"'@$\ AJ "#$''# "$!D'$"(#&"$7#$#'\ 'J *(E'$'E!$'=!#&!A'==#83 88$85%!$#<"#$' 83!%D#5332 !='#N7%!@('(!$"('=#"'$& $#%'\!$#'# "'@$$@'0#'=$7 '"'$&$#%'\

   

1223415336 78.18.7 ?J (#& "$7 ==$# $!$  $'%'$& &E0#\ *' !  &#'#  "KA$#!$#&9!%N7%!!='##(&%$'!==$&"#( 53?'$533;H=9@K$&!!'@#&E7='<J\*'!  "!#@!'\ cJ "#$''# %!$##&"!<@$'!"#&&$$7'$'@/$ &''!#!""!'$'!#"#(=='$!(#7'%''$& 82?'$5336\*'! "!#@!'$@!$#&"!@'%#'$\*'!'  "!#@!'\ J ##&"$$'!"#!='!!$7%'ED\ J +'#$!$$#!D#%$'!!EE$'!$'9;9 &#%!#$=#'?@S/#!'$?E&=!9 69 =!#"#$'@S"%$=!###!#!$#"#&$##K$  &'  83?!# 0  !$'='$'!"#"'#!&#& #'D =&&## *A['N#A!=@'4 433;  $#!'<"'#9  &'  "$ K$# "#!!E&9  &!'# !'$I J ''@# <$$ @ &''!  #!#$ &'# !D$'#  ' $ "   &''! $$@&F DJ <"!#"!#@!$'='$'"!%!'##$$$#&''!FJ"!#$#  'E$# !   ! #"#&$$9 *'  &!'#  !$'$  $#!' &&$ &&#& ! $$# J DJ $ J '7   #'D =&&#  #  "!## " $##  $'0# #  #!# @S' %# &## '##%D9&!'##!#$'!#!#!,"#% @' #!$?!'$ ''@&''!$$@&$S%!""@&$& <"&'&#!#$H#$9825 834$83>J9  E#=='0#  ,*  "#&'$  &#'   #&$'#7?#'$I  #  YY YY    !"'!=!#"#&$##K$$!$'='&<"#$'''@S/S=='=&&# #!'"#E#==

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

       

      

          !" #$%& $'&(&#& $) #*)+ %+ $& )#%& %+& %, - " . " /0 " 

   !"#$%&$'!!'' (&$)$#'##* *  #!#$

!$# ++     (**    '# ,!-./0% '$'&

   

1223415336 7518.7 & 1 89   &82!:$8-;6 #'&$0#  #&$'#  =!#$'!   "#&$&    "#$$'!  (#7'%''$&$85?'5335 $$/(!$#!'(#$9  ='$%!'#@(!==#'$#A$'$(#$A#!"!,#$''#9 !$  &"B$     ('$&#& &$'$ "!,& / .6C "#  !'&$& **

'#"!#$ $'#%' *   $$ @ A==#  ''D "!# &@'"EF   9  ! %'  82 ?' 5332   #   *  #&"! @  #""!#$ &'  #   "#$$'$ "  &$#'# @ &$'$  ''$$'! =!$'! "#&'    !:$5332 ( &/M *  '!'@# !'#(#&9&=&#$/$$'%'$$'! M *  $#'/(   #""!#$  #   84 &D# 5335  @' 'E!$'@'$  ==$'! #A$'F ' =''$ &$$ ( '"'$&  $#%' / 833C  ($'%'$&AD'$ "'83!$!D#5335 $("'$&$#%'/63C $#"#!='! #$&$$!#/(9 859 #+#!#""!#$( > 77=#95335 /833C !'$52(>-; 77=#9/63CH$ 9 $-!:$533; ( '=!#&(#&@(@#$#$'&$'$ !$#!,&  !$  !$$ %'$ K$# & "#  '  !"$'! !"&$$ $08#'5332 $ 956C9 !$$ ( #?!$&$ 9 #&''!82?'$5336 ( #?$&(!""!'$'! !$'=@  $ 9;C   "A0# #$'% P 596C   "A0# &E0#  !'$;39-C  ##!'/;8C9 5-9 (#&  #"#&$& "# ! !'   '$#?$& #!# !$#  &''! # !""!'$'!$85"$D#53369#!#$!$$(""#&'$'! $ 9 # $$# 'E$#  5. ?%'# 5334   #!#$  "#!"!&  #'D  &('#$'!@@@$'!!"&$'# =!###%A !D?$'!@$A!' 18.7 *'$/S$'!S&$'!84?E# "# #'D=&&# 5.?%'#533;H +823834J # !'E%!'!"$& 82=&%#'#  '"!'$'!$#'$!'##E$"#$$$ #'D$!# !'  '&E#  # / $#!' ?E $'$'#     S$$$  S&$'!!% T2."9284!'92DJ9 ($"!#@!' "#!&#"$8#?%'#5332!'$#!'$"#0$$$%$ $#'D$!!"&$$$'0#(#!'!$#&E'"# !%#0E"#!&#!$ $"#'"!'$'! "#!&#!$'==&#$!'"&'!'='&"# 9 9 !=!#&$ / (#$9 64  9 8 $9  A9 5    #'D $!  #!'!)$'$'@!$$$'!"#&%/S#$' 64 @'!$#$'%/!'#S#7'%''$&8-?'8-6-9 *!"&$"!#?E#S"0$''&$D'9 9 $#?$&  $" $' $   =!# "##'$ "#  !'   #!# $ #%DH#$964 6-$43 J9 29 9 '$'E"!#$("0##!'$#!#$/#$(#7 '%''$& 'E'0#$#$ !'929;F

+ !"D'&4"$D#533; 5;-13; !'9;J @;0#&%''!     (!$ " ""!#$&  !'='$'! /  ?#'"# ""'D ?@(!#$'0#(&%$'!('%''$&H + !"D'&.1368. ' 5336  !'9 5 $  .>.13;  - !:$ 5336  !'9 5J9 (&%$'!  ('%''$&  #&  95  !$$#&$'$"#$'@$'$'@  &$&D#!E&9!$'#$95.98H&$A!"&'='@J$5.D'98  H&$A!' 95D'$5$#  !##&$'!%#$95.$5.D' ''@(%#$9>92$84 J  ='E#$'#&E'$&$#'$$#"=!#$#"#!@'  98 J9*!?#'"# !$'! ('%''$&  #!'$  # !' $  !$'! &!!'@ $ ! &'F  !$  !&@ &!!'@ !D?$'%  ('"'$& =!$'!@(''"!#$(&%#H +8835.6!'9;F83653.!'9 5J9 D9 *!(#$9;95  ('%''$&$#&"$&#%0@($ "# $#$E#%'$& "#!"#/!%#'##!'$ 98V$#%'E#?@(28&D#5332$ %#'!%D"'8#?%'#533;W$8D' V$# %'E#?@(28&D#5332WJ9#!'$/#$$'0#('$'%'/ .3C!' /$#!'7@#$#$'$ 98 %#'!%D"' 8#?%'#533;F(#$95>98  $#%'E#?@(28&D# 5332"#&%!,'$@#$$'0#&$'$!$#!,&0@$ 95 F8#?%'#28&D#5332I

   

1223415336 78318.7 #$9898 !##&$'!%(#$984 F"'8#?%'#533;I#$9 5>95 !##&$'!%(#$984 J9 9 ('%''$&#&@'( 92 !##&$'! %(#$95.98$5 F8#?%'#28&D#5332I#$95>92  !##&$'!%#$95.98$5 $>92 F"'8#?%'# 533;I#$95>95D' !##&$'!%#$95. $>92 J9 9 ('%''$&  #& @' ( 92 !##&$'!%(#$9 5.D' 9 8 $ 5  F  8#?%'# 28&D#5332I #$95> 9 2    !##&$'!%#$95.D'98$5 $>92 ''@(#$984  F"'8#?%'#533;I#$95>95$# !##&$'!%#$9 5.D' $84 ''@(#$95>95D' !##&$'!%#$95.  $>92 J9 69  A!' !'961J7$ !"#&  E' A,"!$A&$'@ @(' "!##'$ !D$'# #  #A& &@''D#&  $#%'$$$"'$/"#!='$"'$&#&'"!'"$&/ ! A'"  D$#$'! ='$  $;;13; !'9;J9 D9 !#@('(E'$( .13;-!:$5336 !'96J9#%('%'#$==$ !& $A&!#'@9 *(' $ %#' @  =$# $ @ (RE   @  =!#$'! !  '=='$& 'E'$'@ ?!$  #B ! &E'ED "!# &$#'#!#$$'%'$&@(!"$!##'!D$  .13; !'96989F*8---"95;.!'98$ #&=&#J9 9  ("0  ($!#'$& '$'&  #$  (E'$  #% ('%'  @ (#&"!%'$#&'#'# 5335 52(->;=#9 # !U !  #'E$ &' 9 9 !#"!%!'##E#&('%''$& (''$#$'!!?E!$D!'  !$ @  &' &%$$'($#"&''$ !'%$ #=!#'#9 ==$ $RA&'!'$/"!#$#?E$#(&$$ $&$/''@#@#$"!#@$'%'$&(#&$'"D  $#%'#9  !$#   !& &' !$'$$  &&$ $' "!# &$#'#@$#% !'9 8J9 D9 *!?#'"#$!$#' S$!#'$&''$#$'%!?E!'$ !'&##  ='$ ! "#!%& @ !#@S' !$ !%'   #&'$& HT#  ##'  Y'%'"#!N#A$ ;0 &'$'! # 8->;  "9 824F Z %#[$E#A$"=E 50&'$'! "95.>A96J9!' #!' ?E=!&''! ='"!'$'!!$#'# !' #='$@' =$SK$#&$D''0#'##&=$D ""#'$!  " %#'DD  S$7/7'# @' "#&$$  E#&  %#'D "#&"!&#$9   =='$ ! " @S ='$ "' K$# !'&#& $ !  A,"!$A0 "!'D9 #' $!  &&$  ='$ &E& ! %'ED ?E!'$ &A&$ #$'# 2 !'9;F 

 8->6 T 4;4 "9 5;3 !'9;J9  #%A  ' (''$#$'! !  ?E   =!$ #  ""#&'$'! !''  "#%=!#'"#'%$'E$'! !'9;DJ  ?#'"# # !("'#(#$9; $9&$$$!?!#%D H +85;-;!'9;D 855845!'98$(##K$'$&J9 =9 !#@?E!'0#@='$!$"=='$&'& '"$ #%!,#/S''$#$'!"!#!"&$S'$#$'!!"#!&#'7 K/$'$#$'!!"&$'#H

8--2"9824J9 

   

1223415336 78;18.7 -9 9  ("0  ' $ !$$ @  #!#$ !==#  $'" ==$'! (!## #A$'  (#$A#! "!,!'&   "#$''#  E!#$A#! D'$&# &%0#  $ @  "'$&  $#%'  ($'%'$&  A==#  ''D$9 $&'$#'$$@( J9  E#=='0#  ,*  "#&'$  &#'   #&$'#7?#'$I  #  YY YY    !"'!=!#"#&$##K$$!$'='&<"#$'''@S/S=='=&&# #!'"#E#==